Talmud česky

Taanit 28a תענית

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 28a · 18 segmentů

1
protože tam je možnost [pokračovat do dalšího oddílu].
דאית ליה רווחא:
2
„Velký oddíl čtou dva; při ranní, přídavné a odpolední čtou zpaměti“ atd. Byla vznesena otázka: Jak se to říká? Při ranní a přídavné ho čtou ze svitku a při odpolední ho čtou zpaměti, jako se recituje Šema? Anebo snad se učí takto: Při ranní ho čtou ze svitku a při přídavné a odpolední ho čtou zpaměti, jako se recituje Šema?
פרשה גדולה קורין אותה בשנים בשחרית ובמוסף ובמנחה קורין על פיהן כו': איבעיא להו היכי קאמר בשחרית ובמוסף קורין אותה בספר ובמנחה קורין אותה על פה כקורין את שמע או דלמא הכי קתני בשחרית קורין אותה בספר ובמוסף ובמנחה קורין אותה על פה כקורין את שמע
3
Pojď a slyš, neboť bylo učeno: Při ranní a přídavné vcházejí do synagogy a čtou tak, jak se čte po celý rok, a při odpolední jednotlivec čte zpaměti. Řekl rabi Josi: Může snad jednotlivec číst slova Tóry zpaměti před obcí? Spíše všichni vcházejí a čtou ho zpaměti, jako se recituje Šema.
תא שמע דתניא בשחרית ובמוסף נכנסין לבית הכנסת וקורין כדרך שקורין כל השנה ובמנחה יחיד קורא אותה על פה אמר ר' יוסי וכי יחיד יכול לקרות דברי תורה על פה בצבור אלא כולן נכנסין וקורין אותה על פה כקורין את שמע:
4
„Ve kterýkoli den, kdy se říká Halel, není maamad“ atd. Jaký je rozdíl mezi tím a tím [mezi maamadem a těmi, které ho ruší]? Tyto jsou slovy Tóry, a tyto jsou slovy učenců.
כל יום שיש בו הלל אין בו מעמד כו': מה הפרש בין זה לזה הללו דברי תורה והללו דברי סופרים:
5
„Doba [dodávání] dříví kohanim a lidu“ atd. Rabíni učili: Proč museli uvést dobu [dodávání] dříví kohanim a lidu? Řekli: Když synové vyhnanství vystoupili, nenašli v komoře dříví; tito vstali a darovali ze svého.
זמן עצי כהנים והעם כו' ת"ר למה הוצרכו לומר זמן עצי כהנים והעם אמרו כשעלו בני הגולה לא מצאו עצים בלשכה ועמדו אלו והתנדבו משלהם
6
A tak stanovili proroci, kteří byli mezi nimi, že i kdyby byla komora plná dříví, tito budou darovat ze svého, jak je řečeno: „A metali jsme losy o oběť dříví, kohanim, levité a lid, abychom ji přinášeli do domu našeho Boha podle našich otcovských rodů v ustanovených dobách rok co rok, k pálení na oltáři Hospodina, našeho Boha, jak je psáno v Tóře“ (Neh 10,35).
וכך התנו נביאים שביניהן שאפי' לשכה מלאה עצים יהיו אלו מתנדבין משלהן שנאמר (נחמיה י, לה) והגורלות הפלנו על קרבן העצים הכהנים הלוים והעם להביא לבית אלהינו לבית אבותינו לעתים מזומנים שנה בשנה לבער על מזבח ה' אלהינו ככתוב בתורה:
7
„A s nimi kohanim a levité a každý, kdo“ atd. Rabíni učili: Kdo byli synové těch, kdo podvodně nesli tlouky, a synové sušičů fíků?
ועמהם כהנים ולוים וכל מי כו': תנו רבנן מה היו בני גונבי עלי ובני קוצעי קציעות
8
Řekli: Jednou vydala [cizí] vláda na Izrael výnos, aby nepřinášeli dříví k oltářní hranici a nepřinášeli prvotiny do Jeruzaléma, a rozestavila stráže na cestách, jako je rozestavil Jarobeam, syn Nevatův, aby Izraelité nevystupovali [na pouť] o svátcích.
אמרו פעם אחת גזרה המלכות גזירה על ישראל שלא יביאו עצים למערכה ושלא יביאו בכורים לירושלים והושיבו פרוזדאות על הדרכים כדרך שהושיב ירבעם בן נבט שלא יעלו ישראל לרגל
9
Co udělali bezúhonní a bohabojní lidé onoho pokolení? Přinesli koše s prvotinami, přikryli je sušenými fíky a vzali je i tlouk na svá ramena. Když došli ke strážím, řekli jim: „Kam jdete?“ Odpověděli jim: „Udělat dva koláče lisovaných fíků v hmoždíři, který je před námi, a tloukem, který máme na ramenou.“ Jakmile je minuli, ozdobili koše [věnci] a přinesli je do Jeruzaléma.
מה עשו כשרין (שבאותו הדור ויראי חטא) הביאו סלי בכורים וחיפום בקציעות ונטלום ועלי על כתפיהן וכיון שהגיעו אצל פרוזדאות אמרו להם להיכן אתם הולכין אומרין להם לעשות שני עיגולי דבילה במכתשת שלפנינו ובעלי שעל כתפינו כיון שעברו מהן עיטרום בסלים והביאום לירושלים
10
Bylo učeno: To jsou tíž synové Salmaje Netofského. Rabíni učili: Kdo byli synové Salmaje Netofského? Řekli: Jednou vydala vláda na Izrael výnos, aby nepřinášeli dříví k oltářní hranici, a rozestavila stráže na cestách, jako rozestavil Jarobeam, syn Nevatův, na cestách, aby Izraelité nevystupovali [na pouť] o svátcích.
תנא הן הן בני סלמאי הנתופתי ת"ר מה הן בני סלמאי הנתופתי אמרו פעם אחת גזרה המלכות גזירה על ישראל שלא יביאו עצים למערכה והושיבו פרוזדאות על הדרכים כדרך שהושיב ירבעם בן נבט על הדרכים שלא יעלו ישראל לרגל
11
Co udělali bohabojní lidé onoho pokolení? Vzali svá polena, udělali z nich žebříky, položili si je na ramena a šli. Když došli ke [strážím], řekli jim: „Kam jdete?“ Odpověděli jim: „Přinést holoubata z holubníku, který je před námi, žebříky, které máme na ramenou.“ Jakmile je minuli, rozebrali je, přinesli je a vynesli do Jeruzaléma.
מה עשו יראי חטא שבאותו הדור הביאו גזיריהן ועשו סולמות והניחו על כתפיהם והלכו להם כיון שהגיעו אצלן אמרו להם להיכן אתם הולכין אמרו להם להביא גוזלות משובך שלפנינו ובסולמות שעל כתפינו כיון שעברו מהן פירקום והביאום והעלום לירושלים
12
O nich a o jim podobných praví [Písmo]: „Památka spravedlivého bude k požehnání“ (Př 10,7), a o Jarobeamovi, synu Nevatovu, a jeho druzích je řečeno: „Ale jméno svévolníků shnije“.
ועליהם ועל כיוצא בהם הוא אומר (משלי י, ז) זכר צדיק לברכה ועל ירבעם בן נבט וחבריו נאמר ושם רשעים ירקב:
13
„Dvacátého téhož synové Pachat-Moáva z Jehudy.“ Bylo učeno: Synové Pachat-Moáva z Jehudy jsou tíž jako synové Davida z Jehudy – slova rabiho Meira. Rabi Josi říká: Jsou to tíž jako synové Joába, syna Ceruji.
בעשרים בו בני פחת מואב בן יהודה: תנא בני פחת מואב בן יהודה הן הן בני דוד בן יהודה דברי ר' מאיר רבי יוסי אומר הן הן בני יואב בן צרויה:
14
„Dvacátého elulu synové Adina z Jehudy“ atd. Rabíni učili: Synové Adina z Jehudy jsou tíž jako synové Davida z Jehudy – slova rabiho Jehudy. Rabi Josi říká: Jsou to tíž jako synové Joába, syna Ceruji.
בעשרים באלול בני עדין בן יהודה וכו' תנו רבנן בני עדין בן יהודה הן הן בני דוד בן יהודה דברי רבי יהודה רבי יוסי אומר הן הן בני יואב בן צרויה:
15
„Prvního tevetu znovu synové Paroše“ atd. Čí je tato mišna? Ani rabiho Meira, ani rabiho Jehudy, ani rabiho Josiho! Je-li rabiho Meira, ať učí: znovu synové Davida z Jehudy;
באחד בטבת שבו בני פרעוש שניה כו': מני מתני' לא ר' מאיר ולא רבי יהודה ולא רבי יוסי אי ר"מ ליתני שבו בני דוד בן יהודה שניה
16
je-li rabiho Jehudy, ať učí: znovu synové Davida z Jehudy; je-li rabiho Josiho, ať učí: znovu synové Joába, syna Ceruji.
אי רבי יהודה ליתני שבו בני דוד בן יהודה שניה אי רבי יוסי ליתני שבו בני יואב בן צרויה שניה
17
Ve skutečnosti je rabiho Josiho, a jsou to dva tanaité [podávající názor] rabiho Josiho.
לעולם ר' יוסי ותרי תנאי אליבא דר' יוסי:
18
„Prvního tevetu nebyl maamad“ atd. Řekl Mar Kašiša, syn Rav Chisdy, Rav Ašimu:
באחד בטבת לא היה בו מעמד כו': אמר ליה מר קשישא בריה דרב חסדא לרב אשי

Originál: Taanit 28a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu