je jako ono. Nauč se z toho tři [věci]: Nauč se z toho, že posvátnost ceny může být odsunuta;
כיוצא בה שמע מינה תלת ש"מ קדושת דמים נדחה
Temura 26b תמורה
Struktura debaty:Mišna 1Otázka 2
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
a nauč se z toho, že [živá] zvířata (s vadou) mohou být odsunuta; a nauč se z toho, že odsunutí od počátku je odsunutím.
וש"מ בעלי (מומין) נדחין ושמע מינה דיחוי מעיקרו הוי דיחוי
Abaje řekl: Všichni souhlasí, že tam, kde řekl „jeho polovina [ať je] zápalnou obětí a jeho polovina desátkem“, se podle všech přináší [jako] zápalná oběť.
אמר אביי הכל מודים היכא דאמר חציה עולה וחציה מעשר דברי הכל עולה קריבה
Tam, kde řekl „jeho polovina [ať je] náhradou a jeho polovina desátkem“ – jak to je?
היכא דאמר חציה תמורה וחציה מעשר מאי
Přináší se [jako] náhrada, protože ta platí u všech posvěcených [obětí]? Nebo snad je silnější desátek, protože posvěcuje [i zvíře] před sebou a za sebou? Zůstává nerozhodnuto.
תמורה קריבה שכן נוהגת בכל הקדשים או דלמא מעשר קרובה שכן מקדיש לפניו ולאחריו תיקו
MIŠNA: [Řekne-li:] Toto místo toho, toto náhradou za to, toto výměnou za to – to je náhrada. [Řekne-li:] Toto je vykoupeno za to – to není náhrada.
מתני׳ הרי זו תחת זו תמורת זו חליפת זו הרי זו תמורה זו מחוללת על זו אין זו תמורה
A jestliže posvěcené [zvíře] mělo vadu, vychází do světského [stavu], ale je třeba vyrovnat cenu.
ואם היה הקדש בעל מום יוצא לחולין וצריך לעשות דמים
GEMARA: Má to znamenat, že „místo“ je výraz přenesení [posvátnosti]? Postav proti tomu: [U] posvěcených věcí pro opravy Chrámu – řekl-li „výměnou za to“, „náhradou za to“, neřekl nic;
גמ׳ למימרא דתחת לישנא דאתפוסי הוא ורמינהו קדשי בדק הבית אמר חליפת זו תמורת זו לא אמר כלום
[řekl-li] „místo toho“, „vykoupeno za to“, jeho slova platí.
תחת זו מחוללת על זו דבריו קיימין
A kdyby tě napadlo, že je to výraz přenesení [posvátnosti] – čím se liší první část a čím se liší závěr?
ואי סלקא דעתך לישנא דאיתפוסי היא מאי שנא רישא ומאי שנא סיפא
Abaje řekl: „Místo“ nacházíš jako výraz přenesení i jako výraz vykoupení. Jako výraz přenesení, neboť je psáno:
אמר אביי תחת משכחת לה לישנא דאיתפוסי ולישנא דאחולי לישנא דאתפוסי דכתיב
Originál: Temurah 26b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.