musí přinést ještě pět ptáků nahoře.
צריכה שתביא עוד חמש פרידין למעלה
Zevachim 68a זבחים
Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
[To platí] z jednoho druhu; ze dvou druhů přinese šest.
ממין אחד ומב' מינין תביא שש
Dala je kohenovi a neví, co dala; kohen šel a vykonal [je] a neví, co vykonal – potřebuje čtyři ptáky za svůj slib, dva za svou povinnost a jednu oběť za hřích.
נתנתן לכהן ואינה יודעת מה נתנה הלך הכהן ועשה ואינו יודע מה עשה צריכה ד' פרידין לנדרה ושתים לחובתה וחטאת אחת
Ben Azaj říká: Dvě oběti za hřích.
בן עזאי אומר ב' חטאות
Řekl rabi Jehošua: To je to, co se říká: Dokud je živý, má jeden hlas, a když je mrtvý, má jeho hlas sedmero.
א"ר יהושע זהו שאמרו כשהוא חי קולו אחד וכשהוא מת קולו ז'
Lze říci, že rabi Jehošua řekl [svůj názor], aby ji vyňal ze [zákona] zpronevěry; řekl ho snad i k tomu, aby se jí započítala jako povinnost?
אימר דא"ר יהושע לאפוקה מידי מעילה למיסק ליה לחובה מי אמר:
MIŠNA: (Všechny neplatné [osoby], které nakroutily [vaz] – jejich nakroucení je neplatné, ale [pták] neznečišťuje v hrdle [při polknutí].) Nakroutil levou rukou nebo v noci, porazil nesvaté [zvíře] uvnitř [Chrámu] nebo posvěcené venku – neznečišťují v hrdle.
מתני׳ (כל הפסולין שמלקו מליקתן פסולה ואינו מטמא בבית הבליעה) מלק בשמאל או בלילה שחט חולין בפנים וקדשים בחוץ אינן מטמאות בבית הבליעה
Nakroutil nožem, nakroutil nesvaté uvnitř nebo posvěcené venku,
מלק בסכין מלק חולין בפנים וקדשים בחוץ
Originál: Zevachim 68a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.