Talmud česky

Suka 36a סוכה

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 36a · 10 segmentů

1
toto [platí], když celý, a toto, když zčásti.
הא בכולה הא במקצתה:
2
„Praskl, byl-li proděravěn“: Učil Ula bar Chanina: Byl-li proděravěn otvorem skrz naskrz – [je neplatný] v jakékoli velikosti; a ne skrz naskrz – ve velikosti isaru.
נסדק ניקב: תני עולא בר חנינא ניקב נקב מפולש במשהו ושאינו מפולש בכאיסר
3
Tázal se Rava: Objeví-li se na etrogu známky trefy, jak je tomu? Na co se ptá? Jestli oloupání – to jsme učili; jestli prasknutí – to jsme učili; jestli proděravění – to jsme učili.
בעי רבא נולדו באתרוג סימני טרפה מהו מאי קמיבעיא ליה אי נקלף תנינא אי נסדק תנינא אי ניקב תנינא
4
Ptá se ve smyslu výroku Uly, [jenž] řekl, [že] řekl rabi Jochanan: Plíce, která se rozteče jako džbán, je platná [není trefa]; a Rava řekl: To jen tehdy, když jsou její průdušky zachovány, ale nejsou-li průdušky zachovány, je trefa. Jak je tomu zde? Snad jen tam, kde k ní nemá přístup vzduch, se opět uzdraví, ale zde, kde k němu přístup vzduch má, jistě zahnije? Anebo snad není rozdíl?
כי קא מיבעיא ליה כדעולא אמר רבי יוחנן ריאה שנשפכה כקיתון כשרה ואמר רבא והוא דקיימא סימפונהא הא לא קיימי סימפונהא טרפה הכא מאי דלמא התם הוא דלא שליט בה אוירא הדר בריא אבל הכא דשליט בה אוירא סרוחי מסרחת או דלמא לא שנא
5
Pojď a slyš: Etrog nabobtnalý, zahnilý, naložený, vařený, kušitský, bílý a strakatý je neplatný. Etrog kulatý jako koule je neplatný; a někteří říkají: i zdvojený. Nezralý etrog – rabi Akiva ho prohlašuje za neplatný a mudrci za platný. Vyrostl-li ve formě a ta z něj udělala jakoby jiný druh, je neplatný.
ת"ש אתרוג תפוח סרוח כבוש שלוק כושי לבן ומנומר פסול אתרוג ככדור פסול ויש אומרים אף התיום אתרוג הבוסר ר"ע פוסל וחכמים מכשירין גדלו בדפוס ועשאו כמין בריה אחרת פסול
6
Učí se tedy „nabobtnalý, zahnilý“. Neznamená to nabobtnalý zvenčí a zahnilý uvnitř? – Ne, obojí zvenčí, a není to rozpor: toto, když nabobtnal, i když nezahnil; toto, když zahnil, i když nenabobtnal.
קתני מיהת תפוח סרוח מאי לאו תפוח מבחוץ וסרוח מבפנים לא אידי ואידי מבחוץ ולא קשיא הא דתפח אע"ג דלא סרח הא דסרח אע"ג דלא תפח
7
Řekl mistr: „Kušitský etrog je neplatný.“ Ale vždyť se učí: Kušitský je platný, podobný kušitskému je neplatný! Řekl Abaje: I v naší mišně jsme učili „podobný kušitskému“. Rava řekl: Není to rozpor: toto [platí] u nás a toto u nich.
אמר מר אתרוג כושי פסול והתניא כושי כשר דומה לכושי פסול אמר אביי כי תנן נמי מתני' דומה לכושי תנן רבא אמר לא קשיא הא לן והא להו
8
„Nezralý etrog – rabi Akiva ho prohlašuje za neplatný a mudrci za platný“: Řekl Raba: Rabi Akiva a rabi Šimon řekli totéž. Rabi Akiva – to, co jsme uvedli. Rabi Šimon – co to je? Jak se učí: Rabi Šimon osvobozuje etrogy [od desátků], dokud jsou malé.
אתרוג הבוסר ר"ע פוסל וחכמים מכשירין אמר רבה ר' עקיבא ור"ש אמרו דבר אחד ר"ע הא דאמרן ר"ש מאי היא (דתניא) ר"ש פוטר את האתרוגים בקוטנן
9
Řekl mu Abaje: Snad tomu tak není. Rabi Akiva to říká jen zde, protože vyžadujeme „nádherný“, a to tu není; ale tam se drží názoru rabínů.
א"ל אביי דלמא לא היא עד כאן לא קאמר ר"ע הכא דבעינן הדר וליכא אבל התם כרבנן סבירא ליה
10
Nebo také: rabi Šimon to říká jen tam, protože je psáno: „Desátek budeš odvádět ze všeho výnosu své setby“ (Dt 14,22) – tak, jak lidé [plodiny] vynášejí k setí [tj. zralé]; ale zde se drží názoru rabínů.
אי נמי עד כאן לא קאמר ר"ש התם אלא דכתיב (דברים יד, כב) עשר תעשר את כל תבואת זרעך כדרך שבני אדם מוציאין לזריעה אבל הכא כרבנן סבירא ליה

Originál: Sukkah 36a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu