Pokud jde o předvečer Pesachu, to není vynechání, neboť [autorem] je rabi Jehuda, který řekl: Třetí skupina nikdy nedošla k [verši]: „Miluji [Hospodina], neboť slyší“ (Ž 116,1), protože v ní bylo málo lidí.
אי משום ערב הפסח לאו שיורא הוא דהא מני רבי יהודה היא דאמר מימיהם של כת שלישית לא הגיעה לומר (תהלים קטז, א) אהבתי כי ישמע ה' מפני שהיו עמה מועטין
„A nepřidává se nad čtyřicet osm“: Opravdu ne? Vždyť je tu předvečer Pesachu, který připadl na Šabat: podle rabiho Jehudy padesát jedna a podle mudrců padesát sedm!
ואין מוסיפין על מ"ח: ולא והא איכא ערב הפסח שחל להיות בשבת דאי לרבי יהודה חמשין וחדא אי לרבנן חמשין ושבע
Když učí, [učí] věc, která nastává každý rok; předvečer Pesachu, který připadl na Šabat, jenž nenastává každý rok, neučí. A copak předvečer Šabatu ve Svátku nastává každý rok? Někdy jej neshledáš! A jak to? Například když první sváteční den připadne na předvečer Šabatu.
כי קתני מידי דאיתיה בכל שנה ערב הפסח שחל להיות בשבת דליתיה בכל שנה ושנה לא קתני אטו ע"ש שבתוך החג מי איתיה בכל שנה זימנין דלא משכחת ליה והיכי דמי כגון שחל יום טוב ראשון בערב שבת
Když nám první sváteční den připadne na předvečer Šabatu, posouváme jej [v kalendáři]. Jaký je důvod? Kdyby první sváteční den Svátku připadl na předvečer Šabatu, kdy by byl Jom kipur? V neděli. Proto jej posouváme.
כי מקלעינן יום טוב ראשון בערב שבת מדחי דחינן ליה מאי טעמא כיון דאיקלע יו"ט הראשון של חג להיות בע"ש יוה"כ אימת הוי בחד בשבת הלכך דחינן ליה
A rabi Zejra řekl: Když jsme byli v Ravově škole v Babylónii, říkali jsme: To, co se učí – Jom kipur, který připadl na předvečer Šabatu, netroubili a na konci Šabatu nedělali havdalu – je [názor] všech. Když jsem vystoupil tam [do země Izraele], zastihl jsem rabiho Jehudu, syna rabiho Šimona ben Pazi, jak sedí a říká: Je to [názor]rabiho Akivy.
ואמר רבי זירא כי הוינן בי רב בבבל הוה אמרי הא דתניא יום הכפורים שחל להיות ערב שבת לא היו תוקעין ובמוצאי שבת לא היו מבדילין דברי הכל היא כי סליקית להתם אשכחתיה לרבי יהודה בריה דר' שמעון בן פזי דיתיב וקאמר ר"ע היא
Neboť se učí: Acherim říkají: Mezi Šavuot a Šavuot a mezi Roš ha-šana a Roš ha-šana [následujícího roku] je rozdíl jen čtyř dnů [v týdnu], a byl-li rok přestupný, pěti.
דתניא אחרים אומרים אין בין עצרת לעצרת ואין בין ראש השנה לראש השנה אלא ארבעה ימים בלבד ואם היתה שנה מעוברת חמשה
Namítá se: Novoluní, které připadlo na Šabat – zpěv novoluní vytlačuje zpěv Šabatu. A kdyby [názor rabiho Achy] platil, ať se řekne [zpěv] Šabatu i [zpěv] novoluní!
מיתיבי ראש חדש שחל להיות בשבת שיר של ראש חדש דוחה שיר של שבת ואי איתא לימא דשבת ולימא דראש חדש
Rabi Jochanan řekl: Aby se vědělo, že novoluní bylo stanoveno ve svůj čas. – A toto rozlišení děláme? Děláme přece jiné rozlišení! Neboť se učí: Tuky ranního tamid se kladou od poloviny rampy dolů na východní straně, [tuky] přídavných obětí od poloviny rampy dolů na západní straně, a [tuky] novoluní pod obrubou oltáře a níže.
אמר ר' יוחנן לידע שהוקבע ראש חדש בזמנו והאי היכירא עבדינן הא היכירא אחריתא עבדינן דתניא חלבי תמיד של שחר ניתנין מחצי כבש ולמטה במזרח ושל מוספין ניתנין מחצי כבש ולמטה במערב ושל ראש חדש ניתנין תחת כרכוב המזבח ולמטה
Originál: Sukkah 54b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.