Talmud česky

Zevachim 22b זבחים

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 22b · 16 segmentů

1
vylučuje vodu umyvadla, která přívlastek má. Copak to tedy neznamená, [že jde o vodu,] vhodnou za vodu umyvadla? Tedy je to živá voda.
יצאו מי כיור שיש להם שם לווי אלא לאו דראויין למי כיור אלמא מים חיים נינהו
2
Je to spor tanaitů, neboť rabi Jochanan řekl: Voda umyvadla – rabi Jišmael říká: je to voda z pramene; a mudrci říkají: jsou to [i] ostatní vody.
תנאי היא דאמר ר' יוחנן מי כיור ר' ישמעאל אומר מי מעין הן וחכמים אומרים שאר מימות הן:
3
Neobřezaný: Odkud to víme? Rav Chisda řekl: Tuto věc jsme se nenaučili z Tóry našeho učitele Mojžíše, naučili jsme se ji ze slov Ezechiela, syna Buziho: „Žádný cizinec neobřezaného srdce a neobřezaného těla nevstoupí do mé svatyně (aby mi sloužil)“ (Ez 44,9).
ערל: מנלן אמר רב חסדא דבר זה מתורת משה רבינו לא למדנו מדברי יחזקאל בן בוזי למדנו (יחזקאל מד, ט) כל בן נכר ערל לב וערל בשר לא יבא אל מקדשי (לשרתני)
4
A odkud víme, že znesvěcují službu? Neboť je psáno: „Když jste přiváděli cizince neobřezaného srdce a neobřezaného těla, aby byli v mé svatyni a znesvěcovali můj dům“ (Ez 44,7).
ומנלן דמחלי עבודה דכתיב (יחזקאל מד, ז) בהביאכם (את) בני נכר ערלי לב וערלי בשר להיות במקדשי לחלל את ביתי:
5
Naši mistři učili: „Cizinec“ – mohl bych myslet skutečný cizinec; verš říká: „neobřezaného srdce“. Je-li tomu tak, proč verš říká „cizinec“? [Ten,] jehož skutky se odcizily jeho Otci v nebesích. Mám jen neobřezaného srdce; neobřezaného těla – odkud? Verš říká: „a neobřezaného těla“.
תנו רבנן בן נכר יכול בן נכר ממש תלמוד לומר ערל לב אם כן מה תלמוד לומר בן נכר שנתנכרו מעשיו לאביו שבשמים ואין לי אלא ערל לב ערל בשר מנין תלמוד לומר וערל בשר
6
A jsou potřební: Kdyby Milosrdný napsal [jen] neobřezaného těla, [řekl bych, že je to tak,] protože je odporný; ale neobřezaný srdce, který odporný není, řekni, že ne. A kdyby nás naučil [jen] neobřezaného srdce, [řekl bych, že je to tak,] protože jeho srdce není [obráceno] k Nebi; ale neobřezaný těla, jehož srdce je k Nebi, řekni, že ne. Jsou potřební.
וצריכי דאי כתב רחמנא ערל בשר משום דמאיס אבל ערל לב דלא מאיס אימא לא ואי אשמעינן ערל לב משום דאין לבו לשמים אבל ערל בשר דלבו לשמים אימא לא צריכי:
7
Nečistý diskvalifikuje: Starší Jihu řekli: To se učilo jen o tom, kdo je nečistý od plaza, ale nečistý od mrtvého – protože zjednává smíření při veřejné [oběti], zjednává smíření i při soukromé.
טמא פסול: אמרו זקני דרום לא שנו אלא טמא שרץ אבל טמא מת מתוך שמרצה בציבור מרצה נמי ביחיד
8
Je-li tomu tak, ať i nečistý od plaza vyplyne úsudkem od lehčího k těžšímu z nečistého od mrtvého: Jestliže nečistý od mrtvého, který potřebuje pokropení třetího a sedmého dne, zjednává smíření, pak nečistý od plaza, který nepotřebuje pokropení třetího a sedmého dne, není snad logické, že zjednává smíření?
אי הכי טמא שרץ נמי ליתי בקל וחומר מטמא מת מה טמא מת שטעון הזאה שלישי ושביעי מרצה טמא שרץ שאינו טעון הזאה ג' ושביעי אינו דין שמרצה
9
Starší Jihu se domnívají, že ti, kdo smíření vykonávají, jsou jako ti, za něž se smíření vykonává: jako u těch, za něž se smíření vykonává, [platí to o] nečistém od mrtvého, ale ne o nečistém od plaza, tak i u těch, kdo smíření vykonávají, o nečistém od mrtvého ano, o nečistém od plaza ne.
קסברי זקני דרום מכפרין כמתכפרין מה מתכפרין טמא מת אין טמא שרץ לא אף מכפרין טמא מת אין טמא שרץ לא
10
Co se domnívají? Jestli se domnívají, že se nezabíjí a nekropí za nečistého od plaza – proč by veřejnost nesloužila v nečistotě? Vždyť cokoli je u jednotlivce odsunuto, to veřejnost koná v nečistotě.
מאי קסברי אי קסברי אין שוחטין וזורקין על טמא שרץ אמאי לא עבדי ציבור בטומאה הא כל שביחיד נדחה ציבור עבדי בטומאה
11
Spíše se domnívají, že se za nečistého od plaza zabíjí a kropí.
אלא קסברי שוחטין וזורקין על טמא שרץ
12
Ula řekl: Reš Lakiš je, ty Jižany, porazil: Která síla je větší, síla těch, kdo smíření vykonávají, nebo síla těch, za něž se vykonává? Musíš říci: síla těch, za něž se vykonává.
אמר עולא תקע להו ר"ל לדרומאי וכי איזה כח מרובה כח מכפרין או כח מתכפרין הוי אומר כח מתכפרין
13
Jestliže tam, kde se majitelé znečistili od plaza a [přesto] posílají své oběti, kněz, který se znečistil od plaza, smíření nezjednává, pak tam, kde se majitelé znečistili od mrtvého a své oběti neposílají, není snad logické, že kněz, který se znečistil od mrtvého, smíření nezjednává?
ומה במקום שנטמאו בעלים בשרץ משלחין קרבנותיהן כהן שנטמא בשרץ אינו מרצה מקום שנטמאו בעלים במת שאין משלחין קרבנותיהן כהן שנטמא במת אינו דין שאינו מרצה
14
Starší Jihu se domnívají, že [i] nečistý od mrtvého posílá své oběti.
קסברי זקני דרום טמא מת [נמי] משלח קרבנותיו
15
Ale vždyť je psáno: „Bude-li kdokoli nečistý…, ať slaví pesach ve druhém měsíci“ (Nu 9,10) atd.! – [To platí jen] jako přikázání.
והכתיב (במדבר ט, י) איש איש כי יהיה טמא ועשה פסח בחדש השני וגו' למצוה
16
Ale vždyť je psáno: „každý
והא כתיב (שמות יב, ד) איש

Originál: Zevachim 22b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu