Talmud česky

Zevachim 67a זבחים

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 67a · 13 segmentů

Struktura debaty:Baraita 1Námitka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Řekl mu rabi Eliezer: Hle, velesvaté oběti, které porazil na jihu a porazil je pro účel méně svatých obětí, ať to dokážou: Vždyť změnil jejich určení na věc, na níž zpronevěra není, a přesto se na nich dopouští zpronevěry. I ty se tedy nediv u zápalné oběti, že se na ní dopouští zpronevěry, i když změnil její určení na věc, na níž zpronevěra není.
אמר לו ר' אליעזר והרי קדשי קדשים ששחטן בדרום ושחטן לשם קדשים קלים יוכיחו שכן שינה את שמם לדבר שאין בו מעילה ומועלין בהן אף אתה אל תתמה על העולה אע"פ ששינה שמה לדבר שאין בו מעילה שימעלו בה
2
Řekl mu rabi Jehošua: Ne. Řekl-li jsi [to] o velesvatých obětech, které porazil na jihu a porazil je pro účel méně svatých obětí, [platí to], neboť změnil jejich určení na věc, v níž je zákaz i povolení; řekneš [to] o zápalné oběti, jejíž určení změnil na věc, která je celá povolená?
אמר לו ר' יהושע לא אם אמרת בקדשי קדשים ששחטן בדרום ושחטן לשם קדשים קלים שכן שינה את שמם לדבר שיש בו איסור והיתר תאמר בעולה ששינה את שמה לדבר שכולו היתר:
3
GEMARA: Učí se [v baraitě]: Řekl rabi Eliezer rabi Jehošuovi: Oběť za vinu, kterou porazil na severu pro účel pokojné oběti, ať to dokáže: změnil její určení, a přesto se na ní dopouští zpronevěry. I ty se tedy nediv u zápalné oběti, že se na ní dopouští zpronevěry, i když změnil její určení.
גמ׳ תניא אמר לו ר"א לרבי יהושע אשם ששחטו בצפון לשם שלמים יוכיח ששינה את שמו ומועלין בו ואף אתה אל תתמה על העולה שאע"פ ששינה את שמה שימעלו בה
4
Řekl mu rabi Jehošua: Ne. Řekl-li jsi [to] o oběti za vinu, [platí to], neboť když změnil její určení, nezměnil její místo; řekneš [to] o zápalné oběti, u níž změnil její určení i změnil její místo?
אמר לו רבי יהושע לא אם אמרת באשם שאם. שינה את שמו לא שינה את מקומו תאמר בעולה ששינה את שמה ושינה את מקומה
5
Řekl mu rabi Eliezer: Oběť za vinu, kterou porazil na jihu pro účel pokojné oběti, ať to dokáže: změnil její určení i změnil její místo, a přesto se na ní dopouští zpronevěry. I ty se tedy nediv u zápalné oběti, že se na ní dopouští zpronevěry, i když změnil její určení i změnil její místo.
אמר לו ר"א אשם ששחטו בדרום לשם שלמים יוכיח ששינה את שמו ושינה את מקומו ומועלין בו אף אתה אל תתמה על העולה שאע"פ ששינה את שמה ושינה את מקומה מועלין בה
6
Řekl mu rabi Jehošua: Ne. Řekl-li jsi [to] o oběti za vinu, u níž změnil její určení a změnil její místo, ale nezměnil její úkony, řekneš [to] o zápalné oběti, u níž změnil její určení i její úkony a změnil její místo?
א"ל ר' יהושע לא אם אמרת באשם ששינה את שמו ושינה את מקומו ולא שינה את מעשיו תאמר בעולה ששינה את שמה ואת מעשיה ושינה את מקומה
7
Řekl Rava: Ať mu tedy řekne: Oběť za vinu, kterou porazil na jihu pro účel pokojné oběti se změnou majitelů – změnil její určení, změnil její místo i změnil její úkony.
אמר רבא ונימא ליה אשם ששחטו בדרום לשם שלמים בשינוי בעלים ששינה את שמו ושינה את מקומו ושינה את מעשיו
8
Z toho, že mu to tak neřekl, vyvoď, že rabi Eliezer přistoupil na důvod rabiho Jehošuy. Neboť řekl Rav Ada bar Ahava: Rabi Jehošua říkal: Zápalná oběť z ptactva, kterou vykonal dole způsobem oběti za hřích pro účel oběti za hřích – jakmile u ní nakroutil jeden znak, je přitažena a stává se obětí za hřích z ptactva.
מדלא קאמר ליה הכי שמע מינה נחית רבי אליעזר לטעמיה דרבי יהושע דאמר רב אדא בר אהבה אומר היה רבי יהושע עולת העוף שעשאה למטה כמעשה חטאת לשם חטאת כיון שמלק בה סימן אחד נמשכת ונעשית חטא' העוף
9
Je-li tomu tak, i oběť za hřích z ptactva, kterou vykonal nahoře způsobem zápalné oběti – jakmile u ní nakroutí jeden znak, ať je přitažena a stane se zápalnou obětí z ptactva! A řekneš-li, že je tomu tak – vždyť řekl rabi Jochanan jménem rabiho Bena'y: Toto je výklad Mišny. Neznamená to: toto je výklad, a nic víc?
אי הכי חטאת העוף נמי שעשאה למעלה כמעשה העולה מכי מליק בה סימן אחד תימשך ותהוי עולת העוף וכ"ת ה"נ והא"ר יוחנן משום רבי בנאה כך היא הצעה של משנה מאי לאו כך היא הצעה ותו לא
10
Ne, [znamená to]: toto je výklad celé Mišny.
לא כך הצעה של כולה משנה
11
Rav Aši řekl: Dobře u zápalné oběti z ptactva, kterou vykonal dole způsobem oběti za hřích pro účel oběti za hřích: Jelikož tato [oběť za hřích] je platná s jedním znakem a tamta [zápalná] je platná se dvěma znaky, a zápalná oběť z ptactva dole [vůbec] není, jakmile u ní nakroutil jeden znak, je přitažena a stává se obětí za hřích z ptactva.
רב אשי אמר בשלמא עולת העוף שעשאה למטה כמעשה חטאת לשם חטאת כיון דהא הכשירה בסימן אחד והא הכשירה בשני סימנין ועולת העוף למטה ליתא כיון דמלק בה סימן אחד נמשכת ונעשית חטאת העוף
12
Ale oběť za hřích z ptactva – jelikož řekl mistr: Nakroucení na kterémkoli místě je platné, jakmile u ní nakroutil jeden znak, stala se neplatnou; když pak nakroutí druhý znak, jak by mohla být přitažena a stát se zápalnou obětí z ptactva?
אלא חטאת העוף כיון דאמר מר מליקה בכל מקום כשירה מכי מלק בה סימן אחד איפסלא כי הדר מליק באידך סימן היכי ממשכה והויא עולת העוף
13
K samotné věci: Řekl Rav Ada bar Ahava: Rabi Jehošua říkal: Zápalná oběť z ptactva, kterou vykonal dole způsobem oběti za hřích pro účel oběti za hřích – jakmile u ní nakroutil jeden znak, je přitažena a stává se obětí za hřích z ptactva.
גופא אמר רב אדא בר אהבה אומר היה רבי יהושע עולת העוף שעשאה למטה כמעשה חטאת לשם חטאת כיון שמלק בה סימן אחד נמשכת ונעשית חטאת העוף

Originál: Zevachim 67a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu