Micheášův druh, neboť je psáno: „Jeden muž ze synů proroků řekl na slovo Hospodinovo svému druhovi: Bij mě, prosím. Ale ten muž ho odmítl bít“ (1Kr 20,35), a je psáno: „I řekl mu: Protože jsi neuposlechl [hlasu Hospodinova] …“ (1Kr 20,36).
חבריה דמיכה דכתיב (מלכים א כ, לה) ואיש אחד מבני הנביאים אמר אל רעהו בדבר ה' הכני נא וימאן האיש להכותו וכתיב (מלכים א כ, לו) ויאמר לו יען אשר לא שמעת [וגו']
„A prorok, který přestoupil svá vlastní slova“: jako prorok Ido, neboť je psáno: „Neboť tak mi bylo přikázáno“ (1Kr 13,9), a je psáno: „I řekl mu: Také já jsem prorok jako ty“ (1Kr 13,18), a je psáno: „I vrátil se s ním“ (1Kr 13,19), a je psáno: „I odešel a na cestě ho našel lev“ (1Kr 13,24).
ונביא שעבר על דברי עצמו כגון עדו הנביא דכתיב (מלכים א יג, ט) כי כן צוה אותי וכתיב (מלכים א יג, יח) ויאמר לו גם אני נביא כמוך וכתיב (מלכים א יג, יט) וישב אתו וכתיב (מלכים א יג, כד) וילך וימצאהו אריה
Jeden tanaita učil před Rav Chisdou: Kdo potlačuje své proroctví, je bičován. Řekl mu: Kdo jí datle z řešeta, je bičován? Kdo by ho varoval? Řekl Abaje: Jeho druzi proroci.
תני תנא קמיה דרב חסדא הכובש את נבואתו לוקה אמר ליה מאן דאכיל תמרי בארבלא לקי מאן מתרי ביה אמר אביי חבריה נביאי
Odkud to vědí? Řekl Abaje: Neboť je psáno: „Panovník Hospodin nic neučiní, aniž by zjevil své tajemství [svým služebníkům prorokům]“ (Am 3,7). Ale snad [v Nebesích] své rozhodnutí změnili? Kdyby své rozhodnutí změnili, oznámili by to všem prorokům.
מנא ידעי אמר אביי דכתיב (עמוס ג, ז) כי לא יעשה ה' [אלהים] דבר כי אם גלה סודו ודילמא הדרי ביה אם איתא דהדרי ביה אודועי הוו מודעי לכלהו נביאי
Ale co Jonáš, u něhož rozhodnutí změnili a neoznámili mu to? Jonášovi bylo od počátku řečeno „Ninive bude převráceno“; on [jen] nevěděl, zda k dobrému, či ke zlému.
והא יונה דהדרי ביה ולא אודעוהו יונה מעיקרא נינוה נהפכת אמרי ליה איהו לא ידע אי לטובה אי לרעה
Kdo nedbá slov proroka – odkud ví, že bude potrestán? Protože mu [prorok] dal znamení. Ale co Micheáš, který mu znamení nedal, a [jeho druh] byl přesto potrestán? Tam, kde je [prorok] uznávaný, je to jinak.
המוותר על דברי נביא מנא ידע דאיענש דיהב ליה אות והא מיכה דלא יהיב ליה אות ואיענש היכא דמוחזק שאני
Neboť kdybys to neřekl, jak by Abrahama na hoře Moria poslechl Izák? Jak by se na Eliáše na hoře Karmel spolehli a přinášeli oběti mimo [Chrám]? Nýbrž tam, kde je [prorok] uznávaný, je to jinak.
דאי לא תימא הכי אברהם בהר המוריה היכי שמע ליה יצחק אליהו בהר הכרמל היכי סמכי עליה ועבדי שחוטי חוץ אלא היכא דמוחזק שאני
Řekl rabi Jochanan jménem rabiho Josiho ben Zimry: Po slovech Satana, neboť je psáno: „Dítě rostlo a bylo odstaveno [a Abraham vystrojil velkou hostinu]“ (Gn 21,8). Satan řekl před Svatým, budiž požehnán: Pane světa, tohoto starce jsi ve sto letech obdařil plodem lůna, a ze vší hostiny, kterou vystrojil, neměl jedinou hrdličku ani jediné holoubě, aby je obětoval před tebou? Řekl mu: Což neučinil všechno jen kvůli svému synovi? Kdybych mu řekl: Obětuj svého syna přede mnou, ihned by ho obětoval. Ihned „Bůh zkoušel Abrahama“.
א"ר יוחנן משום רבי יוסי בן זימרא אחר דבריו של שטן דכתיב (בראשית כא, ח) ויגדל הילד ויגמל וגו' אמר שטן לפני הקב"ה רבונו של עולם זקן זה חננתו למאה שנה פרי בטן מכל סעודה שעשה לא היה לו תור אחד או גוזל אחד להקריב לפניך אמר לו כלום עשה אלא בשביל בנו אם אני אומר לו זבח את בנך לפני מיד זובחו מיד והאלהים נסה את אברהם
„I řekl: Vezmi, prosím, svého syna“ (Gn 22,2). Řekl rabi Šimon bar Aba: „Prosím“ není nic jiného než výraz žádosti. Podobenství o králi z masa a krve, proti němuž povstalo mnoho válek, a měl jednoho hrdinu, který je vyhrál. Po čase proti němu povstala těžká válka. Řekl mu: Prosím tě, obstůj za mne v této válce, aby neříkali, že ty první nebyly nic platné. Tak i Svatý, budiž požehnán, řekl Abrahamovi: Zkoušel jsem tě mnoha zkouškami a ve všech jsi obstál; nyní za mne obstůj v této zkoušce, aby neříkali, že ty první nebyly nic platné.
ויאמר קח נא את בנך אמר רבי שמעון בר אבא אין נא אלא לשון בקשה משל למלך בשר ודם שעמדו עליו מלחמות הרבה והיה לו גבור אחד ונצחן לימים עמדה עליו מלחמה חזקה אמר לו בבקשה ממך עמוד לי במלחמה זו שלא יאמרו ראשונות אין בהם ממש אף הקב"ה אמר לאברהם ניסיתיך בכמה נסיונות ועמדת בכלן עכשיו עמוד לי בנסיון זה שלא יאמרו אין ממש בראשונים
„Svého syna“ – mám dva syny. „Svého jediného“ – tento je jediný své matce a onen je jediný své matce. „Kterého miluješ“ – miluji je oba. „Izáka.“ A proč tolik [slov]? Aby z toho neztratil rozum.
את בנך ב' בנים יש לי את יחידך זה יחיד לאמו וזה יחיד לאמו אשר אהבת תרוייהו רחימנא להו את יצחק וכל כך למה כדי שלא תטרף דעתו עליו
Satan ho na cestě předešel. Řekl mu: „Bude ti těžké, když se ti někdo pokusí promluvit slovo? … Hle, mnohé jsi napomínal a ochablé ruce posiloval; klopýtajícího tvá slova pozvedala … Ale teď, když to přišlo na tebe, jsi ochabl“ (Jb 4,2–5). Řekl mu: „Já však budu chodit ve své bezúhonnosti“ (Ž 26,11).
קדמו שטן לדרך אמר לו (איוב ד, ב) הנסה דבר אליך תלאה הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק כושל יקימון מליך כי עתה תבא אליך ותלא אמר לו (תהלים כו, יא) אני בתומי אלך
Řekl mu: „Což tvá bázeň nebyla tvou pošetilostí?“ (Jb 4,6). Řekl mu: „Rozpomeň se, prosím: kdo nevinný kdy zahynul?“ (Jb 4,7). Když viděl, že ho neposlouchá, řekl mu: „Ke mně se kradmo doneslo slovo“ (Jb 4,12) – tak jsem slyšel zpoza opony: beránek k zápalné oběti, a ne Izák k zápalné oběti. Řekl mu: Takový je trest lháře, že i když mluví pravdu, neposlouchají ho.
אמר לו הלא יראתך כסלתך אמר לו זכר נא מי הוא נקי אבד כיון דחזא דלא קא שמיע ליה אמר ליה ואלי דבר יגונב כך שמעתי מאחורי הפרגוד השה לעולה ואין יצחק לעולה אמר לו כך עונשו של בדאי שאפילו אמר אמת אין שומעין לו
Rabi Levi řekl: Po slovech Jišmaele k Izákovi. Jišmael řekl Izákovi: Jsem větší než ty v přikázáních, neboť ty jsi byl obřezán jako osmidenní, a já jako třináctiletý. Řekl mu: A ty se mnou soupeříš kvůli jednomu údu? Kdyby mi Svatý, budiž požehnán, řekl: Obětuj sám sebe přede mnou, ihned bych se obětoval. [Tehdy] „Bůh zkoušel Abrahama“.
ר' לוי אמר אחר דבריו של ישמעאל ליצחק אמר לו ישמעאל ליצחק אני גדול ממך במצות שאתה מלת בן שמנת ימים ואני בן שלש עשרה שנה אמר לו ובאבר אחד אתה מגרה בי אם אומר לי הקב"ה זבח עצמך לפני אני זובח מיד והאלהים נסה את אברהם
Prorok, který sváděl, [je potrestán] ukamenováním. Jaký je důvod rabínů? Plyne to z [výrazu] „svádění“, „svádění“ u svůdce: jako tam ukamenováním, tak i zde ukamenováním.
נביא שהדיח בסקילה מ"ט דרבנן אתיא הדחה הדחה ממסית מה להלן בסקילה אף כאן בסקילה
Ti, kdo svedli svedené město, [jsou potrestáni] ukamenováním. Jaký je důvod rabínů? Vyvozují [výraz] „svádění“, „svádění“ buď od svůdce, nebo od proroka, který sváděl.
מדיחי עיר הנדחת בסקילה מ"ט דרבנן גמרי הדחה הדחה או ממסית או מנביא שהדיח
Ať to vyvodí od svůdce! Usuzuje se o tom, kdo svádí mnohé, z toho, kdo svádí mnohé, a neusuzuje se o tom, kdo svádí mnohé, z toho, kdo svádí jednotlivce. Naopak! Usuzuje se o prostém člověku z prostého člověka, a neusuzuje se o prostém člověku z proroka.
וליגמר ממסית דנין מסית רבים ממסית רבים ואין דנין מסית רבים ממסית יחיד אדרבה דנין הדיוט מהדיוט ואין דנין הדיוט מנביא
Originál: Sanhedrin 89b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.