rozřešil to, na co se tázal Rava: Přísahám, že nebudu jíst, a jedl prach – jaké množství? Rozřeš: až když je toho olivu! – Když to říkáme, mluvíme o věci, která se jí.
תיפשוט דבעי רבא שבועה שלא אוכל ואכל עפר בכמה תפשוט עד דאיכא כזית כי קאמרינן במידי דבר אכילה קאמרינן
„Řekl jim: Kde jsme nalezli, že ten, kdo mluví, přináší oběť, abychom řekli, že tento mluví a přináší oběť?“ Copak ne? Hle, rouhač! – Mluvíme o tom, kdo mluvením zakazuje, a tento mluví a hřeší.
אמר להן היכן מצינו במדבר ומביא קרבן שזה מדבר ומביא קרבן: ולא והרי מגדף מדבר ואוסר קאמרינן והאי מדבר וחוטא הוא
Rava řekl: Spor je při neurčitém vyjádření, ale při výslovném uvedení je podle všech povinen za jakékoli množství. Jaký je důvod? Výslovné uvedení je také jako celistvý tvor.
אמר רבא מחלוקת בסתם אבל במפרש דברי הכל בכל שהוא מאי טעמא מפרש נמי כבריה דמי
A Rava řekl: Spor je při „že nebudu jíst“, ale při „že neochutnám“ je podle všech povinen za jakékoli množství. To je zřejmé! – Mohl bys říci, že i „ochutnat“ [znamená sníst], jak se lidé vyjadřují; proto nás to učí.
ואמר רבא מחלוקת בשלא אוכל אבל בשלא אטעום דברי הכל בכל שהוא פשיטא מהו דתימא ליטעום נמי כדאמרי אינשי קמ"ל
Rav Papa řekl: Spor je při přísahách, ale při konamech je podle všech povinen za jakékoli množství. Jaký je důvod? U konamů, protože se v nich nezmiňuje slovo „jedení“, je to jako výslovné uvedení.
אמר רב פפא מחלוקת בשבועות אבל בקונמות דברי הכל בכל שהוא מאי טעמא קונמות נמי כיון דלא קא מדכר שמא דאכילה כדמפרש דמי
Namítají: Dva konamy se sčítají, dvě přísahy se nesčítají; rabi Meir říká: Konamy jsou jako přísahy. A kdyby tě napadlo, že je povinen za jakékoli množství, proč potřebuji sčítání?
מיתיבי שני קונמות מצטרפין שתי שבועות אין מצטרפות ר' מאיר אומר קונמות כשבועות ואי סלקא דעתך חייב בכל שהוא למה לי לצרף
Jde o případ, kdy řekl: Jídlo z tohoto je mi konamem, jídlo z tohoto je mi konamem. – Je-li tomu tak, proč se sčítají? Koneckonců, jdi sem – není tu [plná] míra, a jdi tam – není tu míra! – Jde o případ, kdy řekl: Jídlo z obou je mi konamem.
דאמר אכילה מזו עלי קונם אכילה מזו עלי קונם אי הכי אמאי מצטרפות סוף סוף זיל להכא ליכא שיעורא וזיל להכא ליכא שיעורא דאמר אכילה משתיהן עלי קונם
Obdobně u přísah, když řekl: Přísahám, že nebudu jíst z obou – proč se nesčítají? Rav Pinchas řekl: Přísahy jsou jiné: protože se dělí pro oběti za hřích, nesčítají se.
דכוותה גבי שבועות דאמר שבועה שלא אוכל משתיהן אמאי אין מצטרפין אמר רב פנחס שאני שבועות מתוך שחלוקות לחטאות אין מצטרפות
Je-li tomu tak, [jak to, že]rabi Meir říká: Konamy jsou jako přísahy? Budiž přísahy, protože se dělí pro oběti za hřích; ale konamy – proč ne? – Obrať to: Rabi Meir říká: Přísahy jsou jako konamy; a nezastává názor Rav Pinchase.
אי הכי ר' מאיר אומר קונמות כשבועות בשלמא שבועות הואיל וחלוקות לחטאות אלא קונמות אמאי לא איפוך רבי מאיר אומר שבועות כקונמות ולית ליה לדרב פנחס
To znamená, že rabíni zastávají názor, že u konamů je zpronevěra? Vždyť se učí: „Tento bochník je posvěcený“, a snědl ho – ať on sám, ať jeho bližní, dopustil se zpronevěry; proto ho lze vykoupit. „Tento bochník je pro mne posvěcený“ – on se dopustil zpronevěry, jeho bližní se nedopustil; proto ho nelze vykoupit; to jsou slova rabi Meira.
למימרא דסברי רבנן יש מעילה בקונמות והתניא ככר זו הקדש ואכלה בין הוא בין חבירו מעל לפיכך יש לה פדיון ככר זו עלי הקדש (הרי) הוא מעל חבירו לא מעל לפיכך אין לה פדיון דברי ר"מ
Originál: Shevuot 22a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.