Bar Jochaniho [obrovského ptáka]? Chopíš-li se mnoha, nic neuchopíš; chopíš-li se mála, uchopíš. Ale řekni: jako tvář malého ptáčka, která je velmi malá? Rav Acha bar Jaakov řekl: Rav Huna to vyvozuje z [výrazu] „tvář“ – „tvář“: zde je psáno „na tvář příkrovu“ a tam je psáno „od tváře Jicchaka, svého otce“ (Gn 27,30).
דבר יוכני תפשת מרובה לא תפשת תפשת מועט תפשת ואימא כאפי דציפרתא דזוטר טובא אמר רב אחא בר יעקב רב הונא פני פני גמר כתיב הכא אל פני הכפורת וכתיב התם (בראשית כז, ל) מאת פני יצחק אביו
Ať to vyvodíme z tváře Nejvyššího, neboť je psáno: „Jako bych spatřil tvář Boží, a přijal jsi mě laskavě“ (Gn 33,10)? Chopíš-li se mnoha, nic neuchopíš; chopíš-li se mála, uchopíš.
ונילף מפנים של מעלה דכתיב (בראשית לג, י) כראות פני אלהים ותרצני תפשת מרובה לא תפשת תפשת מועט תפשת
Abaje mu řekl: Pak tedy, je-li psáno: „Tvář prvního byla tvář cheruba a tvář druhého tvář člověka“ (Ez 10,14) – cherub je přece totéž co člověk? – [Liší se:] tvář velká a tvář malá.
א"ל אביי אלא מעתה דכתיב (יחזקאל י, יד) פני האחד פני הכרוב ופני השני פני אדם היינו כרוב היינו אדם אפי רברבי ואפי זוטרא
Nýbrž to vyvozuje z věčného Domu [Chrámu], neboť je psáno: „Dům, který král Šalomoun postavil Hospodinu, byl šedesát loket dlouhý, dvacet [loket] široký a třicet loket vysoký“ (1Kr 6,2), a je psáno: „Výška jednoho cheruba byla deset loket a tak i druhého cheruba“ (1Kr 6,26). A bylo učeno: Jak jsme shledali u věčného Domu, že cherubové stáli [do výšky] třetiny domu, tak i ve Svatostánku cherubové stáli [do výšky] třetiny domu.
אלא מבית עולמים גמר דכתיב (מלכים א ו, ב) והבית אשר בנה המלך שלמה לה ששים אמה ארכו ועשרים רחבו ושלשים אמה קומתו וכתיב (מלכים א ו, כו) קומת הכרוב האחד עשר באמה וכן הכרוב השני ותניא מה מצינו בבית עולמים כרובים בשליש הבית הן עומדין משכן נמי כרובים בשליש הבית הן עומדין
Kolik [měřil] Svatostánek? Deset loket, neboť je psáno: „Deset loket bude délka desky“ (Ex 26,16). Kolik je to? Šedesát dlaní. Jeho třetina, kolik je? Dvacet dlaní. Odečti deset [dlaní] archy a příkrovu, zbývá deset. A je psáno: „Cherubové budou mít křídla roztažená vzhůru a budou svými křídly zastírat příkrov“ (Ex 25,20) – Milosrdný to nazval zastřešením [sechach], výše než deset [dlaní].
משכן כמה הוי עשר אמות דכתיב (שמות כו, טז) עשר אמות אורך הקרש כמה הוי להו שיתין פושכי תלתיה כמה הוי עשרים פושכי דל עשרה דארון וכפורת פשו להו עשרה וכתיב (שמות כה, כ) והיו הכרובים פורשי כנפים למעלה סוככים בכנפיהם על הכפורת קרייה רחמנא סככה למעלה מעשרה
Odkud [víme], že jejich křídla byla nad jejich hlavami? Snad byla na úrovni jejich hlav? Rav Acha bar Jaakov řekl: Je psáno „vzhůru“. Ale řekni, že byla vyzdvižena velmi vysoko? Je snad psáno „vzhůru, vzhůru“?
ממאי דגדפינהו עילוי רישייהו קיימי דלמא להדי רישייהו קיימי אמר רב אחא בר יעקב למעלה כתיב ואימא דמידלי טובא מי כתיב למעלה למעלה
To je dobré podle rabiho Meira, který říká, že všechny lokte byly střední [tj. šestidlaňové]; ale podle rabiho Jehudy, který říká, že loket staveb [měl] šest dlaní a loket předmětů pět, co lze říci?
הניחא לר' מאיר דאמר כל האמות היו בינוניות אלא לר' יהודה דאמר אמה של בנין ששה טפחים ושל כלים חמשה מאי איכא למימר
Nýbrž podle rabiho Jehudy je to tradovaná halacha, neboť rabi Chija bar Aši řekl ve jménu Rava: Míry, oddělování [při ponoření] a přepážky jsou halachou [danou] Mojžíšovi na Sinaji.
אלא לרבי יהודה הלכתא גמירי לה דאמר ר' חייא בר אשי אמר רב שיעורין חציצין ומחיצין הלכה למשה מסיני
Míry? Ty jsou přece z Tóry, neboť je psáno: „Země pšenice a ječmene, révy, fíkovníku a granátovníku, země olivového oleje a medu“ (Dt 8,8), a Rav Chanin řekl: Celý tento verš byl řečen kvůli mírám.
שיעורין דאורייתא נינהו דכתיב (דברים ח, ח) ארץ חטה ושעורה וגפן ותאנה ורמון ארץ זית שמן ודבש ואמר רב חנין כל הפסוק הזה לשיעורין נאמר
Pšenice – pro dům postižený malomocenstvím, neboť jsme se učili: Kdo vejde do domu postiženého malomocenstvím a má šaty na ramenou a sandály a prsteny v ruce, on i ony jsou ihned nečisté.
חטה לבית המנוגע דתנן הנכנס לבית המנוגע וכליו על כתפיו וסנדליו וטבעותיו בידו הוא והן טמאין מיד
Originál: Sukkah 5b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.