Rabi Josi, syn rabiho Chaniny, řekl: A rabi Eliezer souhlasí u toho, kdo oddělí samici jako oběť za vinu, že její mládě se nepřináší jako oběť za vinu. To je zřejmé! Rabi Eliezer to říká jen u toho, kdo oddělí samici jako zápalnou oběť, kde je na matce jméno zápalné oběti; ale u toho, kdo oddělí samici jako oběť za vinu, kde na matce jméno oběti za vinu není, i rabi Eliezer souhlasí, že se nepřináší jako oběť za vinu.
אמר ר' יוסי בר' חנינא ומודה רבי אליעזר במפריש נקבה לאשם דאין בנה קרב אשם פשיטא עד כאן לא קאמר רבי אליעזר אלא במפריש נקבה לעולה דאיכא שם עולה על אמו אבל גבי מפריש נקבה לאשם דליכא שם אשם על אמו אפילו רבי אליעזר מודה דלא קרב אשם
Kdyby nám to nesdělil, řekl bych, že důvodem rabiho Eliezera není to, že je na matce jméno zápalné oběti, nýbrž to, že mládě je způsobilé k přinesení; a i toto je přece způsobilé k přinesení. Učí nás [jinak].
אי לאו דאשמעינן הוה אמינא טעמא דרבי אליעזר לאו משום דשם עולה על אמו אלא משום דחזי ולד להקרבה והאי נמי הא חזי להקרבה קמ"ל
Je-li tomu tak, místo aby nás učil, že její mládě se nepřináší jako oběť za vinu, ať nás učí, že její mládě se nepřináší jako zápalná oběť, a totéž platí o oběti za vinu!
אי הכי אדמשמע לן דאין בנה קרב אשם נישמעינן דאין בנה קרב עולה והוא הדין לאשם
Kdyby nás učil [jen] o zápalné oběti, řekl bych: zápalná oběť se nepřináší, protože její matka nebyla posvěcena posvátností [oltáře]; ale oběť za vinu – řekl bych, že mládě se přináší jako oběť za vinu. Učí nás [jinak].
אי אשמעינן עולה הוה אמינא עולה הוא דלא קרבה דלא אקדשה לאמה קדושה עוברה אבל אשם אימא ולד קרב אשם קמ"ל
MIŠNA: Kdo oddělí samici jako oběť za vinu, ta se pase, dokud nedostane vadu, a prodá se, a za její cenu ať přinese oběť za vinu. A byla-li jeho oběť za vinu [už] přinesena, její cena připadne na dobrovolné dary.
מתני׳ המפריש נקבה לאשם תרעה עד שתסתאב ותימכר ויביא בדמיה אשם ואם קרב אשמו יפלו דמיו לנדבה
Rav Jehuda řekl, že Rav řekl: Toto je důvod: říkáme, že protože na ni sestupuje posvátnost ceny, sestupuje na ni i posvátnost těla. Rava řekl: To znamená, že kdo posvětí samce pro jeho cenu, je posvěcen posvátností těla.
אמר רב יהודה אמר רב היינו טעם דאמרינן מיגו דנחתא לה קדושת דמים נחתא נמי קדושת הגוף אמר רבא זאת אומרת הקדיש זכר לדמיו קדוש קדושת הגוף
Bylo řečeno: Posvětil-li samce pro jeho cenu – Rav Kahana řekl: Je posvěcen posvátností těla; Rava řekl: Není posvěcen posvátností těla. A Rava ustoupil k [názoru]Rava Kahany kvůli [výroku]Rava Jehudy jménem Rava.
איתמר הקדיש זכר לדמיו רב כהנא אמר קדוש קדושת הגוף רבא אמר אינו קדוש קדושת הגוף והדר ביה רבא לדרב כהנא מדרב יהודה אמר רב
Odpověděl mu: Rabi Šimon[se drží] svého důvodu, neboť říká: Vše, co není svým tělem způsobilé, na to nesestupuje posvátnost těla. Neboť je baraita: [Je-li předepsána] oběť za vinu ročního [beránka] a přinesl dvouletého, [nebo] dvouletého a přinesl ročního, je způsobilá, ale majitelům se nezapočítá jako [splnění] povinnosti.
א"ל ר' שמעון לטעמיה דאמר כל מידי דלא חזי ליה לגופיה לא נחתא ליה קדושת הגוף דתניא אשם בן שנה והביאו בן שתים בן שתים והביאו בן שנה כשירה ולא עלו לבעלים לשם חובה
Ale hle, [zvíře], kterému chybí čas [věk], není způsobilé, a rabi Šimon řekl, že je posvěceno! – [Zvíře], kterému chybí čas, je jiné, neboť zítra bude způsobilé.
והרי מחוסר זמן דלא חזי וא"ר שמעון דקדוש שאני מחוסר זמן דחזי למחר
Je-li tomu tak, [je-li předepsána] oběť za vinu dvouletého a přinesl ročního – ten je přece způsobilý za rok! Nýbrž toto je důvod rabiho Šimona u [zvířete], kterému chybí čas: odvozuje ho od prvorozeného.
אי הכי אשם בן שתים והביאו בן שנה הא חזי לשנה אלא היינו טעמא דר"ש במחוסר זמן דיליף ליה מבכור
Jak je baraita: Rabi Šimon ben Jehuda řekl jménem rabiho Šimona: [Zvíře], kterému chybí čas, vchází do ohrady, aby bylo odvedeno jako desátek, a je jako prvorozené: jako prvorozené je posvěceno před svým časem a přináší se po svém čase, tak i [zvíře], kterému chybí čas, je posvěceno před svým časem a přináší se po svém čase.
כדתניא ר' שמעון בן יהודה אמר משום רבי שמעון מחוסר זמן נכנס לדיר להתעשר והרי הוא כבכור מה בכור קדוש לפני זמנו וקרב לאחר זמנו אף מחוסר זמן קדוש לפני זמנו וקרב לאחר זמנו
Rabíni učili: Kdo posvětí samici jako svou zápalnou oběť,
ת"ר המקדיש נקבה לעולתו
Originál: Temurah 19b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.