Talmud česky

Sanhedrin 80a סנהדרין

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 80a · 7 segmentů

Struktura debaty:Námitka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Je-li tomu tak, [jak vysvětlit] to, co se k tomu učí: Rabi Josi řekl: I kdyby byl mezi nimi můj otec Chalafta?
אי הכי היינו דקתני עלה אמר ר' יוסי אפילו אבא חלפתא ביניהן
2
Spíše Rava řekl: Takto to míní: Dva stáli a mezi nimi vyletěl šíp a zabil – oba jsou osvobozeni. A rabi Josi řekl: I kdyby byl mezi nimi můj otec Chalafta.
אלא אמר רבא הכי קאמר שנים שהיו עומדין ויצא חץ מביניהם והרג שניהם פטורין וא"ר יוסי אפילו אבא חלפתא ביניהן
3
A býk, jehož rozsudek byl dokončen, který se smísil s jinými, bezúhonnými býky – ukamenují je [všechny]. Rabi Jehuda říká: Uzavřou je do kobky.
ושור שנגמר דינו שנתערב בשוורין אחרים מעלייא סוקלין אותן ר' יהודה אומר כונסין אותן לכיפה
4
Ale vždyť se učí: Kráva, která usmrtila [člověka] a poté porodila: jestliže porodila dříve, než byl dokončen její rozsudek, její mládě je dovoleno; jestliže porodila poté, co byl dokončen její rozsudek, její mládě je zakázáno. Smísilo-li se s jinými a ti jiní s dalšími, uzavřou je do kobky. Rabi Elazar bar rabi Šimon říká: Přivedou je k soudu a ukamenují je.
והתניא פרה שהמיתה ואחר כך ילדה אם עד שלא נגמר דינה ילדה וולדה מותר אם משנגמר דינה ילדה וולדה אסור נתערב באחרים ואחרים באחרים כונסין אותן לכיפה ר' אלעזר בר' שמעון אומר מביאין אותן לב"ד וסוקלין אותן
5
Mistr řekl: „Jestliže porodila dříve, než byl dokončen její rozsudek, její mládě je dovoleno.“ A to přestože byla březí, když bodla? Vždyť Rava řekl: Mládě bodající [krávy] je zakázáno – ona i její mládě bodly; mládě [krávy], s níž bylo spácháno smilstvo, je zakázáno – s ní i s jejím mládětem bylo spácháno smilstvo.
אמר מר אם עד שלא נגמר דינה ילדה וולדה מותרת ואף על גב דכי נגחה הות מיעברה והאמר רבא ולד הנוגחת אסור היא וולדה נגחו ולד הנרבעת אסור היא וולדה נרבעו
6
Řekni [tedy]: Jestliže dříve, než byl dokončen její rozsudek, zabřezla a porodila, její mládě je dovoleno; jestliže poté, co byl dokončen její rozsudek, zabřezla a porodila, její mládě je zakázáno.
אימא אם עד שלא נגמר דינה עיברה וילדה וולדה מותר אם משנגמר דינה עיברה וילדה וולדה אסור
7
To je v pořádku podle toho, kdo říká: [Co] způsobuje toto i ono, je zakázáno.
הניחא למאן דאמר זה וזה גורם אסור

Originál: Sanhedrin 80a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu