Zevachim 80b זבחים

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 80b · 12 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1Námitka 1Důkaz 3 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

A navíc se výslovně učí [v baraitě]: [Krev] dávaná nahoře, která se smísila s [krví] dávanou dole – rabi Eliezer říká: Ať dá nahoře, a dolní [krve] se mu započítají.

ועוד תניא בהדיא הניתנין למעלה שנתערבו בניתנין למטה רבי אליעזר אומר יתן למעלה והתחתונים עלו לו

A jestliže říkáš, že není smíšení, proč se mu započítají? Možná dává horní dole a dolní nahoře!

ואי אמרת אין בילה אמאי עלו לו דילמא קיהיב עליונים למטה והתחתונים למעלה

Čím se tu zabýváme? Například [když] je většina horních [krví] a dává nahoře míru dolních a ještě [něco].

הכא במאי עסקינן כגון דאיכא רובא עליונים וקא יהיב למעלה שיעור תחתונים ועוד

Ale vždyť učí: „Dolní se mu započítají“! Jako zbytky.

הא תחתונים עלו לו קתני לשם שירים

Pojď a slyš: Dal dole a neporadil se – rabi Eliezer říká: Ať znovu dá nahoře, a dolní [krve] se mu započítají.

ת"ש נתן למטה ולא נמלך ר"א אומר יחזור ויתן למעלה והתחתונים עלו לו

I zde [jde] o většinu horních, a dává nahoře míru dolních a ještě [něco]. Ale vždyť učí: „Dolní se mu započítají“! Jako zbytky.

הכא נמי ברובא עליונים וקא יהיב למעלה שיעור תחתונים ועוד והא תחתונים עלו לו קתני לשם שירים

Pojď a slyš: Dal je nahoře a neporadil se – [ti i oni souhlasí, že ať znovu] dá dole, a ty i ony se mu započítají.

ת"ש נתנן למעלה ולא נמלך [אלו ואלו מודים שיחזור] ויתן למטה ואלו ואלו עלו לו

I zde [jde] o většinu horních, a dává nahoře míru dolních a ještě [něco].

הכא נמי ברובא עליונים וקא יהיב למעלה שיעור תחתונים ועוד

[Ale vždyť učí: „Ty i ony se mu započítají“!] Učí snad: „Ti i oni souhlasí, [že] ty i ony se mu započítají“? Učí [jen]: „ty i ony se mu započítají“. Konec [baraity] přešel k rabínům, kteří říkají, že je smíšení.

[והא אלו ואלו עלו לו קתני] מי קתני אלו ואלו מודים אלו ואלו עלו לו קתני סיפא אתאן לרבנן דאמרי יש בילה

Pojď a slyš: [Krve] dávané jednou dávkou, které se smísily s [krví] dávanou jednou dávkou, ať se dají jednou dávkou. A jestliže říkáš, že není smíšení, proč se mají dát jednou dávkou? Možná dává z této, a z oné nedává! Například [když] se smísila jedna [míra] s jednou.

תא שמע הניתנין במתנה אחת שנתערבו בניתנין במתנה אחת ינתנו במתנה אחת ואי אמרת אין בילה אמאי ינתנו במתנה אחת דילמא מהאי קיהיב ומהאי לא קיהיב כגון שנתערבו אחת באחת

Čtyři dávky [smíšené] se čtyřmi dávkami – i zde [jde o případ], kdy se smísily čtyři [míry] se čtyřmi.

מתן ארבע במתן ארבע הכא נמי שנתערבו ארבע בארבע

Čtyři dávky [smíšené] s jednou dávkou –

מתן ארבע במתנה אחת

Originál: Zevachim 80b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.