Talmud česky

Zevachim 79a זבחים

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 79a · 6 segmentů

1
Toto je jeho [názor] a tamto [názor] jeho učitele, neboť se učí [v baraitě]: Rabi Jehuda říká jménem Rabana Gamliela: Krev neruší krev, sliny neruší sliny a moč neruší moč.
הא דידיה הא דרביה דתניא רבי יהודה אומר משום רבן גמליאל אין דם מבטל דם אין רוק מבטל רוק ואין מי רגלים מבטלין מי רגלים
2
Rava řekl: Zabýváme se vědrem, jehož vnitřek je čistý a vnějšek nečistý, kde by podle práva stačilo jakékoli [množství vody].
רבא אמר בדלי שתוכו טהור וגבו טמא עסקינן דמדינא סגי להו בכל דהו
3
A jsou to rabíni, kteří [přísnost] ohledně nich nařídili, [neboť] snad by je šetřil a [obsah] by nezrušil; a jelikož je [tu] převaha, není [více] třeba.
ורבנן הוא דגזרו בהו דילמא חייס עלייהו ולא מבטיל ליה וכיון דאיכא ריבויא לא צריך
4
Řekl Rava: Rabíni řekli [měřítko] chuti, rabíni řekli [měřítko] většiny a rabíni řekli [měřítko] vzhledu: Druh s jiným druhem podle chuti; druh se svým druhem podle většiny; kde je [rozlišitelný] vzhled, podle vzhledu.
אמר רבא אמור רבנן בטעמא ואמור רבנן ברובא ואמור רבנן בחזותא מין בשאינו מינו בטעמא מין במינו ברובא היכא דאיכא חזותא במראה
5
A nesouhlasí to s rabi Elazarem, neboť řekl rabi Elazar: Jako se přikázání navzájem neruší, tak se ani zákazy navzájem neruší.
ופליגא דרבי אלעזר דאמר רבי אלעזר כשם שאין מצות מבטלות זו את זו כך אין איסורין מבטלין זו את זו
6
O kom jsi slyšel, že řekl, že se přikázání navzájem neruší? To je Hilel, neboť se učí [v baraitě]: Řekli o Hilelovi Starším, že je zavinoval dohromady a jedl je, protože je řečeno: „S nekvašenými chleby a hořkými bylinami ho budou jíst“ (Nu 9,11).
מאן שמעת ליה דאמר אין מצות מבטלות זו את זו הלל היא דתניא אמרו עליו על הלל הזקן שהיה כורכן בבת אחת ואוכלן משום שנאמר (במדבר ט, יא) על מצות ומרורים יאכלוהו

Originál: Zevachim 79a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu