Talmud česky

Ševuot 12b שבועות

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 12b · 12 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
„Dezert pro oltář“ [jako] bílé fíky. [Fíky] pro oltář? Vždyť je psáno: „neboť žádný kvas ani žádný med [nebudete pálit]“ (Lv 2,11)! Rav Chanina učil: [Jako] bílé fíky pro člověka [jsou celopaly pro oltář].
קיץ כבנות שוח למזבח והכתיב (ויקרא ב, יא) כי כל שאור וכל דבש וגו' תני רב חנינא כבנות שוח לאדם
2
Rav Nachman bar Rav Chisda vykládal: Oltář se nezaměstnává celopalem z ptáků. Rava řekl: To je hloupost. Rav Nachman bar Jicchak řekl Ravovi: Jaká hloupost? Já jsem mu to řekl, a jménem Rav Šimiho z Nehardey jsem mu to řekl, neboť Rav Šimi z Nehardey řekl: Zbytky jdou na obecní dobrovolné oběti, a obecní celopal z ptáků neexistuje.
דרש ר"נ בר רב חסדא אין מקיצין בעולת העוף אמר רבא הא בורכא א"ל ר"נ בר יצחק לרבא מאי בורכתא אנא אמריתה ניהליה ומשמיה דרב שימי מנהרדעא אמריתה ניהליה דאמר רב שימי מנהרדעא מותרות לנדבת צבור אזלי ואין עולת עוף בצבור
3
I Šmuel se drží tohoto [výroku] rabiho Jochanana, neboť Rav Jehuda řekl, že Šmuel řekl: Obecní oběti – nůž je určuje k tomu, čím jsou.
ואף שמואל סבר להא דר' יוחנן דאמר רב יהודה אמר שמואל קרבנות צבור סכין מושכתן למה שהן
4
Tak se také učí: A rabi Šimon uznává, že kozel, který nebyl obětován o svátku, ať se obětuje o novoluní; nebyl-li obětován o novoluní, ať se obětuje na Den smíření; nebyl-li obětován na Den smíření, ať se obětuje o svátku; nebyl-li obětován o tomto svátku, ať se obětuje o jiném svátku – neboť od počátku přišel jen proto, aby usmiřoval na vnějším oltáři.
תניא נמי הכי ומודה ר"ש בשעיר שאם לא קרב ברגל יקרב בר"ה ואם לא קרב בר"ח יקרב ביוה"כ ואם לא קרב ביוה"כ יקרב ברגל ואם לא קרב ברגל זה יקרב ברגל אחר שמתחלתו לא בא אלא לכפר על מזבח החיצון
5
(Tana [učí]: Byl zasvěcen jen proto, aby usmiřoval na vnějším oltáři.)
(תנא לא הוקדש אלא לכפר על מזבח החיצון):
6
„A za úmyslnou nečistotu Svatyně a jejích svatých věcí [usmiřuje] kozel, jehož [krev] se obětuje uvnitř“ atd. Odkud to máme?
"ועל זדון טומאת מקדש וקדשיו שעיר הנעשה בפנים כו'" מנהני מילי
7
Neboť rabíni učili: „A usmíří svatyni od nečistot synů Izraele a od jejich přestupků“ atd. (Lv 16,16) – přestupky jsou vzpoury, a tak říká: „moábský král se proti mně vzbouřil“ (2Kr 3,7), a říká: „tehdy se vzbouřila Livna v onen čas“ (2Kr 8,22); hříchy jsou neúmyslné [přestupky], a tak říká: „když člověk zhřeší neúmyslně“ (Lv 4,2).
דת"ר (ויקרא טז, טז) וכפר על הקדש מטומאות בני ישראל וגו' פשעים אלו המרדים וכן הוא אומר (מלכים ב ג, ז) מלך מואב פשע בי ואומר (מלכים ב ח, כב) אז תפשע לבנה בעת ההיא חטאות אלו השגגות וכן הוא אומר (ויקרא ד, ב) נפש כי תחטא בשגגה:
8
„Za ostatní přestupky Tóry, lehké i těžké, úmyslné i neúmyslné“ atd.
"על שאר עבירות שבתורה הקלות והחמורות הזדונות והשגגות כו'"
9
Lehké – to jsou přece příkazy a zákazy; těžké – to jsou přece vyhlazení a tresty smrti soudu; uvědomělé – to je přece úmyslné; neuvědomělé – to je přece neúmyslné!
היינו קלות היינו עשה ולא תעשה חמורות היינו כריתות ומיתות ב"ד הודע היינו מזיד לא הודע היינו שוגג
10
Rav Jehuda řekl: Takto to říká: Za ostatní přestupky Tóry, ať lehké, ať těžké, ať je spáchal neúmyslně, ať je spáchal úmyslně; ty, které spáchal neúmyslně, ať se mu jejich pochybnost stala známou, ať se mu jejich pochybnost nestala známou. A toto jsou lehké: příkazy a zákazy; a toto jsou těžké: vyhlazení a tresty smrti soudu.
אמר רב יהודה ה"ק על שאר עבירות שבתורה בין קלות בין חמורות בין שעשאן בשוגג בין שעשאן במזיד אותן שעשאן בשוגג בין נודע לו ספיקן בין לא נודע לו ספיקן ואלו הן קלות עשה ולא תעשה ואלו הן חמורות כריתות ומיתות ב"ד
11
Jak vypadá tento příkaz? Jestliže nečinil pokání – „oběť bezbožných je ohavnost“ (Př 21,27). Jestliže činil pokání – [pak by byl usmířen] i kterýkoli den! Neboť se učí: Přestoupil příkaz a činil pokání – nehne se odtamtud, než mu je odpuštěno.
האי עשה ה"ד אי דלא עבד תשובה (משלי כא, כז) זבח רשעים תועבה אי דעבד תשובה כל יומא נמי דתניא עבר על מצות עשה ועשה תשובה לא זז משם עד שמוחלין לו

Originál: Shevuot 12b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu