ale u krve, která se dává na vnitřní oltář, jako je čtyřicet tři [podání] Dne smíření, jedenáct [podání] býka pomazaného kněze a jedenáct [podání] býka [za] skrytou záležitost obce – učinil-li pigulem ať v prvním, ve druhém či ve třetím [souboru], rabi Meir říká: Je to pigul a jsou za něj povinni karetem; a mudrci říkají: Není za to karet, dokud neučiní pigulem celé zpřístupňující [úkony].
אבל דמים הניתנין על המזבח הפנימי כגון ארבעים ושלש של יום הכיפורים ואחד עשר של פר כהן משיח ואחד עשר של פר העלם דבר של ציבור פיגל בין בראשונה ובין בשניה ובין בשלישית רבי מאיר אומר פיגול וחייבין עליו כרת וחכמים אומרים אין בו כרת עד שיפגל בכל המתיר
Rav Jicchak bar Avin řekl: Zde jde o případ, kdy učinil pigulem při porážce, která je jedním zpřístupňujícím [úkonem]. Jestliže je tomu tak, jaký je důvod mudrců?
אמר רב יצחק בר אבין הכא במאי עסקינן כגון שפיגל בשחיטה דחד מתיר הוא אי הכי מאי טעמא דרבנן
Rava řekl: Kdo jsou „mudrci“? Je to rabi Eliezer, neboť jsme se učili: Hrst, kadidlo, vonné kadidlo, moučná oběť kněží, moučná oběť pomazaného kněze a moučná oběť úliteb – přinesl-li z jedné z nich olivu venku, je povinen; a rabi Eliezer jej osvobozuje, dokud nepřinese celou.
אמר רבא מאן חכמים רבי אליעזר היא דתנן הקומץ והלבונה והקטורת ומנחת כהנים ומנחת כהן משיח ומנחת נסכים שהקריב מאחת מהן כזית בחוץ חייב ור' אליעזר פוטר עד שיקריב את כולן
Co bys řekl? Kdyby tě napadlo, [že jedná] v duchu prvního úmyslu, k čemu bych potřeboval, aby znovu činil pigulem ve třetím? Učí nás [tedy], že [je to pigul]. – Rav Aši to napadl: Učí se snad „mlčel“?
מה"ד אי ס"ד על דעת ראשונה הוא מיהדר פיגולי בשלישית למה לי קמ"ל מתקיף לה רב אשי מידי שתק קתני
Spíše Rav Aši řekl: Zde jde o případ, kdy učinil pigulem v prvním, ve druhém i ve třetím. Mohl bys říci: Kdyby tě napadlo, že každý, kdo jedná, jedná v duchu prvního úmyslu, k čemu bych potřeboval, aby znovu činil pigulem v každém z nich? Učí nás [tedy], že [je to pigul].
אלא אמר רב אשי הכא במאי עסקינן כגון שפיגל בראשונה ובשניה ובשלישית מהו דתימא אי ס"ד כל העושה על דעת ראשונה הוא עושה מהדר פיגולי בכל חדא וחדא למה לי קא משמע לן
Originál: Zevachim 42a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.