[Krve] dávané jednou dávkou, které se smísily s [krví] dávanou jednou dávkou, ať se dají jednou dávkou; [krve] se čtyřmi dávkami [smíšené] s [krví] se čtyřmi dávkami ať se dají čtyřmi dávkami.
הניתנין במתנה אחת שנתערבו בניתנין במתנה אחת ינתנו במתנה אחת (מהן) מתן ארבע במתן ארבע ינתנו במתן ארבע
[Krev] se čtyřmi dávkami [smíšená] s [krví] s jednou dávkou – rabi Eliezer říká: Ať se dají čtyřmi dávkami. Rabi Jehošua říká: Ať se dají jednou dávkou.
מתן ארבע במתנה אחת ר"א אומר ינתנו במתן ארבע ר' יהושע אומר ינתנו במתנה אחת
Řekl mu rabi Eliezer: „Nepřidáš“ bylo řečeno jen tehdy, [když je krev] sama o sobě. Řekl mu rabi Jehošua: „Neubereš“ bylo řečeno jen tehdy, [když je krev] sama o sobě. A dále řekl rabi Jehošua: Když jsi dal, přestoupil jsi „nepřidáš“ a vykonal jsi skutek svou rukou; když jsi nedal, přestoupil jsi „neubereš“, ale nevykonal jsi skutek svou rukou.
א"ל רבי אליעזר לא נאמר בל תוסיף אלא כשהוא בעצמו א"ל ר' יהושע לא נאמר בל תגרע אלא כשהוא בעצמו ועוד א"ר יהושע כשנתת עברת על בל תוסיף ועשית מעשה בידך כשלא נתת עברת על בל תגרע ולא עשית מעשה בידך:
Namítl Rav Dimi: „A mudrci říkají: I kdyby byly přineseny všechny kromě jednoho z nich, ať se vyleje do strouhy.“ Řekl rabi Jaakov rabi Jirmejovi bar Tachalifovi: Vysvětlím ti to: Co [znamená] „jednoho“? Jeden pár.
מתיב רב דימי וחכמים אומרים אפילו קרבו כולן חוץ מאחד מהן ישפך לאמה אמר ליה רבי יעקב לרבי ירמיה בר תחליפא אסברא לך מאי אחד זוג אחד
A je to potřebné [učit u obou]: Kdyby to bylo řečeno [jen] u tohoto [, o údech], [řekl bych:] U tohoto mluví rabi Eliezer[tak], protože u něj již bylo vykonáno jeho smíření [krví]; ale u tamtoho [, krve,] bych řekl, že souhlasí s rabíny.
וצריכא דאי איתמר בהא בהא קא"ר אליעזר משום דאיתעביד ביה כפרתו אבל בהא אימא מודי להו לרבנן
A kdyby to bylo řečeno [jen] u tamtoho, [řekl bych:] U tamtoho mluví rabíni [tak]; ale u tohoto bych řekl, že souhlasí s rabi Eliezerem. Je to potřebné.
ואי איתמר בהא בהא קאמרי רבנן אבל בהא אימא מודו לרבי אליעזר צריכא
Učili jsme se tam: Lahvička, do níž vpadlo jakékoli [množství] vody – rabi Eliezer říká: Ať pokropí dvěma pokropeními. A mudrci [to] prohlašují za neplatné.
תנן התם צלוחית שנפלו לתוכה מים כל שהו ר"א אומר יזה שתי הזאות וחכמים פוסלין
Ale rabi Eliezer – co se domnívá? Jestliže se domnívá, že není smíšení, co je platné na tom, když kropí dvěma pokropeními? Možná kropí v obou [případech] vodu! Domnívá se tedy, že je smíšení. Jestliže se domnívá, že kropení nevyžaduje míru, k čemu potřebuji dvě kropení? Domnívá se tedy, že kropení vyžaduje míru. A jestliže se domnívá, že se nespojují do kropení, co je platné na tom, když kropí dvěma kropeními? A i kdyby se spojovaly do kropení, kdo říká, že se mu naplnila míra?
אלא רבי אליעזר מאי קסבר אי קסבר אין בילה כי מזה שתי הזאות מאי הוי דילמא תרוייהו מיא קא מזי אלא קא סבר יש בילה אי קסבר אין הזאה צריכה שיעור למה לי שתי הזאות אלא קסבר הזאה צריכה שיעור ואי קסבר אין מצטרפין להזאות כי מזה שתי הזאות מאי הוי ואי נמי מצטרפין להזאות מי יימר דמלא ליה שיעורא
Rava řekl: Ve skutečnosti je smíšení a kropení nevyžaduje míru, a [dvě kropení jsou] pokuta, kterou rabíni uložili, aby se mu to nezakořenilo [jako zvyk].
רבא אמר לעולם יש בילה והזאה אין צריכה שיעור וקנסא דקנסו רבנן כי היכי דלא משתרש ליה
Namítli: Rabi říká: Podle slov rabiho Eliezera kropení v jakémkoli množství očišťuje; kropení nevyžaduje míru; kropení je zpoloviny platné a zpoloviny neplatné.
מיתיבי רבי אומר לדברי ר"א הזאה כל שהוא מטהרת הזאה אין צריכה שיעור הזאה מחצה כשר ומחצה פסול
Originál: Zevachim 80a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.