Učili naši mistři: Hliněná nádoba muže s výtokem a ženy s výtokem [na moč] – poprvé a podruhé [vypláchnutá] je nečistá, potřetí čistá.
תנו רבנן חרסן של זב וזבה פעם ראשון ושני טמא שלישי טהור
Zevachim 79b זבחים
Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1Otázka 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
O čem to bylo řečeno? Když do ní dal vodu; ale nedal-li do ní vodu, je nečistá i podesáté. Rabi Eliezer ben Jaakov říká: Potřetí, i když do ní nedal vodu, je čistá. O kom jsi slyšel, že řekl, že druh se svým druhem se neruší? O rabi Jehudovi.
במה דברים אמורים שנתן לתוכו מים אבל לא נתן לתוכו מים אפילו עשירי טמא רבי אליעזר בן יעקב אומר שלישי אע"פ שלא נתן לתוכו מים טהור מאן שמעת ליה דאמר מין במינו לא בטיל רבי יהודה
A namítli [rozpor]: Len, který spředla nidda – kdo ho posune, je čistý; a byl-li vlhký, kdo ho posune, je nečistý kvůli tekutině jejích úst. Rabi Jehuda říká: I kdo ho namočí do vody, je nečistý kvůli tekutině jejích úst – a to i [když je vody] mnoho.
ורמינהו פשתן שטוואתו נדה מסיטו טהור ואם היה לח מסיטו טמא משום משקה פיה רבי יהודה אומר אף הרוטבו במים טמא משום משקה פיה ואפילו טובא
Řekl Rav Papa: Sliny jsou jiné, protože jsou hutné.
אמר רב פפא שאני רוק דקריר:
„Smísila-li se s krví neplatných [obětí], ať se vyleje do strouhy.“ V čem se přou?
נתערב בדם הפסולין ישפך לאמה: במאי קמיפלגי
Řekl Rav Zevid: Přou se o to, zda se ve Svatyni vydávají [preventivní] nařízení. Jeden mistr se domnívá, že se vydávají, a druhý mistr se domnívá, že se nevydávají.
אמר רב זביד בגוזרין גזירה במקדש קא מיפלגי דמר סבר גוזרין ומר סבר לא גוזרין
Rav Papa řekl: Podle všech se [nařízení] vydávají.
רב פפא אמר דכולי עלמא גוזרין
A zde se přou o to, zda je běžné, že vytékající krev převáží nad krví duše. Jeden mistr se domnívá, že je to běžné, a druhý mistr se domnívá, že to není běžné.
והכא בדם התמצית מצוי לרבות על דם הנפש קא מיפלגי מר סבר שכיח ומר סבר לא שכיח
Dobře podle Rava Papy – to je to, co učí: Smísila-li se s krví neplatných, ať se vyleje do strouhy; s vytékající krví, ať se vyleje do strouhy.
בשלמא לרב פפא היינו דקתני נתערב בדם הפסולין ישפך לאמה (או) בדם התמצית ישפך לאמה
Ale podle Rava Zevida – ať je spojí a učí je [společně]! Je to obtíž.
אלא לרב זביד ליערבינהו וליתנינהו קשיא:
MIŠNA: Krev bezvadných [zvířat smísená] s krví [zvířat] s vadou – ať se vyleje do strouhy. Kalich [smíšený] s kalichy – rabi Eliezer říká: Byl-li přinesen jeden kalich, ať se přinesou všechny kalichy. A mudrci říkají: I kdyby byly přineseny všechny kromě jednoho z nich, ať se [ten] vyleje do strouhy.
מתני׳ דם תמימים בדם בעלי מומין ישפך לאמה כוס בכוסות רבי אליעזר אומר אם קרב כוס אחד יקרבו כל הכוסות וחכמים אומרים אפילו קרבו כולן חוץ מאחד מהן ישפך לאמה
[Krev] dávaná dole, která se smísila s [krví] dávanou nahoře – rabi Eliezer říká: Ať dá nahoře, a já pohlížím na dolní [krev] nahoře, jako by byla vodou; a ať znovu dá dole. A mudrci říkají: Ať se vyleje do strouhy. A neporadil-li se a dal, je platná.
הניתנין למטה שנתערבו בניתנין למעלה רבי אליעזר אומר יתן למעלה ורואה אני את התחתונים מלמעלן כאילו הם מים ויחזור ויתן למטה וחכמים אומרים ישפך לאמה ואם לא נמלך ונתן כשר
Originál: Zevachim 79b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.