Talmud česky

Taanit 28b תענית

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 28b · 16 segmentů

1
Čím se liší Halel, že ruší svůj [ranní maamad], a čím se liší přídavná oběť, že neruší svůj [maamad přídavné modlitby]?
מאי שנא הלל דדחי דידיה ומאי שנא מוסף דלא דחי דידיה
2
Řekl mu Rav Aši: Když nyní ruší [maamad], který není jeho, neruší tím spíše ten svůj? Řekl mu: Takto jsem ti to myslel: Ať ruší jen svůj!
א"ל רב אשי השתא דלאו דידיה דחי דידיה לא כל שכן אמר ליה הכי קאמינא לך לא לידחי אלא דידיה
3
Řekl mu: Je tu rabi Josi, který zastává tvůj názor, neboť bylo učeno: Rabi Josi říká: Ve kterýkoli den, kdy je přídavná oběť, je maamad. Maamad čeho? Řekneš-li maamad ranní modlitby – to přece říká i první tanaita! Spíše maamad přídavné; ani svůj tedy neruší.
אמר ליה איכא ר' יוסי דקאי כוותך דתניא ר' יוסי אומר כל יום שיש בו מוסף יש בו מעמד מעמד דמאי אילימא מעמד דשחרית הא תנא קמא נמי הכי קאמר אלא מעמד דמוסף דידיה נמי לא דחי
4
[Maamad] odpolední? Ten ruší oběť dříví! Nýbrž nikoli [maamad] Uzavření? Z toho plyne: svůj ruší, a ten, který není jeho, neruší. Tak z toho plyne.
אלא דמנחה קרבן עצים דחי אלא לאו דנעילה שמע מינה דידיה דחי דלאו דידיה לא דחי שמע מינה
5
Ať se tedy učí také: Prvního nisanu nebyl maamad, protože je v něm Halel, přídavná oběť a oběť dříví! Řekl Rava: To znamená, že Halel na novoluní není z Tóry.
וליתני נמי באחד בניסן לא היה בו מעמד מפני שיש בו הלל וקרבן מוסף וקרבן עצים אמר רבא זאת אומרת הלילא דבריש ירחא לאו דאורייתא
6
Neboť řekl rabi Jochanan jménem rabiho Šimona ben Jehocadaka: Osmnáct dní v roce dokončuje jednotlivec celý Halel, a to jsou: osm dní Svátku [stánků], osm dní Chanuky, první sváteční den Pesachu a sváteční den Šavuot. A v diaspoře dvacet jedna dní, a to jsou: devět dní Svátku [stánků], osm dní Chanuky, první dva dny Pesachu a dva sváteční dny Šavuot.
דאמר רבי יוחנן משום רבי שמעון בן יהוצדק שמונה עשר יום בשנה יחיד גומר בהן את הלל ואלו הן שמונת ימי החג ושמונת ימי חנוכה ויום טוב הראשון של פסח ויום טוב (ראשון) של עצרת ובגולה עשרים ואחד יום ואלו הן תשעת ימי החג ושמונת ימי חנוכה ושני ימים הראשונים של פסח וב' ימים טובים של עצרת
7
Rav přišel do Babylónie a viděl je, jak říkají Halel na novoluní. Zamýšlel je přerušit. Když však viděl, že přeskakují [části], řekl: Z toho plyne, že mají v rukou zvyk svých otců. Bylo učeno: Jednotlivec ať nezačíná, ale začal-li, dokončí.
רב איקלע לבבל חזינהו דקא קרו הלילא בריש ירחא סבר לאפסוקינהו כיון דחזא דקא מדלגי דלוגי אמר שמע מינה מנהג אבותיהם בידיהם תנא יחיד לא יתחיל ואם התחיל גומר:
8
„Pět věcí postihlo naše otce sedmnáctého tamuzu“ atd. „Byly rozbity desky“ – odkud to víme? Neboť bylo učeno: Šestého [dne] měsíce [sivanu] bylo dáno Desatero Izraeli. Rabi Josi říká: sedmého. Podle toho, kdo říká šestého: šestého bylo dáno a sedmého vystoupil Mojžíš [na horu].
ה' דברים אירעו את אבותינו בשבעה עשר בתמוז כו': נשתברו הלוחות מנלן דתניא בששה לחדש ניתנו עשרת הדברות לישראל רבי יוסי אומר בשבעה בו מאן דאמר בששה ניתנו בששה ניתנו ובשבעה עלה משה
9
Podle toho, kdo říká sedmého: sedmého bylo dáno a sedmého vystoupil Mojžíš, jak je psáno: „A sedmého dne zavolal na Mojžíše“ (Ex 24,16), a je psáno: „Mojžíš vešel doprostřed oblaku a vystoupil na horu; a Mojžíš byl na hoře čtyřicet dní a čtyřicet nocí“ (Ex 24,18). Dvacet čtyři dny sivanu a šestnáct tamuzu dávají dohromady čtyřicet.
מ"ד בשבעה בשבעה ניתנו ובשבעה עלה משה דכתיב (שמות כד, טז) ויקרא אל משה ביום השביעי וכתיב (שמות כד, יח) ויבא משה בתוך הענן ויעל אל ההר ויהי משה בהר ארבעים יום וארבעים לילה עשרים וארבעה דסיון ושיתסר דתמוז מלו להו ארבעין
10
Sedmnáctého tamuzu sestoupil, přišel a rozbil desky. A je psáno: „Když se přiblížil k táboru a uviděl tele, … odhodil desky ze svých rukou a rozbil je pod horou“ (Ex 32,19).
בשיבסר בתמוז נחית אתא ותברינהו ללוחות וכתיב (שמות לב, יט) ויהי כאשר קרב אל המחנה וירא את העגל וישלך מידיו את הלוחות וישבר אותם תחת ההר:
11
„Ustala stálá oběť“ – je to tradice.
בטל התמיד גמרא:
12
„Byla prolomena [hradba] města“ – bylo to sedmnáctého? Vždyť je psáno: „Ve čtvrtém měsíci, devátého dne měsíce, se hlad ve městě zesílil“ (Jr 52,6), a hned poté je psáno: „A město bylo prolomeno“ atd. (Jr 52,7).
הובקעה העיר בי"ז הוה והכתיב (ירמיהו נב, ו) בחדש הרביעי בתשעה לחדש ויחזק הרעב בעיר וכתיב בתריה (ירמיהו נב, ז) ותבקע העיר וגו'
13
Řekl Rava: Není to rozpor: zde jde o první [zničení], tam o druhé. Neboť bylo učeno: Při prvním bylo město prolomeno devátého tamuzu, při druhém sedmnáctého téhož [měsíce].
אמר רבא לא קשיא כאן בראשונה כאן בשניה דתניא בראשונה הובקעה העיר בתשעה בתמוז בשניה בשבעה עשר בו:
14
„Apostomus spálil Tóru“ – je to tradice.
שרף אפוסטמוס את התורה גמרא:
15
„Postavil modlu ve Svatyni“ – odkud to víme? Neboť je psáno: „A od doby, kdy bude odstraněna stálá oběť a postavena ohavnost pustošení“ (Da 12,11).
העמיד צלם בהיכל מנלן דכתיב (דניאל יב, יא) ומעת הוסר התמיד ולתת שקוץ שומם
16
A byla jen jedna? Vždyť je psáno: „A na křídle ohavností pustošitel“ (Da 9,27)! Řekl Rava: Byly dvě; jedna spadla na druhou a ulomila jí ruku, a nalezlo se, že na ní bylo napsáno:
וחד הוה והכתיב (דניאל ט, כז) ועל כנף שקוצים משומם אמר רבא תרי הוו ונפל חד על חבריה ותבריה ליה לידיה ואשתכח דהוה כתיב

Originál: Taanit 28b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu