Talmud česky

Suka 30b סוכה

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 30b · 5 segmentů

1
a půdu nelze ukrást. Proto ať ji odřežou oni, aby vzdání se majitele nastalo v jejich rukou a změna vlastnictví ve vašich rukou.
וקרקע אינה נגזלת הלכך לגזזוה אינהו כי היכי דליהוו יאוש בעלים בידייהו דידהו ושינוי הרשות בידייכו
2
Nakonec: když ji obchodníci odřežou, ať nastane vzdání se majitele v jejich rukou a změna vlastnictví v našich rukou! Bylo to potřeba jen pro hošanu samotných obchodníků.
סוף סוף כי גזזו אוונכרי ליהוי יאוש בעלים בידייהו ושינוי הרשות בידן לא צריכא בהושענא דאוונכרי גופייהו
3
Ať ji tedy nabudou změnou [skrze] práci! [Rav Huna] zastává, že lulav nepotřebuje svázání.
וליקניוה בשינוי מעשה קא סבר לולב אין צריך אגד
4
A řekneš-li, že lulav potřebuje svázání, je to změna, která se vrací do původního stavu, a změna, která se vrací do původního stavu, se nenazývá změnou.
ואם תמצי לומר לולב צריך אגד שינוי החוזר לברייתו הוא ושינוי החוזר לברייתו לא שמיה שינוי
5
Ať ji tedy nabudou změnou jména, neboť původně to byla myrta, a nyní
וליקניוה בשינוי השם דמעיקרא הוה ליה אסא והשתא

Originál: Sukkah 30b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu