Talmud česky

Sanhedrin 90a סנהדרין

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 90a · 19 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Spor je o [tom, kdo prorokuje, že se má] vykořenit samotná podstata [zákazu] modloslužby, a o dodržování části a rušení části [zákazu] modloslužby, neboť Milosrdný řekl: „z cesty“ (Dt 13,6) – i z části cesty.
מחלוקת בעוקר הגוף דעבודת כוכבים וקיום מקצת וביטול מקצת דעבודת כוכבים דרחמנא אמר (דברים יג, ו) מן הדרך אפילו מקצת הדרך
2
Ale o vykořenění samotné podstaty ostatních přikázání [platí] podle všech [trest] uškrcení, a o dodržování části a rušení části ostatních přikázání [platí] podle všech, že je osvobozen.
אבל עוקר הגוף דשאר מצות דברי הכל בחנק וקיום מקצת וביטול מקצת דבשאר מצות דברי הכל פטור
3
Rav Hamnuna namítl: „Chodit“ (Dt 13,6) – to je přikázání [typu] „učiň“; „v ní“ – to je přikázání [typu] „neučiníš“. Kdybys se domníval, [že jde jen] o modloslužbu, jak najdeš u modloslužby přikázání „učiň“? Rav Chisda to vyložil: „Strhnete [jejich oltáře]“ (Dt 12,3).
מתיב רב המנונא (דברים יג, ו) ללכת זו מצות עשה בה זו מצות לא תעשה ואי סלקא דעתך בעבודת כוכבים עשה בעבודת כוכבים היכי משכחת לה תרגמה רב חסדא (דברים יב, ג) ונתצתם
4
Rav Hamnuna řekl: Spor je o vykořenění samotné podstaty, ať u modloslužby, ať u ostatních přikázání, a o dodržování části a rušení části u modloslužby, neboť Milosrdný řekl: „z cesty“ – i z části cesty.
רב המנונא אמר מחלוקת בעוקר הגוף בין בעבודת כוכבים בין בשאר מצות וקיום מקצת וביטול מקצת דעבודת כוכבים דרחמנא אמר מן הדרך אפילו מקצת הדרך
5
Ale o dodržování části a rušení části ostatních přikázání [platí] podle všech, že je osvobozen.
אבל קיום מקצת וביטול מקצת דבשאר מצות דברי הכל פטור
6
Rabíni učili: Kdo prorokuje, že se má vykořenit něco z Tóry, je vinen. [Kdo prorokuje, že se má] část dodržovat a část zrušit – rabi Šimon osvobozuje. A u modloslužby, i kdyby řekl: Dnes jí služte a zítra ji zrušte – podle všech je vinen.
ת"ר המתנבא לעקור דבר מן התורה חייב לקיים מקצת ולבטל מקצת ר"ש פוטר ובעבודת כוכבים אפילו אומר היום עיבדוה ולמחר בטלוה דברי הכל חייב
7
Abaje zastává názor Rav Chisdy a vykládá [baraitu] podle Rav Chisdy; Rava zastává názor Rav Hamnuny a vykládá ji podle Rav Hamnuny.
אביי סבר לה כרב חסדא ומתרץ לה כרב חסדא רבא סבר לה כרב המנונא ומתרץ לה כרב המנונא
8
Abaje zastává názor Rav Chisdy a vykládá ji podle Rav Chisdy: Kdo prorokuje, že se má vykořenit něco z Tóry, [je potrestán] podle všech uškrcením. [Kdo prorokuje, že se má] část dodržovat a část zrušit, rabi Šimon osvobozuje, a totéž platí i pro rabíny. A u modloslužby, i kdyby řekl: Dnes jí služte a zítra ji zrušte, je vinen – jeden [mistr] podle svého názoru a druhý podle svého názoru.
אביי סבר לה כרב חסדא ומתרץ לה כרב חסדא המתנבא לעקור דבר מן התורה דברי הכל בחנק לקיים מקצת ולבטל מקצת ר"ש פוטר והוא הדין לרבנן ובעבודת כוכבים אפילו אמר היום עיבדוה ולמחר בטלוה חייב מר כדאית ליה ומר כדאית ליה
9
Rava zastává názor Rav Hamnuny a vykládá ji podle Rav Hamnuny: Kdo prorokuje, že se má vykořenit něco z Tóry, ať u modloslužby, ať u ostatních přikázání, je vinen – jeden podle svého názoru a druhý podle svého názoru. [Kdo prorokuje, že se má] část dodržovat a část zrušit u ostatních přikázání, rabi Šimon osvobozuje, a totéž platí i pro rabíny. A u modloslužby, i kdyby řekl: Dnes jí služte a zítra ji zrušte, je vinen – jeden podle svého názoru a druhý podle svého názoru.
רבא סבר לה כרב המנונא ומתרץ לה כרב המנונא המתנבא לעקור דבר מן התורה בין בעבודת כוכבים בין בשאר מצות חייב מר כדאית ליה ומר כדאית ליה לקיים מקצת ולבטל מקצת בשאר מצות ר"ש פוטר והוא הדין לרבנן ובעבודת כוכבים אפילו אומר היום עיבדוה ולמחר בטלוה חייב מר כדאית ליה ומר כדאית ליה
10
Řekl rabi Abahu, řekl rabi Jochanan: Ve všem, řekne-li ti prorok: Přestup slova Tóry, poslechni ho, kromě modloslužby; neboť i kdyby ti zastavil slunce uprostřed oblohy, neposlouchej ho. Učí se [v baraitě]: Rabi Josi Galilejský říká: Tóra dospěla až na dno smýšlení modloslužby, proto jí Tóra dala vládu nad ní: i kdyby ti zastavil slunce uprostřed oblohy, neposlouchej ho.
א"ר אבהו א"ר יוחנן בכל אם יאמר לך נביא עבור על דברי תורה שמע לו חוץ מעבודת כוכבים שאפילו מעמיד לך חמה באמצע הרקיע אל תשמע לו תניא רבי יוסי הגלילי אומר הגיע תורה לסוף דעתה של עבודת כוכבים לפיכך נתנה תורה ממשלה בה שאפילו מעמיד לך חמה באמצע הרקיע אל תשמע לו
11
Učí se [v baraitě]: Řekl rabi Akiva: Chraň Bůh, aby Svatý, budiž požehnán, zastavil slunce těm, kdo přestupují jeho vůli! Nýbrž [jde o někoho] jako Chananjáš, syn Azúrův, který byl zpočátku pravým prorokem a nakonec falešným prorokem.
תניא א"ר עקיבא חס ושלום שהקדוש ב"ה מעמיד חמה לעוברי רצונו אלא כגון חנניה בן עזור שמתחלתו נביא אמת ולבסוף נביא שקר:
12
„A usvědčení křiví svědci proti dceři kohena“: Odkud tato slova? Řekl Rav Acha, syn Rav Iky: Neboť se učí [v baraitě]: Rabi Josi říká: Co nás učí [verš]: „Učiníte mu, jak zamýšlel učinit svému bratrovi“ (Dt 19,19)? Protože u všech [žen] v Tóře, proti nimž svědčili křiví svědci, jsou jejich křiví svědci a ti, kdo s nimi obcovali, [potrestáni] stejně jako ony.
וזוממי בת כהן: מנהני מילי אמר רב אחא בריה דרב איקא דתניא ר' יוסי אומר מה ת"ל (דברים יט, יט) ועשיתם לו כאשר זמם לעשות לאחיו לפי שכל המזוממין שבתורה זוממיהן ובועליהן כיוצא בהן
13
Dcera kohena je [potrestána] upálením, ale ten, kdo s ní obcoval, není [potrestán] upálením. O křivých svědcích nevím, zda jsou přirovnáni k němu, nebo zda jsou přirovnáni k ní. Když [Písmo] říká „učinit svému bratrovi“ – svému bratrovi, a ne své sestře.
בת כהן היא בשריפה ואין בועלה בשריפה זוממין איני יודע אם לו הוקשו אם לה הוקשו כשהוא אומר לעשות לאחיו לאחיו ולא לאחותו:
14
Vrátíme se k tobě, [kapitolo] „Tito jsou uškrceni“.
הדרן עלך אלו הן הנחנקין
15
MIŠNA: Celý Izrael má podíl na budoucím světě, jak je řečeno: „Tvůj lid budou samí spravedliví, navěky zdědí zemi; výhonek mé výsadby, dílo mých rukou, abych se oslavil“ (Iz 60,21). A tito nemají podíl na budoucím světě: kdo říká, že vzkříšení mrtvých není [doloženo] z Tóry; a [kdo říká, že] Tóra není z Nebes; a epikorejec.
מתני׳ כל ישראל יש להם חלק לעולם הבא שנאמר (ישעיהו ס, כא) ועמך כולם צדיקים לעולם יירשו ארץ נצר מטעי מעשה ידי להתפאר ואלו שאין להם חלק לעולם הבא האומר אין תחיית המתים מן התורה ואין תורה מן השמים ואפיקורוס
16
Rabi Akiva říká: Také ten, kdo čte vnější knihy, a kdo šeptá zaříkání nad ranou a říká: „Žádnou z nemocí, které jsem uvedl na Egypt, neuvedu na tebe, neboť já jsem Hospodin, tvůj lékař“ (Ex 15,26). Aba Šaul říká: Také ten, kdo vyslovuje Jméno podle jeho písmen.
ר"ע אומר אף הקורא בספרים החיצונים והלוחש על המכה ואומר (שמות טו, כו) כל המחלה אשר שמתי במצרים לא אשים עליך כי אני ה' רופאך אבא שאול אומר אף ההוגה את השם באותיותיו
17
Tři králové a čtyři prostí lidé nemají podíl na budoucím světě. Tři králové: Jarobeám, Achab a Menaše. Rabi Jehuda říká: Menaše má podíl na budoucím světě, jak je řečeno: „Modlil se k němu a on vyslyšel jeho prosbu a vrátil ho do Jeruzaléma, do jeho království“ (2Pa 33,13). Řekli mu: Do jeho království ho vrátil, ale do života budoucího světa ho nevrátil. Čtyři prostí lidé: Bileám, Doeg, Achitofel a Gechazi.
שלשה מלכים וארבעה הדיוטות אין להן חלק לעולם הבא שלשה מלכים ירבעם אחאב ומנשה ר' יהודה אומר מנשה יש לו חלק לעולם הבא שנאמר (דברי הימים ב לג, יג) ויתפלל אליו וישמע תחנתו וישיבהו ירושלים למלכותו אמרו לו למלכותו השיבו ולא לחיי העולם הבא השיבו ארבעה הדיוטות בלעם ודואג ואחיתופל וגחזי:
18
GEMARA: A proč tolik? Učí se: On popřel vzkříšení mrtvých, proto nebude mít podíl na vzkříšení mrtvých; neboť všechna měřítka Svatého, budiž požehnán, jsou míra za míru.
גמ׳ וכל כך למה תנא הוא כפר בתחיית המתים לפיכך לא יהיה לו חלק בתחיית המתים שכל מדותיו של הקב"ה מדה כנגד מדה
19
Neboť řekl rabi Šmuel bar Nachmani, řekl rabi Jonatan: Odkud [víme], že všechna měřítka Svatého, budiž požehnán, jsou míra za míru? Neboť je řečeno: „I řekl Elíša: Slyšte slovo Hospodinovo … Zítra v tuto dobu bude v bráně Samaří míra jemné mouky za šekel a dvě míry ječmene za šekel“ (2Kr 7,1), a je psáno: „Tu odpověděl Božímu muži důstojník, o jehož ruku se král opíral, a řekl: I kdyby Hospodin udělal průduchy na nebi, mohlo by se to stát? I řekl: Hle, uvidíš to na vlastní oči, ale jíst z toho nebudeš“ (2Kr 7,2),
דאמר ר' שמואל בר נחמני אמר ר' יונתן מניין שכל מדותיו של הקב"ה מדה כנגד מדה שנאמר (מלכים ב ז, א) ויאמר אלישע שמעו דבר ה' [וגו'] כעת מחר סאה סלת בשקל וסאתים שעורים בשקל בשער שומרון וכתיב (מלכים ב ז, ב) ויען השליש אשר (המלך) נשען על ידו את איש האלהים ויאמר הנה ה' עושה ארובות בשמים היהיה הדבר הזה ויאמר הנך רואה בעיניך ומשם לא תאכל

Originál: Sanhedrin 90a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu