Talmud česky

Suka 17b סוכה

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 17b · 14 segmentů

Struktura debaty:Baraita 1Otázka 2Důkaz 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
[ta míra je] kvůli měřítku, a toto [vzduch] není měřítkem; jelikož se jejich míry navzájem nerovnají, nesčítají se.
משום שיעורא ולאו שיעורא הוא האי לאו שיעורא הוא כיון דלא שוו שיעורייהו להדדי לא מצטרפי
2
Ale podle vás, kteří říkáte, že míra je kvůli oddělení, co je mi rozdíl, zda se oddělí neplatným sechachem, nebo zda se oddělí neplatným sechachem a vzduchem?
אלא לדידכו דאמריתו שיעור משום הפלגה מה לי איתפלג בסכך פסול מה לי אתפלג בסכך פסול ואויר
3
Abaje mu řekl: I podle Mistra – připusťme, že se jejich míry nerovnají u velké suky; u malé suky se snad jejich míry nerovnají?
אמר ליה אביי ולמר נמי נהי דלא שוו שיעורייהו בסוכה גדולה בסוכה קטנה מי לא שוו שיעורייהו
4
Odpověděl mu: Tam to není proto, že by se jejich míry navzájem rovnaly, nýbrž proto, že tu není míra suky.
א"ל התם לאו משום דשוו שיעורייהו להדדי הוא אלא משום דליתיה לשיעורא דסוכה הוא
5
A kdekoli se jejich míry navzájem nerovnají, nesčítají se? Vždyť jsme se učili: Látka [je náchylná k nečistotě při rozměru] tři na tři, pytlovina čtyři na čtyři, kůže pět na pět, rohož šest na šest.
וכל היכא דלא שוו שיעורייהו להדדי לא מצטרפי והתנן הבגד שלשה על שלשה השק ארבעה על ארבעה העור חמשה על חמשה מפץ ששה על ששה
6
A učí se k tomu: Látka a pytlovina, pytlovina a kůže, kůže a rohož se navzájem sčítají.
ותני עלה הבגד והשק השק והעור העור והמפץ מצטרפין זה עם זה
7
Tam je to tak, jak se učí důvod: Rabi Šimon řekl: Jaký je důvod? Protože se to hodí k tomu, aby to bylo nečisté jako sedadlo, jak jsme se učili: Kdo z kteréhokoli z nich vyřízne [kus] dlaň na dlaň, je nečistý.
התם כדקתני טעמא אמר רבי שמעון מה טעם הואיל וראוי לטמא מושב כדתנן המקצע מכולן טפח על טפח טמא
8
Dlaň na dlaň – k čemu se to hodí? A rabi Šimon ben Lakiš řekl ve jménu rabiho Janaje: Protože se to hodí k položení na osla [jako podložka].
טפח על טפח למאי חזי ואמר רבי שמעון בן לקיש משום רבי ינאי הואיל וראוי (ליטלו) על גבי החמור
9
V Suře tento výklad říkají v tomto znění. V Nehardeji učí: Rav Jehuda řekl ve jménu Šmuela: Neplatný sechach uprostřed zneplatňuje při čtyřech [dlaních], po straně zneplatňuje při čtyřech loktech. A Rav řekl: Ať po straně, ať uprostřed, při čtyřech loktech.
בסורא אמרי להא שמעתא בהאי לישנא בנהרדעא מתנו אמר רב יהודה אמר שמואל סכך פסול באמצע פוסל בארבעה מן הצד פוסל בארבע אמות ורב אמר בין מן הצד בין באמצע בארבע אמות
10
Učili jsme se: „Položil-li na ni prkno široké čtyři dlaně, je platná.“ Podle Rava, který říká, že ať uprostřed, ať po straně, [zneplatňuje] při čtyřech loktech, je pochopitelné, proč je platná. Ale podle Šmuela, který říká, že uprostřed při čtyřech [dlaních], proč je platná? – Čím se zde zabýváme? [Prknem] po straně.
תנן נתן עליה נסר שהוא רחב ארבעה טפחים כשרה בשלמא לרב דאמר בין באמצע בין מן הצד בארבע אמות משום הכי כשרה אלא לשמואל דאמר באמצע בארבעה אמאי כשרה הכא במאי עסקינן מן הצד
11
Pojď a slyš: Dvě prostěradla se sčítají, dvě prkna se nesčítají; rabi Meir říká: Prkna jsou jako prostěradla.
תא שמע שני סדינין מצטרפין שני נסרים אין מצטרפין רבי מאיר אומר נסרים כסדינין
12
Podle té verze, že Rav řekl, že ať uprostřed, ať po straně, při čtyřech loktech, je pochopitelné: co znamená „sčítají se“? Sčítají se do čtyř loket. Ale podle té verze, že Rav řekl, že uprostřed při čtyřech [dlaních], jak to vypadá? Mají-li [prkna] čtyři, proč je třeba je sčítat? Nemají-li čtyři, jsou to jen jako rákosy!
בשלמא להך לישנא דאמר רב בין באמצע בין מן הצד בארבע אמות מאי מצטרפין מצטרפין לד' אמות אלא להך לישנא דאמר רב באמצע בארבעה היכי דמי אי דאית בהו ד' למה להו אצטרופי אי דלית בהו ד' קניא בעלמא נינהו
13
Ve skutečnosti mají čtyři, a co znamená „sčítají se“? Sčítají se do čtyř loket po straně.
לעולם דאית בהו ארבעה ומאי מצטרפין מצטרפין לארבע אמות מן הצד
14
Pojď a slyš: Zastřešil-li ji cedrovými prkny, která mají čtyři [dlaně], je podle všech neplatná; nemají-li čtyři, rabi Meir ji prohlašuje za neplatnou a rabi Jehuda za platnou.
ת"ש סככה בנסרין של ארז שיש בהן ד' דברי הכל פסולה אין בהן ד' רבי מאיר פוסל ורבי יהודה מכשיר

Originál: Sukkah 17b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu