Talmud česky

Suka 31a סוכה

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 31a · 18 segmentů

Struktura debaty:Baraita 2Otázka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
je to hošana! I původně se myrtě říkalo hošana.
הושענא מעיקרא נמי לאסא הושענא קרו ליה
2
Rabíni učili: Ukradenou suku a [suku toho], kdo klade sechach ve veřejném prostoru, rabi Eliezer prohlašuje za neplatnou a mudrci za platnou.
ת"ר סוכה גזולה והמסכך ברשות הרבים ר' אליעזר פוסל וחכמים מכשירין
3
Rav Nachman řekl: Spor se týká případu, kdy přepadl svého druha a vyhnal ho z jeho suky. A rabi Eliezer je důsledný ve svém názoru, neboť říká, že člověk nesplní svou povinnost v suce svého druha. Lze-li ukrást půdu, je to ukradená suka; a i kdyby půdu ukrást nelze, je to vypůjčená suka.
אמר רב נחמן מחלוקת בשתוקף את חבירו והוציאו מסוכתו ורבי אליעזר לטעמיה דאמר אין אדם יוצא ידי חובתו בסוכתו של חבירו אי קרקע נגזלת סוכה גזולה היא ואי נמי קרקע אינה נגזלת סוכה שאולה היא
4
A mudrci jsou důslední ve svém názoru, neboť říkají, že člověk splní svou povinnost v suce svého druha, a půdu nelze ukrást, a je to vypůjčená suka.
ורבנן לטעמייהו דאמרי אדם יוצא ידי חובתו בסוכתו של חבירו וקרקע אינה נגזלת וסוכה שאולה היא
5
Ale ukradl-li dřevo a položil z něj sechach, podle všech dluží jen cenu dřeva.
אבל גזל עצים וסיכך בהן דברי הכל אין לו אלא דמי עצים
6
Odkud [to víme]?
ממאי
7
Z toho, že se [to] učí obdobně jako veřejný prostor: jako veřejný prostor — půda není jeho, tak i [ukradená] suka — půda není jeho.
מדקתני דומיא דרשות הרבים מה רשות הרבים קרקע לאו דידיה הוא סוכה נמי לאו קרקע דידיה הוא
8
Jedna stařena přišla před Rava Nachmana. Řekla mu: Exilarcha a všichni mudrci z domu exilarchy sedí v ukradené suce. Křičela, a Rav Nachman jí nevěnoval pozornost. Řekla mu: Žena, jejíž otec měl tři sta osmnáct otroků, křičí před vámi, a vy jí nevěnujete pozornost? Rav Nachman jim řekl: To je ukřičená ženská, a náleží jí jen cena dřeva.
ההיא סבתא דאתאי לקמיה דרב נחמן אמרה ליה ריש גלותא וכולהו רבנן דבי ריש גלותא בסוכה גזולה הוו יתבי צווחה ולא אשגח בה רב נחמן אמרה ליה איתתא דהוה ליה לאבוהא תלת מאה ותמני סרי עבדי צווחא קמייכו ולא אשגחיתו בה אמר להו רב נחמן פעיתא היא דא ואין לה אלא דמי עצים בלבד
9
Ravina řekl: U ukradeného trámu suky zavedli mudrci nápravu kvůli nápravě [ohledně] trámu.
אמר רבינא האי כשורא דמטללתא דגזולה עבדי ליה רבנן תקנתא משום תקנת מריש
10
To je přece zřejmé! Čím se liší od dřeva? Mohl bys říci: Dřevo je běžné, ale toto [trám] běžné není, řekni, že ne; proto nás to učí.
פשיטא מאי שנא מעצים מהו דתימא עצים שכיחי אבל האי לא שכיחא אימא לא קמ"ל
11
To platí během sedmi [dní]; ale po sedmi [dnech] se vrací ve své podobě. A spojil-li jej hlínou, i po sedmi [dnech] dává jen jeho cenu.
הני מילי בגו שבעה אבל לבתר שבעה הדר בעיניה ואי חברו בטינא ואפילו לאחר שבעה נמי יהיב ליה דמי
12
Bylo učeno: Suchý je neplatný, rabi Jehuda jej prohlašuje za platný. Rava řekl: Spor je o lulav. Mudrci zastávají, že srovnáváme lulav s etrogem: jako etrog vyžaduje [být] krásný, tak i lulav vyžaduje [být] krásný. A rabi Jehuda zastává, že lulav s etrogem nesrovnáváme. Ale u etrogu podle všech potřebujeme [aby byl] krásný.
תנא יבש פסול רבי יהודה מכשיר אמר רבא מחלוקת בלולב דרבנן סברי מקשינן לולב לאתרוג מה אתרוג בעי הדר אף לולב בעי הדר ור' יהודה סבר לא מקשינן לולב לאתרוג אבל באתרוג דברי הכל הדר בעינן
13
A u lulavu rabi Jehuda nevyžaduje krásu? Vždyť jsme se učili: Rabi Jehuda říká: Ať je nahoře sváže. Jaký je důvod? Není to proto, že vyžaduje krásu?
ובלולב לא בעי ר' יהודה הדר והתנן רבי יהודה אומר יאגדנו מלמעלה מ"ט לאו משום דבעי הדר
14
Ne, jak se učí důvod: Rabi Jehuda říká jménem rabiho Tarfona: „Kapot tmarim“ [palmové ratolesti] — [znamená] „svázané“; a byl-li rozevřený, ať jej sváže.
לא כדקתני טעמא רבי יהודה אומר משום ר' טרפון כפות תמרים כפות ואם היה פרוד יכפתנו
15
A nevyžaduje krásu? Vždyť jsme se učili: Lulav se váže jen [rostlinou] vlastního druhu, to jsou slova rabiho Jehudy. Jaký je důvod? Není to proto, že vyžaduje krásu?
ולא בעי הדר והתנן אין אוגדין את הלולב אלא במינו דברי רבי יהודה מאי טעמא לאו משום דבעי הדר
16
Ne, neboť Rava řekl: I lýkem, a dokonce i kořenem palmy. Jaký je tedy důvod rabiho Jehudy? Tam zastává, že lulav potřebuje svázání, a kdyby přinesl jiný druh, byly by to pět druhů.
לא דהא אמר רבא אפילו בסיב ואפילו בעיקרא דדיקלא [ואלא] מאי טעמא דרבי יהודה התם דקא סבר לולב צריך אגד ואי מייתי מינא אחרינא הוה להו חמשה מינין
17
A u etrogu rabi Jehuda vyžaduje krásu? Vždyť bylo učeno: Čtyři druhy lulavu — jako se od nich neubírá, tak se k nim nepřidává. Nenašel-li etrog, nepřinese ani kdouli, ani granátové jablko, ani nic jiného. Zvadlé jsou platné, suché jsou neplatné. Rabi Jehuda říká: I suché.
ובאתרוג מי בעי רבי יהודה הדר והתניא ארבעת מינין שבלולב כשם שאין פוחתין מהן כך אין מוסיפין עליהן לא מצא אתרוג לא יביא לא פריש ולא רמון ולא דבר אחר כמושין כשרין יבשין פסולין ר' יהודה אומר אף יבשין
18
A rabi Jehuda řekl: Stalo se
וא"ר יהודה מעשה

Originál: Sukkah 31a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu