Talmud česky

Ševuot 12a שבועות

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 12a · 16 segmentů

Struktura debaty:Otázka 5 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
kadidlo je jiné, protože nemůže [být posláno] na pastvu.
שאני קטורת דלא בר רעיה היא
2
Spíše rabíni [baraity] o jalovici? Možná je jalovice jiná, protože její cena je vysoká.
אלא רבנן דפרה דלמא שאני פרה דדמיה יקרין
3
Spíše rabíni, kteří mu řekli [Smějí se obětovat]?
ואלא רבנן דאמרו לו
4
Odkud [víš], že to není rabi Jehuda, a takto mu říká: Budiž podle mne, který říkám, že srdce soudu o nich stanoví podmínku – proto se smějí obětovat; ale podle tebe, který říkáš, že ne, proč se smějí obětovat?
ממאי דר' יהודה היא והכי קאמר ליה בשלמא לדידי דאמינא לב ב"ד מתנה עליהן אמטו להכי יקרבו אלא לדידך דאמרת לא אמאי יקרבו
5
Možná je to rabi Meir, a takto mu říká: Budiž podle mne, který říkám, že všichni kozlové mají stejné smíření – proto se smějí obětovat; ale podle tebe, proč se smějí obětovat?
דלמא ר"מ היא והכי קאמר ליה בשלמא לדידי דאמינא כל השעירים כפרתן שוה מש"ה יקרבו אלא לדידך אמאי יקרבו
6
Spíše rabi Jochanan to měl jako tradici: podle slov rabiho Šimona se nevykupují, podle slov mudrců se vykupují.
אלא ר' יוחנן גמרא גמיר לה לדברי ר"ש אין נפדין לדברי חכמים נפדין
7
A podle rabiho Šimona, který nezastává [princip], že srdce soudu o nich stanoví podmínku, co se s nimi dělá? Rabi Jicchak řekl, že rabi Jochanan řekl: Zaměstnává se jimi oltář [jako dezertem, tj. přinášejí se jako celopaly, když oltář nemá jiné oběti].
ולר"ש דלית ליה לב ב"ד מתנה עליהן מאי עבדין להו א"ר יצחק א"ר יוחנן מקיצין בהן את המזבח
8
Rabi Šmuel bar Rav Jicchak řekl: A rabi Šimon uznává, že u kozlů obětí za hřích se oltář nezaměstnává jimi samými, nýbrž jejich výtěžkem.
א"ר שמואל בר רב יצחק ומודה ר"ש בשעירי חטאת שאין מקיצין בגופן אלא בדמיהן
9
Zde [u denních obětí], kde to byl zpočátku celopal a nyní je to celopal, [ano]; ale tam, kde to byla zpočátku oběť za hřích a nyní [by to byl] celopal, [nikoli] – je to nařízení [o oběti] po smíření kvůli [oběti] před smířením.
הכא הוא דמעיקרא עולה והשתא עולה אבל התם דמעיקרא חטאת והשתא עולה גזירה לאחר כפרה אטו לפני כפרה
10
Abaje řekl: I my jsme se to učili: Býček a kozel Dne smíření, kteří se ztratili, a oddělil jiné místo nich, a stejně tak kozlové [za] modlářství, kteří se ztratili, a oddělil jiné místo nich – všichni mají zemřít; to jsou slova rabiho Jehudy. Rabi Elazar a rabi Šimon říkají: Mají se pást, dokud nedostanou vadu, pak se prodají a jejich výtěžek připadne na dobrovolné oběti, neboť obecní oběť za hřích se nenechává zemřít.
אמר אביי אף אנן נמי תנינא פר ושעיר של יוה"כ שאבדו והפריש אחרים תחתיהם וכן שעירי ע"ז שאבדו והפריש אחרים תחתיהן כולן ימותו דברי ר' יהודה ר' אלעזר ור"ש אומרים ירעו עד שיסתאבו וימכרו ויפלו דמיהן לנדבה שאין חטאת צבור מתה
11
A proč? Ať se oni sami obětují jako celopal! Což z toho neplyne, [že jde o] nařízení [o oběti] po smíření kvůli [oběti] před smířením?
ואמאי נקרבו אינהו גופייהו עולה אלא לאו ש"מ גזירה לאחר כפרה אטו לפני כפרה
12
Rava řekl: I my jsme se to učili: A druhý ať se pase, dokud nedostane vadu, pak se prodá a jeho výtěžek připadne na dobrovolné oběti.
אמר רבא אף אנן נמי תנינא והשני ירעה עד שיסתאב וימכר ויפלו דמיו לנדבה
13
A proč? Ať se on sám obětuje jako celopal! Což z toho neplyne, [že jde o] nařízení po smíření kvůli před smířením?
ואמאי יקרב איהו גופיה עולה אלא לאו ש"מ גזרה אחר כפרה אטו לפני כפרה
14
Ravina řekl: I my jsme se to učili: Oběť za provinění, jejíž majitel zemřel nebo jejíž majitel již byl usmířen, ať se pase, dokud nedostane vadu, pak se prodá a její výtěžek připadne na dobrovolné oběti. Rabi Eliezer říká: Ať zemře. Rabi Jehošua říká: Ať se za její výtěžek přinese celopal.
אמר רבינא אף אנן נמי תנינא אשם שמתו בעליו או שנתכפרו בעליו ירעה עד שיסתאב וימכר ויפלו דמיו לנדבה רבי אליעזר אומר ימות רבי יהושע אומר יביא בדמיו עולה
15
Ať se sama obětuje jako celopal! Což [to není] nařízení po smíření kvůli před smířením? Plyne to z toho.
וליקרב הא גופא עולה אלא לאו גזירה לאחר כפרה אטו לפני כפרה שמע מינה
16
Tak se také učí: Co přinášejí ze zbytků [peněz]?
תניא נמי הכי מה הן מביאין מן המותרות

Originál: Shevuot 12a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu