Tamid 30a תמיד

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 30a · 10 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

potřou je provazem z lýka, na němž je navlečeno semínko, a zakopou je tam, kam moře vynáší naplaveniny; [vyroste z toho] trám, který ovoce nenese, a tři jeho kusy velbloud neunese.

ושייפי להו בחבלא דצבתא דסריך עליה בזרא וקברי היכא דמסיק ימא שירטון קורה עבדא פירי לא עבדא ותלת בריכי מינייהו לא מחזקה להו גמלא:

„Urovnal velkou hranici atd.“: Jaký je důvod [mezery]? Rav Huna a Rav Chisda – jeden řekl: aby do ní foukal vítr; a druhý řekl: aby odtamtud zapalovali třísky.

סידר את המערכה גדולה וכו': מאי טעמא רב הונא ורב חסדא חד אמר כדי שתהא הרוח מנשבת בה וחד אמר כדי שיהו מציתין את האליתא משם

Vznesou námitku: Mezi poleny byla mezera, odkud zapalovali třísky! Řekne ti: Dělali [mezery] na více místech.

מיתיבי ריוח היה בהן בין הגזירין שהיו מציתין את האליתא משם אמר לך מקומות מקומות עבדי:

Vrátíme se k tobě, [kapitolo] „Když jeho bratři viděli“.

הדרן עלך ראוהו אחיו

MIŠNA: Správce jim řekl: Pojďte a losujte, kdo bude porážet, kdo kropit [krví], kdo odstraní popel z vnitřního oltáře, kdo odstraní popel z menory, kdo vynese části [oběti] na rampu:

מתני׳ אמר להן הממונה בואו והפיסו מי השוחט ומי הזורק מי מדשן מזבח הפנימי מי מדשן את המנורה מי מעלה אברים לכבש

hlavu a pravou zadní nohu, obě přední nohy, kostrč a levou zadní nohu, hruď a krk, oba boky, vnitřnosti, jemnou mouku, chavitin a víno.

הראש והרגל של ימין ושתי הידים העוקץ והרגל של שמאל החזה והגרה ושתי דפנות הקרביים והסולת והחביתין והיין

Losovali; kdo vyhrál, vyhrál.

הפיסו זכה מי שזכה

Řekl jim: Vyjděte a podívejte se, zda nastal čas porážky. Nastal-li, ten, kdo se dívá, říká: „Rozbřesklo se!“ Matitja ben Šmuel říká: [Správce se ptal:] „Rozjasnila se tvář celého východu až k Chevronu?“ A on odpovídá: „Ano.“

אמר להן צאו וראו אם הגיע זמן שחיטה אם הגיע הרואה אומר ברקאי מתיא בן שמואל אומר האיר פני כל המזרח עד שהוא בחברון והוא אומר הן

Řekl jim: Vyjděte a přineste beránka z komory beránků. A komora beránků se nacházela v severozápadním rohu. Byly tam čtyři komory: jedna komora beránků, jedna komora pečetí, jedna komora domu Moked a jedna komora, v níž připravují předkladný chléb.

אמר להן צאו והביאו (לי והוציאו) טלה מלשכת הטלאים והרי לשכת הטלאים נתונה במקצוע צפונית מערבית ארבע לשכות היו שם אחת לשכת הטלאים ואחת לשכת החותמות ואחת לשכת בית המוקד ואחת לשכה שעושין בה לחם הפנים

Vešli do komory nádob a vynesli odtud devadesát tři stříbrné a zlaté nádoby. Napojili [beránka pro] tamid ze zlatého

נכנסו ללשכת הכלים הוציאו משם תשעים ושלשה כלי כסף וכלי זהב השקו את התמיד בכוס

Originál: Tamid 30a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.