Rava řekl: To, co se učilo ve škole Chizkijově, vylučuje [názor]Rabiho i [názor] mudrců. Neboť ve škole Chizkijově se učilo: „Kdo udeří člověka a kdo udeří zvíře“ (Lv 24,21):
אמר רבא האי דתנא דבי חזקיה מפקא מדרבי ומפקא מדרבנן דתנא דבי חזקיה (ויקרא כד, כא) מכה אדם ומכה בהמה
Jako u toho, kdo udeří zvíře, jsi nerozlišoval mezi neúmyslným a úmyslným, mezi záměrným a nezáměrným, mezi [pohybem] dolů a [pohybem] nahoru, abys ho osvobodil od peněz, nýbrž abys ho zavázal k penězům – tak ani u toho, kdo udeří člověka, nerozlišuj mezi neúmyslným a úmyslným, mezi záměrným a nezáměrným, mezi [pohybem] dolů a [pohybem] nahoru, abys ho zavázal k penězům, nýbrž abys ho osvobodil od peněz.
מה מכה בהמה לא חלקת בה בין שוגג למזיד בין מתכוין לשאינו מתכוין בין דרך ירידה לדרך עלייה לפוטרו ממון אלא לחייבו ממון אף מכה אדם לא תחלוק בו בין שוגג למזיד בין מתכוין לשאין מתכוין בין דרך ירידה לדרך עלייה לחייבו ממון אלא לפוטרו ממון
Co je „nezáměrné“? Má-li to být zcela bez záměru – to je přece neúmyslné! Spíše je zřejmé, že nezamýšlel tohoto, nýbrž onoho; a učí se: „abys ho zavázal k penězům, nýbrž abys ho osvobodil od peněz“. A je-li hoden smrti, proč bylo třeba ho osvobozovat od peněz?
מאי שאין מתכוין אילימא שאין מתכוין כלל היינו שוגג אלא פשיטא שאין מתכוין לזה אלא לזה וקתני לחייבו ממון אלא לפוטרו ממון ואי בר קטלא הוא מאי איצטריך למיפטריה ממון
Všichni, kdo jsou odsouzeni k [různým] trestům smrti a smísili se navzájem, jsou souzeni lehčím [trestem]. Kamenovaní [smíšení] s upalovanými – rabi Šimon říká: jsou souzeni ukamenováním, neboť upálení je přísnější; a mudrci říkají: jsou souzeni upálením, neboť ukamenování je přísnější.
כל חייבי מיתות שנתערבו זה בזה נידונין בקלה הנסקלין בנשרפין ר' שמעון אומר נידונין בסקילה שהשריפה חמורה וחכמים אומרים נידונין בשריפה שהסקילה חמורה
Rabi Šimon jim řekl: Kdyby upálení nebylo přísnější, nebylo by určeno dceři kohena, která smilnila. Řekli mu: Kdyby ukamenování nebylo přísnější, nebylo by určeno rouhači a modloslužebníkovi.
אמר להן ר"ש אילו לא היתה שריפה חמורה לא נתנה לבת כהן שזנתה אמרו לו אילו לא היתה סקילה חמורה לא נתנה למגדף ולעובד עבודת כוכבים
GEMARA: Kdo jsou ti „jiní“? Mají-li to být jiní, bezúhonní [lidé] – to je samozřejmé! A ještě: řekl by snad v takovém případě rabi Jehuda „uzavřou je do kobky“?
גמ׳ מאן אחרים אילימא אחרים כשרים פשיטא ותו בהא לימא רבי יהודה כונסין אותן לכיפה
Rabi Abahu řekl, že Šmuel řekl: Zabýváme se zde vrahem, jehož rozsudek nebyl dokončen, který se smísil s jinými vrahy, jejichž rozsudek byl dokončen. Mudrci se domnívají: Rozsudek nad člověkem se dokončuje jen v jeho přítomnosti; proto jsou všichni osvobozeni. A rabi Jehuda[soudí]: úplně je osvobodit také nelze, protože jsou to vrazi; proto je uzavřou do kobky.
א"ר אבהו אמר שמואל הכא ברוצח שלא נגמר דינו שנתערב ברוצחים אחרים שנגמר דינן עסקינן רבנן סברי אין גומרין דינו של אדם אלא בפניו הלכך כולן פטורין ור' יהודה מיפטרינהו לגמרי נמי לא כיון דרוצחין נינהו הלכך כונסין אותן לכיפה
Reš Lakiš řekl: U člověka se všichni shodují, že jsou osvobozeni; zde se však liší u býka, jehož rozsudek nebyl dokončen, který se smísil s jinými býky, jejichž rozsudek byl dokončen. Mudrci se domnívají: Jaká je smrt majitelů, taková je smrt býka, a rozsudek nad býkem se dokončuje jen v jeho přítomnosti; proto jsou všichni osvobozeni. A rabi Jehuda se domnívá: Uzavřou je do kobky.
ריש לקיש אמר באדם דכולי עלמא לא פליגי דפטירי אבל הכא בשור שלא נגמר דינו שנתערב בשורים אחרים שנגמר דינן קמיפלגי רבנן סברי כמיתת בעלים כך מיתת השור ואין גומרין דינו של שור אלא בפניו הלכך כולן פטורין ור' יהודה סבר כונסין אותן לכיפה
Originál: Sanhedrin 79b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.