Talmud česky

Tamid 31a תמיד

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 31a · 9 segmentů

1
Nelámal mu nohu, nýbrž ji probodl u kolenní šlachy a pověsil ho za ni.
לא היה שובר בו את הרגל אלא נוקבו מתוך ערקובו ותולה בו
2
Stahoval kůži směrem dolů, až došel k hrudi. Když došel k hrudi, uřízl hlavu a dal ji tomu, kdo ji vyhrál; uřízl dolní části nohou a dal je tomu, kdo je vyhrál. Dokončil stahování, roztrhl srdce a vypustil z něho krev.
היה מפשיט ויורד עד שמגיע לחזה הגיע לחזה חתך את הראש ונתנו למי שזכה בו חתך את הכרעים ונתנן למי שזכה בהן מרק את ההפשט קרע את הלב והוציא את דמו
3
Uřízl přední nohy a dal je tomu, kdo je vyhrál. Přešel k pravé zadní noze, uřízl ji a dal ji tomu, kdo ji vyhrál, a s ní dvě varlata. Rozpáral ho a celý byl před ním odkrytý.
חתך את הידים ונתנן למי שזכה בהן עלה לרגל הימנית חתכה ונתנה למי שזכה בה וב' ביצים עמה קרעו ונמצא כולו גלוי לפניו
4
Vzal tuk a položil ho navrch na místo porážky na hlavě. Vzal vnitřnosti a dal je tomu, kdo je vyhrál, aby je omyl. Bachor omývají v umývárně a omývají ho, jak je třeba; a střeva omývají nejméně třikrát na mramorových stolech, které byly mezi sloupy.
נטל את הפדר ונתנו על בית שחיטת הראש מלמעלה נטל את הקרביים ונתנן למי שזכה בהן להדיחן והכרס מדיחין אותה בבית המדיחין ומדיחין אותה כל צרכה והקרביים מדיחין אותן שלש פעמים במעוטן על שולחנות של שיש שבין העמודים
5
Vzal nůž a oddělil plíce od jater a prst jater od jater, ale nehýbal jím z jeho místa. Prořízl hruď a dal ji tomu, kdo ji vyhrál.
נטל את הסכין והפריש את הריאה מן הכבד ואצבע הכבד מן הכבד ולא היה מזיזה ממקומה נוקב את החזה ונתנה למי שזכה בה
6
Přešel k pravému boku; řezal směrem dolů až k páteři, ale páteře se nedotkl, dokud nedošel mezi dvě tenká žebra. Uřízl jej a dal ho tomu, kdo ho vyhrál, a játra na něm visela.
עלה לדופן הימנית היה חותך ויורד עד השדרה ולא היה נוגע בשדרה עד שמגיע לבין ב' צלעות דקות חתכה ונתנה למי שזכה בה והכבד תלויה בה
7
Přišel ke krku; nechal na něm dvě žebra z jedné strany a dvě žebra z druhé strany. Uřízl jej a dal ho tomu, kdo ho vyhrál; průdušnice, srdce a plíce na něm visely.
בא לו לגרה הניח בה שתי צלעות מכאן וב' צלעות מכאן חתכה ונתנה למי שזכה בה הקנה והלב והריאה תלוים בה
8
Přišel k levému boku; nechal na něm dvě tenká žebra nahoře a dvě tenká žebra dole; a tak nechával i na druhém [boku]. Nechával tedy po dvou nahoře a po dvou dole.
בא לו לדופן השמאלית הניח בה שתי צלעות דקות מלמעלן ושתי צלעות דקות מלמטן כך היה מניח בחבירתה נמצא מניח שתים מלמעלן שתים שתים מלמטן
9
Uřízl jej a dal ho tomu, kdo ho vyhrál, a s ním páteř, a slezina na něm visela. A ten byl [ve skutečnosti] větší, ale „větším“ nazývají pravý, protože na něm visí játra. Přišel ke kostrči, uřízl ji a dal ji tomu, kdo ji vyhrál, a s ní ocas, prst jater a dvě ledviny. Vzal levou zadní nohu, uřízl ji a dal ji tomu, kdo ji vyhrál. Všichni tedy stáli v řadě a části [oběti] měli v rukou.
חתכה ונתנה למי שזכה בה והשדרה עמה והטחול תלוי בה והיא היתה גדולה אלא של ימין קורין גדולה שהכבד תלויה בה בא לו לעוקץ חתכו ונתנו למי שזכה בו האליה ואצבע הכבד וב' כליות עמו נטל את הרגל השמאלית חתכה ונתנה למי שזכה בה נמצאו כולן עומדים בשורה והאברים בידם

Originál: Tamid 31a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu