Rabi Jehuda říká: Krev neruší krev.
רבי יהודה אומר אין דם מבטל דם
Zevachim 78a זבחים
Struktura debaty:Námitka 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
Smísila-li se s krví neplatných [obětí], ať se vyleje do strouhy; s vytékající krví, ať se vyleje do strouhy. Rabi Eliezer [ji] prohlašuje za platnou. Neporadil-li se a dal [ji na oltář], je platná.
נתערב בדם פסולין ישפך לאמה בדם התמצית ישפך לאמה רבי אליעזר מכשיר אם לא נמלך ונתן כשר:
GEMARA: Řekl rabi Chija bar Aba, řekl rabi Jochanan: Učili to jen o [případu], kdy voda vpadla do krve; ale vpadla-li krev do vody, ruší se kapka po kapce.
גמ׳ א"ר חייא בר אבא א"ר יוחנן ל"ש אלא שנפלו מים לתוך דם אבל נפל דם לתוך מים ראשון ראשון בטל
Řekl Rav Papa: A ohledně zakrytí [krve] to tak není, neboť u přikázání není odmítnutí.
אמר רב פפא ולענין כיסוי אינו כן לפי שאין דחוי במצות:
Řekl Reš Lakiš: Pigul, nótar a nečisté [maso], které smísil jedno s druhým a snědl je, je osvobozen [od trestu]. Není možné, aby jeden druh nepřevažoval nad druhým a nezrušil ho.
אמר ר"ל הפיגול והנותר והטמא שבללן זה בזה ואכלן פטור א"א שלא ירבה מין על חבירו ויבטלנו
Vyvoď z toho tři [věci]: Vyvoď z toho, že zákazy se navzájem ruší; a vyvoď z toho, že [pravidlo] „dává chuť“ při [smíšení s] většinou není z Tóry; a vyvoď z toho, že varování o pochybném [přestupku] se nepovažuje za varování.
שמע מינה תלת ש"מ איסורין מבטלין זה את זה וש"מ נותן טעם ברוב לאו דאורייתא וש"מ התראת ספק לא שמה התראה
Namítl Rava: Udělal-li těsto z pšenice a z rýže, má-li chuť obilí, podléhá povinnosti chaly – a to i když většina je rýže.
מתיב רבא עשה עיסה מן חיטין ומן אורז אם יש בה טעם דגן חייבת בחלה ואע"ג דרובא אורז
[To je] z ustanovení rabínů. Je-li tomu tak, řekni konec: Člověk jím splní svou povinnost o Pesachu!
מדרבנן אי הכי אימא סיפא אדם יוצא בה ידי חובתו בפסח
Originál: Zevachim 78a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.