Talmud česky

Sanhedrin 89a סנהדרין

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 89a · 23 segmentů

Struktura debaty:Mišna 2Baraita 3Otázka 4Námitka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
že horní uzel je z Tóry, jsou již předem neplatné.
דקשר העליון דאורייתא גרוע ועומד
2
Je-li tomu tak, pak i tefilin: udělá-li čtyři pouzdra a přinese další a položí je k nim, toto stojí samo o sobě a ono stojí samo o sobě; a udělá-li pět pouzder, jsou již předem neplatné, neboť řekl rabi Zera: Vnější pouzdro, které nevidí vzduch, je neplatné.
אי הכי תפילין נמי אי עביד ארבעה בתי ואייתי אחרינא ואנח גבייהו האי לחודיה קאי והאי לחודיה קאי ואי עביד חמשה בתי גרוע ועומד הוא האמר ר' זירא בית חיצון שאינו רואה את האויר פסול:
3
MIŠNA: Nepopravují ho ani u soudu v jeho městě, ani u soudu v Javne, nýbrž ho přivedou k Velkému soudu v Jeruzalémě a střeží ho až do poutního svátku a popraví ho o poutním svátku, jak je řečeno: „A všechen lid uslyší a bude se bát a již nebude jednat zpupně“ (Dt 17,13) – [to jsou] slova rabiho Akivy. Rabi Jehuda říká: S jeho rozsudkem neotálejí, nýbrž ho popraví ihned a píší a posílají posly do všech míst: Ten a ten byl soudem odsouzen k smrti.
מתני׳ אין ממיתין אותו לא בבית דין שבעירו ולא בבית דין שביבנה אלא מעלין אותו לבית דין הגדול שבירושלים ומשמרין אותו עד הרגל וממיתין אותו ברגל שנאמר (דברים יז, יג) וכל העם ישמעו ויראו ולא יזידון עוד דברי ר' עקיבא ר' יהודה אומר אין מענין את דינו של זה אלא ממיתין אותו מיד וכותבין ושולחין שלוחין בכל המקומות איש פלוני מתחייב מיתה בבית דין:
4
GEMARA: Rabíni učili: Nepopravují ho ani u soudu v jeho městě, ani u soudu v Javne, nýbrž ho přivedou k Velkému soudu v Jeruzalémě a střeží ho až do poutního svátku a popraví ho o poutním svátku, jak je řečeno: „A všechen lid uslyší a bude se bát“ – [to jsou] slova rabiho Akivy.
גמ׳ תנו רבנן אין ממיתין אותו לא בבית דין שבעירו ולא בבית דין שביבנה אלא מעלין אותו לב"ד הגדול שבירושלים ומשמרין אותו עד הרגל וממיתין אותו ברגל שנאמר וכל העם ישמעו ויראו דברי רבי עקיבא
5
Řekl mu rabi Jehuda: Copak je řečeno „uvidí a bude se bát“? Vždyť je řečeno jen „uslyší a bude se bát“. Proč tedy s jeho rozsudkem otálet? Nýbrž ho popraví ihned a píší a posílají do všech míst: Ten a ten byl soudem odsouzen k smrti.
אמר לו ר' יהודה וכי נאמר יראו וייראו והלא לא נאמר אלא ישמעו וייראו למה מענין דינו של זה אלא ממיתין אותו מיד וכותבין ושולחין בכל מקום איש פלוני נתחייב מיתה בבית דין
6
Rabíni učili: Čtyři [případy] vyžadují veřejné vyhlášení: svůdce, vzpurný a neposlušný syn, vzpurný stařešina a usvědčení křiví svědci. U všech je psáno „všechen lid“ či „celý Izrael“; u usvědčených křivých svědků je psáno „a ti ostatní“, neboť ne každý je způsobilý ke svědectví.
ת"ר ארבעה צריכין הכרזה המסית ובן סורר ומורה וזקן ממרא ועדים זוממין בכולהו כתיב בהו וכל העם וכל ישראל בעדים זוממין כתיב והנשארי' דלא כולי עלמא חזו לסהדותא:
7
MIŠNA: Falešný prorok, který prorokuje, co neslyšel, a co mu nebylo řečeno – jeho smrt je rukou lidí.
מתני׳ נביא השקר המתנבא מה שלא שמע ומה שלא נאמר לו מיתתו בידי אדם
8
Ale kdo potlačuje své proroctví, a kdo nedbá slov proroka, a prorok, který přestoupil svá vlastní slova – jejich smrt je rukou Nebes, jak je řečeno: „Já to od něho budu vymáhat“ (Dt 18,19).
אבל הכובש את נבואתו והמוותר על דברי נביא ונביא שעבר על דברי עצמו מיתתו בידי שמים שנאמר (דברים יח, יט) אנכי אדרש מעמו
9
Kdo prorokuje ve jménu modloslužby a říká: Tak řekla modla – [je vinen,] i kdyby trefil halachu a prohlásil nečisté za nečisté a čisté za čisté.
המתנבא בשם עבודת כוכבים ואומר כך אמרה עבודת כוכבים אפי' כוון את ההלכה לטמא את הטמא ולטהר את הטהור
10
Kdo souloží s vdanou ženou – jakmile vstoupila do moci manžela ke sňatku, i když s ní ještě neobcoval – kdo s ní souloží, [je potrestán] uškrcením.
הבא על אשת איש כיון שנכנסה לרשות הבעל לנשואין אע"פ שלא נבעלה הבא עליה הרי זה בחנק
11
A usvědčení křiví svědci proti dceři kohena a proti tomu, kdo s ní obcoval [jsou uškrceni]; neboť všichni usvědčení křiví svědci propadají téže smrti [jakou chtěli přivodit], kromě křivých svědků proti dceři kohena a proti tomu, kdo s ní obcoval.
וזוממי בת כהן ובועלה שכל המוזמין מקדימין לאותה מיתה חוץ מזוממי בת כהן ובועלה:
12
GEMARA: Rabíni učili: Tři [proviní se tak, že] jejich smrt je rukou lidí, a tři [tak, že] jejich smrt je rukou Nebes. Kdo prorokuje, co neslyšel, a co mu nebylo řečeno, a kdo prorokuje ve jménu modloslužby – jejich smrt je rukou lidí. Kdo potlačuje své proroctví, a kdo nedbá slov proroka, a prorok, který přestoupil svá vlastní slova – jejich smrt je rukou Nebes.
גמ׳ תנו רבנן שלשה מיתתן בידי אדם ושלשה מיתתן בידי שמים המתנבא מה שלא שמע ומה שלא נאמר לו והמתנבא בשם עבודת כוכבים מיתתן בידי אדם הכובש את נבואתו והמוותר על דברי נביא ונביא שעבר על דברי עצמו מיתתן בידי שמים
13
Odkud tato slova? Řekl Rav Jehuda, řekl Rav: Neboť Písmo říká: „Avšak prorok, který by se opovážil mluvit v mém jménu slovo“ – to je ten, kdo prorokuje, co neslyšel; „které jsem mu nepřikázal“ – jemu ne, ale svému druhovi jsem [to] přikázal – to je ten, kdo prorokuje, co mu nebylo řečeno; „nebo který by mluvil ve jménu jiných bohů“ – to je ten, kdo prorokuje ve jménu modloslužby; a je psáno: „ten prorok zemře“ (Dt 18,20). A každá smrt zmíněná v Tóře bez bližšího určení není nic jiného než uškrcení.
מנהני מילי אמר רב יהודה אמר רב דאמר קרא (דברים יח, כ) אך הנביא אשר יזיד לדבר דבר בשמי זה המתנבא מה שלא שמע ואשר לא צויתיו הא לחבירו צויתיו זה המתנבא מה שלא נאמר לו ואשר ידבר בשם אלהים אחרים זה המתנבא בשם עבודת כוכבים וכתיב ומת הנביא ההוא וכל מיתה האמורה בתורה סתם אינה אלא חנק
14
Kdo potlačuje své proroctví, a kdo nedbá slov proroka, a prorok, který přestoupil svá vlastní slova – jejich smrt je rukou Nebes, neboť je psáno: „A muž, který by neposlouchal“ – čti v tom „neohlásil“ a čti v tom „neposlouchal“ – „mých slov“, a je psáno: „já to od něho budu vymáhat“ (Dt 18,19) – rukou Nebes.
הכובש את נבואתו והמוותר על דברי נביא ונביא שעבר על דברי עצמו מיתתן בידי שמים דכתיב (דברים יח, יט) והאיש אשר לא ישמע קרי ביה לא ישמיע וקרי ביה לא ישמע אל דברי וכתיב אנכי אדרש מעמו בידי שמים:
15
„Kdo prorokuje, co neslyšel“: jako Cidkijáš, syn Kenaanův, neboť je psáno: „Cidkijáš, syn Kenaanův, si udělal železné rohy“ (2Pa 18,10). Co [jiného] měl udělat? Duch Navotův ho svedl, neboť je psáno: „I řekl Hospodin: Kdo přemluví Achaba, aby vytáhl a padl v Ramotu Gileádském? … Tu vystoupil duch, postavil se před Hospodina a řekl: Já ho přemluvím … A [Hospodin] řekl: Přemluvíš ho a také to dokážeš; jdi a učiň tak“ (1Kr 22,20–22).
המתנבא מה שלא שמע: כגון צדקיה בן כנענה דכתיב (דברי הימים ב יח, י) ויעש לו צדקיה בן כנענה קרני ברזל מאי הוה ליה למיעבד רוח נבות אטעיתיה דכתיב (מלכים א כב, כ) ויאמר ה' מי יפתה את אחאב ויעל ויפול ברמות גלעד ויצא הרוח ויעמד לפני ה' ויאמר אני אפתנו ויאמר תפתה וגם תוכל צא ועשה כן
16
Řekl Rav Jehuda: Co [znamená] „jdi“? Jdi pryč z mé přítomnosti. Co [znamená] „duch“? Řekl rabi Jochanan: Duch Navota Jizreelského.
אמר רב יהודה מאי צא צא ממחיצתי מאי רוח אמר רבי יוחנן רוחו של נבות היזרעאלי
17
Měl si [to] uvědomit podle [výroku] rabiho Jicchaka, neboť řekl rabi Jicchak: Jedno a totéž rčení přichází k několika prorokům, ale dva proroci neprorokují jedním a týmž rčením.
הוה ליה למידק כדרבי יצחק דאמר רבי יצחק סיגנון אחד עולה לכמה נביאים ואין שני נביאים מתנבאין בסיגנון אחד
18
Abdiáš řekl: „Zpupnost tvého srdce tě oklamala“ (Abd 1,3); Jeremiáš řekl: „Tvá hrůzostrašnost tě oklamala, zpupnost tvého srdce“ (Jr 49,16). A tito, když všichni říkali totéž slovo od slova, z toho plyne, že neříkají nic.
עובדיה אמר (עובדיה א, ג) זדון לבך השיאך ירמיה אמר (ירמיהו מט, טז) תפלצתך השיא אותך זדון לבך והני מדקאמרי כולהו כהדדי שמע מינה לא כלום קאמרי
19
Snad ten [výrok] rabiho Jicchaka neznal? Byl tam Jóšafat a řekl jim [to], neboť je psáno: „I řekl Jóšafat: Není tu ještě nějaký prorok Hospodinův?“ (1Kr 22,7). [Achab] mu řekl: Vždyť jsou tu všichni tito! Řekl mu: Takto mám přijato z domu otce svého otce: Jedno a totéž rčení přichází k několika prorokům, ale dva proroci neprorokují jedním a týmž rčením.
דילמא לא הוה ידע ליה להא דרבי יצחק יהושפט הוה התם וקאמר להו דכתיב (מלכים א כב, ז) ויאמר יהושפט האין פה נביא (עוד לה') אמר ליה הא איכא כל הני אמר ליה כך מקובלני מבית אבי אבא סיגנון אחד עולה לכמה נביאים ואין שני נביאים מתנבאים בסיגנון אחד
20
„Kdo prorokuje, co mu nebylo řečeno“: jako Chananjáš, syn Azúrův. Jeremiáš stál na horním tržišti a říkal: „Toto praví Hospodin zástupů: Hle, lámu luk Élamu“ (Jr 49,35). Chananjáš si sám vyvodil úsudek z menšího na větší: Jestliže o Élamu, který přišel jen na pomoc Babylónu, řekl Svatý, budiž požehnán: Hle, lámu luk Élamu, o samotných Kaldejcích tím spíše. Přišel na dolní tržiště a řekl: „Toto praví Hospodin … Zlámal jsem jho babylónského krále“ (Jr 28,2).
המתנבא מה שלא נאמר לו כגון חנניה בן עזור דקאי ירמיה בשוק העליון וקאמר (ירמיהו מט, א) כה אמר ה' [צבאות] הנני שובר את קשת עילם נשא חנניה ק"ו בעצמו מה עילם שלא בא אלא לעזור את בבל אמר הקב"ה הנני שובר את קשת עילם כשדים עצמן על אחת כמה וכמה אתא איהו בשוק התחתון אמר (ירמיהו כח, ב) כה אמר ה' וגו' שברתי את עול מלך בבל
21
Řekl Rav Papa Abajemu: Ale ani jeho druhovi to nebylo řečeno! Řekl mu: Jelikož úsudek z menšího na větší je dán k vykládání, je to, jako by mu to bylo řečeno; on je ten, jemuž to řečeno nebylo.
א"ל רב פפא לאביי האי לחבירו נמי לא נאמר א"ל כיון דאיתיהיב ק"ו למידרש כמאן דאיתמר ליה דמי הוא ניהו דלא נאמר לו
22
„Kdo prorokuje ve jménu modloslužby“: jako Baalovi proroci.
המתנבא בשם עבודת כוכבים כגון נביאי הבעל
23
„Kdo potlačuje své proroctví“: jako Jonáš, syn Amitajův. „A kdo nedbá slov proroka“: jako
הכובש את נבואתו כגון יונה בן אמיתי והמוותר על דברי נביא כגון

Originál: Sanhedrin 89a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu