a vyloučilo, zahrnuji tyto, jejichž nezpůsobilost vznikla ve svatyni, a vylučuji tamty, jejichž nezpůsobilost nevznikla ve svatyni.
הכתוב ומיעט מרבה אני את אלו שהיה פסולן בקדש ומוציא אני את אלו שלא היה פסולן בקודש
Zevachim 84b זבחים
Struktura debaty:Otázka 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
A rabi Jehuda to vyvozuje odtud: Proč řekli, [že obětina, jež] zůstala přes noc, [není-li sesazena, je] způsobilá? U krve:
ורבי יהודה מייתי לה מהכא מפני מה אמרו לן בדם כשר
neboť [obětina, která] zůstala přes noc, je způsobilá u obětních částí [, jež se smějí pálit celou noc]. [Co] zůstalo přes noc u obětních částí, je způsobilé, neboť [obětina, jež] zůstala přes noc, je způsobilá u masa [, jež se smí jíst dva dny].
שהרי לן כשר באימורין לן באימורין כשר שהרי לן כשר בבשר
[Obětina, která] vyšla – neboť [obětina, která] vyšla, je způsobilá na [soukromém] výšinném oltáři.
יוצא שהיוצא כשר בבמה
Nečistá – protože byla dovolena pro veřejnou bohoslužbu.
טמא הואיל והותר לעבודת ציבור
[Poražená s úmyslem] mimo její dobu – protože usmiřuje [natolik], že vzniká [stav] pigul.
חוץ לזמנו הואיל ומרצה לפיגולו
Mimo její místo – protože je přirovnána k [úmyslu] mimo její dobu.
חוץ למקומו הואיל ואיתקש לחוץ לזמנו
[Ta,] jejíž krev přijali nezpůsobilí a pokropili – [jde] o ty nezpůsobilé, kteří jsou vhodní pro veřejnou bohoslužbu [, totiž nečisté kohany].
שקבלו פסולין וזרקו את דמו בהנך פסולי דחזו לעבודת ציבור
Ale cožpak se usuzuje o věci, která není ve stavu způsobilosti, z věci, která je ve stavu své způsobilosti?
וכי דנין דבר שלא בהכשרו מדבר שבהכשרו
Tanaita se opírá o [verš]: „Toto je zákon zápalné oběti“, [jenž] zahrnul.
תנא אזאת תורת העולה ריבה סמיך ליה
Rabi Jochanan řekl: Kdo porazí zvíře v noci uvnitř [nádvoří] a vynese je [na oltář] venku, je povinen [trestem],
א"ר יוחנן השוחט בהמה בלילה בפנים (המעלה בחוץ פטור בחוץ) והעלה בחוץ חייב
Originál: Zevachim 84b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.