Talmud česky

Zevachim 112b זבחים

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 112b · 16 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
zvířata s přechodnými vadami – kdo je obětoval venku, je osvobozen. Rabi Šimon říká: [Za zvířata] s trvalými vadami je osvobozen; [za zvířata] s přechodnými vadami [přestupuje] zákaz.
בעלי מומין עוברין שהקריבן בחוץ פטור ר"ש אומר בעלי מומין קבועין פטור בעלי מומין עוברין חייב בלא תעשה
2
Hrdličky, jejichž doba nenastala, a holoubata, jejichž doba přešla – kdo je obětoval venku, je osvobozen. Rabi Šimon říká: [Za] holoubata, jejichž doba přešla, je osvobozen, a [za] hrdličky, jejichž doba nenastala, [přestupuje] zákaz.
תורים שלא הגיע זמנן ובני יונה שעבר זמנן שהקריבן בחוץ פטור ר"ש אומר בני יונה שעבר זמנן פטור ותורים שלא הגיע זמנן בלא תעשה
3
[Zvíře] a jeho mládě [poražené v týž den] a [zvíře], jemuž chybí čas – je osvobozen. Rabi Šimon říká: To je pod zákazem, neboť rabi Šimon říká: Cokoli, co bude způsobilé přijít [k oltáři] po nějaké době, je pod zákazem, ale není za to karet. A mudrci říkají: Za cokoli, za co není karet, není ani zákaz.
אותו ואת בנו ומחוסר זמן פטור ר"ש אומר הרי זה בלא תעשה שר"ש אומר כל שהוא ראוי לבא לאחר זמן ה"ז בלא תעשה ואין בו כרת וחכ"א כל שאין בו כרת אין בו לא תעשה
4
Chybí-li čas, ať u něho samotného, ať u jeho majitele.
מחוסר זמן בין בגופו בין בבעליו
5
Který je [případ], kdy chybí čas u majitele? Muž s výtokem, žena s výtokem, rodička a malomocný, kteří obětovali svou oběť za hřích a svou oběť za vinu venku – jsou osvobozeni; [obětovali-li] své oběti zápalné a pokojné venku – jsou povinni.
איזהו מחוסר זמן בבעליו הזב והזבה והיולדת והמצורע שהקריבו חטאתם ואשמם בחוץ פטורין עולותיהן ושלמיהן בחוץ חייבין
6
Kdo obětuje [venku] z masa oběti za hřích, z masa oběti za vinu, z masa velesvatých obětí, z masa méně svatých obětí, ze zbytku omeru, ze dvou chlebů, z předkladných chlebů a ze zbytků moučných obětí,
המעלה מבשר חטאת מבשר אשם מבשר קדשי קדשים מבשר קדשים קלים ומותר העומר ושתי הלחם ולחם הפנים ושירי מנחות
7
a kdo lije [olej], kdo láme [na kousky], kdo míchá, kdo solí, kdo mává, kdo přináší [k oltáři], kdo uspořádává stůl, kdo upravuje lampy, kdo odebírá hrst a kdo zachycuje krev – venku, je osvobozen.
והיוצק והפותת והבולל והמולח והמניף והמגיש והמסדר את השולחן והמטיב את הנרות והקומץ והמקבל דמים בחוץ פטור
8
A nejsou za to povinni ani kvůli [výkonu] cizincem, ani kvůli nečistotě, ani kvůli chybějícímu rouchu, ani kvůli neumytým rukám a nohám.
ואין חייבין עליו לא משום זרות ולא משום טומאה ולא משום מחוסר בגדים ולא משום [שלא] רחוץ ידים ורגלים
9
Dokud nebyl postaven Svatostánek, byly výšiny dovoleny a služba [konána] prvorozenými; a když byl Svatostánek postaven, byly výšiny zakázány a služba [konána] kohanim. Velesvaté oběti se jedly uvnitř opon a méně svaté oběti v celém táboře Izraele. Přišli do Gilgalu – výšiny byly dovoleny. Velesvaté oběti se jedly uvnitř opon a méně svaté oběti kdekoli.
עד שלא הוקם המשכן היו הבמות מותרות ועבודה בבכורות ומשהוקם המשכן נאסרו הבמות ועבודה בכהנים קדשי קדשים נאכלין לפנים מן הקלעים וקדשים קלים בכל מחנה ישראל באו לגלגל הותרו הבמות קדשי קדשים נאכלין לפנים מן הקלעים וקדשים קלים בכל מקום
10
Přišli do Šila – výšiny byly zakázány. Nebyl tam strop, nýbrž jen kamenná stavba dole a pokrývky nahoře, a to bylo ‚odpočinutí‘. Velesvaté oběti se jedly uvnitř opon, méně svaté oběti a druhý desátek všude, odkud bylo [Šilo] vidět.
באו לשילה נאסרו הבמות ולא היה שם תקרה אלא בית אבנים בלבד מלמטן והיריעות מלמעלן והיא היתה מנוחה קדשי קדשים נאכלין לפנים מן הקלעים וקדשים קלים ומעשר שני בכל הרואה
11
Přišli do Novu a Gibeonu – výšiny byly dovoleny. Velesvaté oběti se jedly uvnitř opon, méně svaté oběti ve všech městech Izraele.
באו לנוב וגבעון הותרו הבמות קדשי קדשים נאכלין לפנים מן הקלעים קדשים קלים בכל ערי ישראל
12
Přišli do Jeruzaléma – výšiny byly zakázány a už pro ně nebylo povolení, a to bylo ‚dědictví‘. Velesvaté oběti se jedly uvnitř opon, méně svaté oběti a druhý desátek uvnitř hradeb.
באו לירושלים נאסרו הבמות ולא היה להן היתר והיא היתה נחלה קדשי קדשים נאכלין לפנים מן הקלעים קדשים קלים ומעשר שני לפנים מן החומה
13
Všechny svaté oběti, které někdo zasvětil v době zákazu výšin a obětoval venku v době zákazu výšin – ty jsou [pod] příkazem a zákazem a jsou za ně povinni karetem.
כל הקדשים שהקדישן בשעת איסור הבמות והקריבן בשעת איסור הבמות מבחוץ הרי אלו בעשה ולא תעשה וחייבין עליו כרת
14
Zasvětil-li je v době povolení výšin a obětoval je venku v době zákazu výšin – ty jsou [pod] příkazem a zákazem, ale nejsou za ně povinni karetem. Zasvětil-li je v době zákazu výšin a obětoval je v době povolení výšin – ty jsou [pod] příkazem, ale není u nich zákaz.
הקדישן בשעת היתר הבמות והקריבן בשעת איסור הבמות בחוץ הרי אלו בעשה ולא תעשה ואין חייבין עליהן כרת הקדישן בשעת איסור הבמות והקריבן בשעת היתר הבמות הרי אלו בעשה ואין בהן לא תעשה
15
A tyto svaté oběti se obětují ve Svatostánku: svaté oběti, které byly zasvěceny pro Svatostánek. Oběti obce se obětují ve Svatostánku a oběti jednotlivce na výšině. Oběti jednotlivce, které byly zasvěceny pro Svatostánek, ať obětují ve Svatostánku; a jestliže je obětoval na výšině, je osvobozen.
ואלו קדשים קרבין במשכן קדשים שהוקדשו למשכן קרבנות ציבור קרבין במשכן וקרבנות היחיד בבמה קרבנות היחיד שהוקדשו למשכן יקריבו במשכן ואם הקריבן בבמה פטור
16
A jaký je rozdíl mezi výšinou jednotlivce a výšinou obce? Vkládání rukou, porážení na severu,
ומה בין במת יחיד לבמת ציבור סמיכה ושחיטת צפון

Originál: Zevachim 112b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu