Pojď a slyš: Oběť za hřích [patří] této [ženě] a zápalná oběť oné [ženě; a ptáci se smísili].
ת"ש חטאת לזו ועולה לזו
Zevachim 67b זבחים
Struktura debaty:Otázka 3Důkaz 3
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
Vykonal-li obě nahoře, polovina je platná a polovina neplatná; obě dole, polovina je platná a polovina neplatná; jednu nahoře a jednu dole, obě jsou neplatné, neboť říkám: [Snad] oběť za hřích byla přinesena nahoře a zápalná oběť dole.
עשה שתיהן למעלה מחצה כשר ומחצה פסול שתיהן למטה מחצה כשר ומחצה פסול אחת למעלה ואחת למטה שתיהן פסולות שאני אומר חטאת קרבה למעלה ועולה קרבה למטה
Ať je tomu tak, že zápalná oběť byla přinesena dole – ať je přitažena a stane se obětí za hřích z ptactva!
נהי נמי דעולה קרבה למטה תימשוך ותהוי חטאת העוף
Lze říci, že rabi Jehošua řekl [svůj názor] u jednoho člověka; řekl ho snad u dvou lidí?
אימור דא"ר יהושע בחד גברא בתרי גברי מי אמר
Pojď a slyš: Oběť za hřích a zápalná oběť a neurčená [dvojice] a určená [se smísily].
ת"ש חטאת ועולה וסתומה ומפורשת
Vykonal-li všechny nahoře, polovina je platná a polovina neplatná; všechny dole, polovina je platná a polovina neplatná; polovinu z nich nahoře a polovinu dole, je platná jen neurčená [dvojice], a ta se mezi nimi rozdělí.
עשה כולן למעלה מחצה כשר ומחצה פסול כולן למטה מחצה כשר ומחצה פסול חציין למעלה וחציין למטה אינה כשירה אלא סתומה ומתחלקת ביניהן
Kdežto určené ne. A proč? Ať je tomu tak, že zápalná oběť byla přinesena dole – ať je přitažena a stane se obětí za hřích z ptactva!
ואילו מפורשין לא ואמאי נהי נמי דעולה קרבה למטה תימשוך ותיהוי חטאת העוף
A řekneš-li, že toto není podle rabiho Jehošuy – můžeš snad říci tak?
וכי תימא הא דלא כר' יהושע ומי מצית אמרת הכי
Pojď a slyš: Žena, která řekla: „Hle, beru na sebe [obětovat] hnízdo [pár ptáků], porodím-li syna,“ a porodila syna – přinese dvě hnízda, jedno za svůj slib a jedno za svou povinnost.
תא שמע האשה שאמרה הרי עלי קן אם אלד זכר ילדה זכר מביאה שתי קינים אחת לנדרה ואחת לחובתה
Dala je kohenovi; kohen má tři vykonat nahoře a jednu dole.
נתנתן לכהן הכהן צריך לעשותן שלש למעלה ואחת למטה
Neučinil tak, ale vykonal dvě nahoře a dvě dole a neporadil se [s ní] – musí přinést ještě jednoho ptáka a přinést ho nahoře.
לא עשה כן אלא עשה שתים למעלה וב' למטה ולא נמלך צריכה שתביא עוד פרידה אחת ותקריבנה למעלה
[To platí, jsou-li všichni] z jednoho druhu; jsou-li ze dvou druhů, přinese dva.
ממין א' ומשני מינין תביא שתים
Jestliže svůj slib určila, musí přinést ještě tři ptáky.
פרשה נדרה [צריכה] להביא עוד ג' פרידין
[To platí] z jednoho druhu; ze dvou druhů přinese čtyři.
ממין אחד ומב' מינין תביא ד'
Jestliže svůj slib stanovila [konkrétně],
קבעה נדרה
Originál: Zevachim 67b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.