Talmud česky

Taanit 29b תענית

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 29b · 13 segmentů

Struktura debaty:Námitka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Řekl Rav Papa: Proto Izraelita, který má soudní spor s pohanem, ať se mu vyhne v avu, kdy je jeho štěstí špatné, a ať se postaví v adaru, kdy je jeho štěstí zdravé.
אמר רב פפא הלכך בר ישראל דאית ליה דינא בהדי נכרי לישתמיט מיניה באב דריע מזליה ולימצי נפשיה באדר דבריא מזליה
2
„Abych vám dal budoucnost a naději“ (Jr 29,11) – řekl Rav Jehuda, syn Rav Šmuela bar Šilata, jménem Rava: To jsou palmy a lněné oděvy. „Řekl: Hle, vůně mého syna je jako vůně pole, které Hospodin požehnal“ (Gn 27,27) – řekl Rav Jehuda, syn Rav Šmuela bar Šilata, jménem Rava: Jako vůně jabloňového pole.
(ירמיהו כט, יא) לתת לכם אחרית ותקוה אמר רב יהודה בריה דרב שמואל בר שילת משמיה דרב אלו דקלים וכלי פשתן (בראשית כז, כז) ויאמר ראה ריח בני כריח שדה אשר ברכו ה' אמר רב יהודה בריה דרב שמואל בר שילת משמיה דרב כריח שדה של תפוחים:
3
„V týdnu, do něhož připadne Devátý av, je zakázáno stříhat se a prát.“ Řekl Rav Nachman: Učili to jen o praní a oblékání, ale prát a odložit [na později] je dovoleno. A Rav Šešet řekl: Dokonce i prát a odložit je zakázáno. Řekl Rav Šešet: Věz to podle toho, že pradláci z domu Rava zahálejí.
שבת שחל תשעה באב להיות בתוכה אסורין לספר ולכבס: אמר רב נחמן לא שנו אלא לכבס וללבוש אבל לכבס ולהניח מותר ורב ששת אמר אפילו לכבס ולהניח אסור אמר רב ששת תדע דבטלי קצרי דבי רב
4
Namítl Rav Hamnuna: „Ve čtvrtek je to dovoleno kvůli úctě k Šabatu.“ K čemu? Řekneš-li prát a obléci [hned] – jaká je v tom úcta k Šabatu?
מתיב רב המנונא בחמישי מותרים מפני כבוד השבת למאי אילימא לכבס וללבוש מאי כבוד שבת איכא
5
Spíše prát a odložit; a jen ve čtvrtek je to dovoleno, ale po celý týden je to zakázáno! – Ve skutečnosti [jde o] prát a obléci, a [mluví se o případu], kdy má jen jednu košili. Neboť řekl Rav Asi, řekl rabi Jochanan: Kdo má jen jednu košili, smí ji prát o polosvátcích. Bylo také řečeno: Řekl rabi Binjamin, řekl rabi Elazar: Učili to jen o praní a oblékání, ale [prát a] odložit je dovoleno.
אלא להניח ובחמישי הוא דשרי אבל השבת כולה אסור לעולם לכבס וללבוש וכשאין לו אלא חלוק אחד דאמר רב אסי א"ר יוחנן מי שאין לו אלא חלוק אחד מותר לכבסו בחולו של מועד איתמר נמי אמר רבי בנימין אמר ר' אלעזר לא שנו אלא לכבס וללבוש אבל להניח מותר
6
Namítá se: Je zakázáno prát před Devátým avem, i když [prádlo] odloží na dobu po Devátém avu. A naše žehlení je jako jejich praní, a lněné oděvy nespadají pod zákaz žehlení. – To je vyvrácení.
מיתיבי אסור לכבס לפני תשעה באב אפילו להניח לאחר תשעה באב וגיהוץ שלנו ככיבוס שלהן וכלי פשתן אין בהם משום גיהוץ תיובתא
7
Rav Jicchak bar Giori vzkázal jménem rabiho Jochanana: Ačkoli řekli, že lněné oděvy nespadají pod zákaz žehlení, je zakázáno je nosit v týdnu, do něhož připadne Devátý av.
שלח רב יצחק בר גיורי משמיה דרבי יוחנן אע"פ שאמרו כלי פשתן אין בהן משום גיהוץ אבל אסור ללובשן בשבת שחל תשעה באב להיות בתוכה
8
Řekl Rav: Učili to jen o [dnech] před ním, ale po něm je to dovoleno. A Šmuel řekl: I po něm je to zakázáno. Namítá se: V týdnu, do něhož připadne Devátý av, je zakázáno stříhat se a prát, a ve čtvrtek je to dovoleno kvůli úctě k Šabatu. Jak to? Připadne-li na neděli, je dovoleno prát celý týden.
אמר רב לא שנו אלא לפניו אבל לאחריו מותר ושמואל אמר אפילו לאחריו נמי אסור מיתיבי שבת שחל תשעה באב להיות בתוכה אסור לספר ולכבס ובחמישי מותרין מפני כבוד השבת כיצד חל להיות באחד בשבת מותר לכבס כל השבת כולה
9
[Připadne-li] na pondělí, úterý, středu či čtvrtek – před ním je to zakázáno, po něm dovoleno. Připadne-li na pátek, je dovoleno prát ve čtvrtek kvůli úctě k Šabatu; a pokud neopral ve čtvrtek, je dovoleno prát v pátek od odpoledne dál. Abaje, a někdo říká Rav Acha bar Jaakov, to zatracoval.
בשני בשלישי ברביעי ובחמישי לפניו אסור לאחריו מותר חל להיות בערב שבת מותר לכבס בחמישי מפני כבוד השבת ואם לא כבס בחמישי בשבת מותר לכבס בערב שבת מן המנחה ולמעלה לייט עלה אביי ואיתימא רב אחא בר יעקב אהא
10
Připadne-li na pondělí nebo čtvrtek, čtou [z Tóry] tři a jeden čte haftaru; na úterý nebo středu čte jeden a jeden čte haftaru. Rabi Josi říká: Vždy čtou tři a jeden čte haftaru. – To je vyvrácení Šmuela.
חל להיות בשני ובחמישי קורין שלשה ומפטיר אחד בשלישי וברביעי קורא אחד ומפטיר אחד רבי יוסי אומר לעולם קורין שלשה ומפטיר אחד תיובתא דשמואל
11
Šmuel ti řekne: Je to spor tanaitů. Neboť bylo učeno: Připadne-li Devátý av na Šabat, a stejně tak připadne-li předvečer Devátého ava na Šabat, jí a pije, kolik potřebuje, a předkládá na svůj stůl i hostinu jako Šalomounova v jeho době. Je zakázáno stříhat se a prát od novoluní až do půstu – slova rabiho Meira. Rabi Jehuda říká: Celý měsíc je to zakázáno. Raban Šimon ben Gamliel říká: Je to zakázáno jen v onom týdnu.
אמר לך שמואל תנאי היא דתניא תשעה באב שחל להיות בשבת וכן ערב תשעה באב שחל להיות בשבת אוכל ושותה כל צרכו ומעלה על שולחנו אפילו כסעודת שלמה בשעתו ואסור לספר ולכבס מר"ח ועד התענית דברי רבי מאיר רבי יהודה אומר כל החדש כולו אסור רשב"ג אומר אינו אסור אלא אותה שבת בלבד
12
A bylo učeno jinde: A dodržuje smutek od novoluní až do půstu – slova rabiho Meira. Rabi Jehuda říká: Celý měsíc je to zakázáno. Raban Šimon ben Gamliel říká: Je to zakázáno jen v onom týdnu.
ותניא אידך ונוהג אבל מראש חדש ועד התענית דברי ר' מאיר רבי יהודה אומר כל החדש כולו אסור רשב"ג אומר אינו אסור אלא אותה שבת בלבד
13
Řekl rabi Jochanan: A všichni tři vykládali jediný verš, neboť je psáno: „Ukončím všechnu její radost, její svátek, její novoluní a její šabat“ (Oz 2,13). Kdo říká „od novoluní až do půstu“,
אמר ר' יוחנן ושלשתן מקרא אחד דרשו דכתיב (הושע ב, יג) והשבתי כל משושה חגה חדשה ושבתה מאן דאמר מר"ח ועד התענית

Originál: Taanit 29b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu