Nýbrž: Druh s jiným druhem [se posuzuje] podle chuti, druh se svým druhem podle většiny.
אלא מין בשאינו מינו בטעמא מין במינו ברובא
Zevachim 78b זבחים
Ať tedy posuzujeme druh se svým druhem jako druh s jiným druhem! Neboť jsme se učili: „Smísila-li se s vínem, pohlíží se na ně, jako by to byla voda.“ Není to tak, že se pohlíží na víno, jako by to byla voda?
ונשער מין במינו כמין בשאינו מינו דתנן נתערב ביין רואין אותו כאילו הוא מים מאי לאו רואין אותו ליין כאילו הוא מים
Ne, pohlíží se na krev [neplatnou], jako by to byla voda. Je-li tomu tak, měl [učit]: „Je zrušena“!
לא רואין אותו לדם כאילו הוא מים אי הכי בטל מיבעי ליה
A navíc se učí [v baraitě]: Rabi Jehuda říká: Pohlíží se na něj, jako by to bylo červené víno; jestliže se jeho vzhled rozředil, je platná,
ועוד תניא ר' יהודה אומר רואין אותו כאילו הוא יין אדום אם דיהה מראהו כשר
a ne-li, je neplatná.
ואם לאו פסול
Je to [spor] tanaitů, neboť se učí [v baraitě]: Vědro, v němž je bílé víno nebo mléko, a ponořil ho [do mikve] – řídí se podle většiny. Rabi Jehuda říká: Pohlíží se na něj, jako by to bylo červené víno; jestliže se jeho vzhled rozředil, je platné, a ne-li, je neplatné.
תנאי היא דתניא דלי שיש בו יין לבן או חלב והטבילו הולכין אחר הרוב ר' יהודה אומר רואין אותו כאילו הוא יין אדום אם דיהה מראהו כשר ואם לאו פסול
A namítli [rozpor]: Vědro, které je plné slin, a ponořil ho – je to, jako by ho neponořil.
ורמינהי דלי שהוא מלא רוקין והטבילו כאילו לא טבל
Moč – pohlíží se na ni, jako by to byla voda.
מי רגלים רואין אותו כאילו הן מים
[Vědro] plné očistné vody [s popelem jalovice] – [není ponořeno,] dokud voda [mikve] nepřeváží nad očistnou vodou.
מלא מי חטאת עד שירבו המים על מי חטאת
O kom jsi slyšel, že zastává [pravidlo] „pohlíží se“? O rabi Jehudovi. A učí, že mu stačí většina!
מאן שמעת ליה דאית ליה רואין רבי יהודה וקתני דסגי ליה ברובא
Řekl Abaje: To není obtíž:
אמר אביי לא קשיא
Originál: Zevachim 78b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.