Talmud česky

Zevachim 42b זבחים

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 42b · 12 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Námitka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Ale vždyť se učí „ať … či“! – Je to obtíž.
והא בין בין קתני קשיא
2
Pán řekl: „Rabi Meir říká: Je to pigul a jsou za něj povinni karetem.“ Vždyť karetem není povinen, dokud nejsou přineseny všechny jeho zpřístupňující [úkony], neboť pán řekl: Jako [je tomu u] přijetí platné [oběti], tak je tomu u přijetí neplatné: jako přijetí platné [vyžaduje], aby byly přineseny všechny její zpřístupňující [úkony], tak i přijetí neplatné [vyžaduje], aby byly přineseny všechny její zpřístupňující [úkony].
אמר מר רבי מאיר אומר פיגול וחייבין עליו כרת מכדי כרת לא מיחייב עד שיקרבו כל מתיריו דאמר מר כהרצאת כשר כך הרצאת פסול מה הרצאת כשר עד שיקרבו כל מתיריו אף הרצאת פסול עד שיקרבו כל מתיריו
3
A jakmile zamýšlel [pigul] uvnitř [ve velesvatyni], je [krev] neplatná a je to, jako by nekropil; když pak znovu kropí ve svatyni, kropí jen pouhou vodu!
והא כיון דחשיב ביה בפנים פסולה כמאן דלא אדי דמי כי הדר מדי בהיכל מיא בעלמא הוא דקא אדי
4
Raba řekl: Lze to nalézt u čtyř býků a čtyř kozlů.
אמר רבה משכחת לה בארבעה פרים ובד' שעירים
5
Rava řekl: Můžeš říci, že i u jednoho býka a jednoho kozla – [takové kropení] dává [oběti] platnost pro její pigul.
רבא אמר אפילו תימא בפר אחד ושעיר אחד לפיגולו מרצה
6
Čtyřicet tři? Vždyť bylo učeno: čtyřicet sedm! – Tato [baraita je] podle toho, kdo říká, že se [krev býka a kozla] smíchává pro rohy, a ona podle toho, kdo říká, že se pro rohy nesmíchává.
ארבעים ושלש והא תניא ארבעים ושבע הא כמאן דאמר מערבין לקרנות והא כמאן דאמר אין מערבין לקרנות
7
Ale vždyť bylo učeno: čtyřicet osm! – Tato [baraita je] podle toho, kdo říká, že zbytky jsou nezbytnou podmínkou, a ona podle toho, kdo říká, že zbytky nezbytnou podmínkou nejsou.
והא תניא ארבעים ושמונה הא כמאן דאמר שיריים מעכבין הא כמאן דאמר אין שיריים מעכבין:
8
Namítá se: Kdy to platí? Při oddělení hrsti, při dání do nádoby a při nesení.
מיתיבי במה דברים אמורים בקמיצה במתן כלי ובהילוך
9
Ale přišel-li k pálení [a] dal hrst s úmyslem a kadidlo mlčky, nebo dal hrst mlčky a kadidlo s úmyslem – rabi Meir říká: Je to pigul a jsou za něj povinni karetem; a mudrci říkají: Není za to karet, dokud neučiní pigulem celé zpřístupňující [obětiny].
אבל בא לו להקטרה נתן את הקומץ במחשבה ואת הלבונה בשתיקה או שנתן את הקומץ בשתיקה ואת הלבונה במחשבה רבי מאיר אומר פיגול וחייבין עליו כרת וחכמים אומרים אין בו כרת עד שיפגל בכל המתיר
10
Každopádně se učí: „hrst mlčky a kadidlo s úmyslem“, a přou se! – Řekni: Již [předtím] dal kadidlo s úmyslem.
קתני מיהא את הקומץ בשתיקה ואת הלבונה במחשבה ופליג אימא כבר נתן את הלבונה במחשבה
11
Zaprvé, to je [totéž co] první část; a navíc bylo [přece] učeno: „a potom“! – Je to obtíž.
חדא דהיינו רישא ועוד הא תניא ואחר כך קשיא:
12
MIŠNA: A toto jsou věci, za které nejsou povinni [trestem] kvůli pigulu: hrst, vonné kadidlo, kadidlo,
מתני׳ ואלו דברים שאין חייבין עליהם משום פיגול הקומץ והקטרת והלבונה

Originál: Zevachim 42b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu