Obrať to: Ani ten, ani onen se nedopustil zpronevěry, protože u konamů není zpronevěra – to jsou slova rabi Meira; a mudrci říkají: On se dopustil zpronevěry a jeho bližní ne.
איפוך אחד זה ואחד זה לא מעל לפי שאין מעילה בקונמות דברי רבי מאיר וחכמים אומרים הוא מעל וחבירו לא מעל
Je-li tomu tak, když rabi Meir říká: Konamy jsou jako přísahy – znamená to, že konamy se jen nesčítají, ale zpronevěra u nich je; vždyť rabi Meir řekl: U konamů vůbec není zpronevěra!
אי הכי רבי מאיר אומר קונמות כשבועות אלא קונמות אצטרופי הוא דלא מצטרפי הא מעילה אית בהו והאמר ר' מאיר אין מעילה בקונמות כלל
Mluví k nim podle jejich, rabínského, názoru: Podle mne u konamů vůbec není zpronevěra; ale podle vás – uznejte mi alespoň, že konamy jsou jako přísahy.
לדבריהן דרבנן קאמר להו לדידי אין מעילה בקונמות כלל לדידכו אודו לי מיהת דקונמות כשבועות
Rava řekl: Přísahám, že nebudu jíst, a jedl prach – je osvobozen. Rava se tázal: Přísahám, že nebudu jíst prach – jaké množství? Protože řekl „že nebudu jíst“, má na mysli olivu? Nebo snad, protože to není věc, kterou lidé jedí, [stačí] jakékoli množství? Zůstává to nerozhodnuto.
אמר רבא שבועה שלא אוכל ואכל עפר פטור בעי רבא שבועה שלא אוכל עפר בכמה כיון דאמר שלא אוכל דעתיה אכזית או דלמא כיון דלאו מידי דאכלי אינשי הוא בכל שהוא תיקו:
Rava se tázal: Přísahám, že nebudu jíst hroznová jádra – jaké množství? Protože se jedí ve směsi, má na mysli olivu? Nebo snad, protože je lidé samotná nejedí, má na mysli jakékoli množství? Zůstává to nerozhodnuto.
בעי רבא שבועה שלא אוכל חרצן בכמה כיון דמתאכיל על ידי תערובת דעתיה אכזית או דלמא כיון דלא בעיניה אכלי ליה אינשי דעתיה אמשהו תיקו
Rav Aši se tázal: Nazír, který řekl: Přísahám, že nebudu jíst hroznová jádra – jaké množství? Protože olivu je zakázáno [jíst] z Tóry, když přísahá, přísahá na to, co je dovoleno, a má na mysli jakékoli množství? Nebo snad, protože řekl „že nebudu jíst“, má na mysli olivu?
בעי רב אשי נזיר שאמר שבועה שלא אוכל חרצן בכמה דכיון דכזית איסורא דאורייתא הוא כי קא משתבע אהתירא קא משתבע ודעתיה אמשהו או דלמא כיון דאמר שלא אוכל דעתיה אכזית
Pojď a slyš: Přísahám, že nebudu jíst, a snědl zdechliny a roztrhaná zvířata, havěť a plazy – je povinen; a rabi Šimon osvobozuje. A zkoumali jsme to: Proč je povinen? Vždyť je zapřisáhnut už od hory Sinaj! Rav, Šmuel i rabi Jochanan řekli: Jde o případ, kdy zahrnuje dovolené věci spolu s věcmi zakázanými.
תא שמע שבועה שלא אוכל ואכל נבילות וטריפות שקצים ורמשים חייב ור' שמעון פוטר והוינן בה אמאי חייב מושבע ועומד מהר סיני הוא רב ושמואל ור' יוחנן דאמרי בכולל דברים המותרין עם דברים האסורין
A Reš Lakiš řekl: Nenajdeš to jinak než buď když výslovně uvedl polovinu míry, a to podle rabínů; nebo při neurčitém vyjádření, a to podle rabi Akivy, který řekl: Člověk si může zakázat i nepatrné množství.
וריש לקיש אמר אי אתה מוצא אלא אי במפרש חצי שיעור ואליבא דרבנן אי בסתם ואליבא דרבי עקיבא דאמר אדם אוסר עצמו בכל שהוא
A hle, zdechlina, na niž je zapřisáhnut už od hory Sinaj, je obdobou hroznových jader u nazíra; a důvodem je, že [polovinu míry] výslovně uvedl; kdyby to výslovně neuvedl, měl by na mysli olivu. Plyne z toho [odpověď].
והא נבילה דמושבע ועומד מהר סיני הוא דכי חרצן לגבי נזיר דמיא וטעמא דפריש הא לא פריש דעתיה אכזית שמע מינה
Pak bys tedy rozřešil to, na co se tázal Rava: Přísahám, že nebudu jíst prach – jaké množství? Rozřeš, že až když je toho olivu; neboť zdechlina je obdobou prachu, a důvodem je, že to výslovně uvedl; kdyby to výslovně neuvedl, měl by na mysli olivu.
אלא תפשוט דבעי רבא שבועה שלא אוכל עפר בכמה תפשוט דעד דאיכא כזית דהא נבילה כעפר דמיא וטעמא דפריש הא לא פריש דעתיה אכזית
MIŠNA: „Přísahám, že nebudu jíst“ – a jedl i pil: je povinen jen jednou. „Přísahám, že nebudu jíst a že nebudu pít“ – a jedl i pil: je povinen dvakrát. „Přísahám, že nebudu jíst“ – a jedl pšeničný chléb, ječný chléb a špaldový chléb: je povinen jen jednou. „Přísahám, že nebudu jíst pšeničný chléb, ječný chléb a špaldový chléb“ – a jedl: je povinen za každý zvlášť. „Přísahám, že nebudu pít“ – a pil mnoho nápojů: je povinen jen jednou. „Přísahám, že nebudu pít víno, olej a med“ – a pil: je povinen za každý zvlášť.
מתני׳ שבועה שלא אוכל ואכל ושתה אינו חייב אלא אחת שבועה שלא אוכל ושלא אשתה ואכל ושתה חייב שתים שבועה שלא אוכל ואכל פת חטין ופת שעורין ופת כוסמין אינו חייב אלא אחת שבועה שלא אוכל פת חטין ופת שעורין ופת כוסמין ואכל חייב על כל אחת ואחת שבועה שלא אשתה ושתה משקין הרבה אינו חייב אלא אחת שבועה שלא אשתה יין ושמן ודבש ושתה חייב על כל אחת ואחת
„Přísahám, že nebudu jíst“ – a jedl pokrmy, které nejsou vhodné k jídlu, a pil nápoje, které nejsou vhodné k pití: je osvobozen. „Přísahám, že nebudu jíst“ – a jedl zdechliny a roztrhaná zvířata, havěť a plazy: je povinen; a rabi Šimon osvobozuje. Řekl: „Ať je mé ženě konamem mít ze mne užitek, jestliže jsem dnes jedl“ – a on [dnes] jedl zdechliny a roztrhaná zvířata, havěť a plazy: jeho žena je zakázána.
שבועה שלא אוכל ואכל אוכלין שאינן ראוין לאכילה ושתה משקין שאינן ראוין לשתיה פטור שבועה שלא אוכל ואכל נבילות וטריפות שקצים ורמשים חייב ור' שמעון פוטר אמר קונם אשתי נהנית לי אם אכלתי היום והוא אכל נבילות וטריפות שקצים ורמשים הרי אשתו אסורה:
GEMARA:Rabi Chija bar Avin řekl, že Šmuel řekl: „Přísahám, že nebudu jíst“ – a pil: je povinen. Chceš-li, řekni důvod z rozumu, a chceš-li, řekni z verše.
גמ׳ אמר רבי חייא בר אבין אמר שמואל שבועה שלא אוכל ושתה חייב איבעית אימא סברא ואיבעית אימא קרא
Chceš-li, řekni z rozumu: Člověk řekne svému bližnímu: Pojďme něco ochutnat – a vejdou, jedí a pijí. A chceš-li, řekni z verše: Pití je zahrnuto v jedení, neboť Reš Lakiš řekl: Odkud víme, že pití je zahrnuto v jedení? Neboť je řečeno: „A budeš jíst před Hospodinem, svým Bohem, na místě, které vyvolí, aby tam přebývalo jeho jméno, desátek ze svého obilí a svého moštu“ (Dt 14,23).
איבעית אימא סברא דאמר ליה אינש לחבריה נטעום מידי ועיילי ואכלי ושתו ואיבעית אימא קרא שתיה בכלל אכילה דאמר ריש לקיש מנין לשתיה שהיא בכלל אכילה שנאמר (דברים יד, כג) ואכלת לפני ה' אלהיך במקום אשר יבחר לשכן שמו שם מעשר דגנך ותירושך
Originál: Shevuot 22b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.