Avoda zara 5:10 עבודה זרה

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 5:10 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Kdo prodává své víno pohanovi: dohodl-li cenu dříve, než odměřil, jsou peníze za ně dovoleny. Odměřil-li dříve, než dohodl cenu, jsou peníze za ně zakázány. Vzal-li trychtýř a odměřil do láhve pohana, a pak jej vzal a odměřil do láhve Izraelity: je-li v něm stopa vína, je to zakázáno. Kdo přelévá z nádoby do nádoby: to, z čeho přelil, je dovoleno; to, do čeho přelil, je zakázáno.

משנה: הַמּוֹכֵר יֵינוֹ לַנָּכְרִי פָּסַק עַד שֶׁלֹּא מָדַד דָּמָיו מוּתָּרִין. מָדַד עַד שֶׁלֹּא פָסַק דָּמָיו אֲסוּרִין. נָטַל אֶת הַמַּשְׁפֵּךְ וּמָדַד לְתוֹךְ צְלוֹחִיתוֹ שֶׁל נָכְרִי וּנְטָלוֹ וּמָדַד לְתוֹךְ צְלוֹחִיתוֹ שֶׁל יִשְׂרָאֵל אִם יֶשׁ בּוֹ עַקֶּבֶת יַיִן אָסוּר. הַמְעָרֶה מִכֶּלִי אֶל כֶּלִי אֶת שֶׁעֵרָה מִמֶּנּוּ מוּתָּר אֶת שֶׁעֵרָה לְתוֹכוֹ אָסוּר:

GEMARA: Kdo prodává své víno pohanovi atd. Rabi Ba, Rav Huna jménem Rava: A ten, kdo táhne měch a ten se mu v ruce roztrhne, není za něj povinen [platit]. Rabi Josi be-rabi Bun řekl: Je to potřebné i tehdy, když jej vnesl do svého krámu a zamýšlel jen to, aby jej nezískal jiný. Získá jej za nejnižší cenu? Rabi Chagaj řekl před rabi Josim: Mišna říká, že jej nezíská za nejnižší cenu. Neboť tam učíme: Kdo prodává své víno pohanovi: dohodl-li cenu dříve, než odměřil, jsou peníze za ně dovoleny. Odměřil-li dříve, než dohodl cenu, jsou peníze za ně zakázány. Kdybys řekl, že jej získá za nejnižší cenu, i kdyby odměřil dříve, než dohodl cenu, mělo by to být, jako by dohodl dříve, než odměřil, a peníze za ně by měly být dovoleny.

הלכה: הַמּוֹכֵר יֵינוֹ לַנָּכְרִי כול׳. רִבִּי בָּא רַב הוּנָא בְשֵׁם רַב. וְאָהֵן דִּנְגַד בְּזִיקָא וְהִיא מִיבְזָעָא בְיָדֵיהּ לָא חַיָיב בָּהּ. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן. לָכֵן צְרִיכָה אֲפִילוּ מְעִיל לָהּ גַּו חַנוּתָה וְלָא אִתְכַּוֵון אֶלָּא דְלָא יִזְכָּה בָהּ חוֹרוֹן. מָהוּ שֶׁתִּקָּנֶה לוֹ כְּשַׁעַר הַפָּחוֹת. אָמַר רִבִּי חַגַּיי קוֹמֵי רִבִּי יוֹסֵי. מַתְנִיתָא אָמְרָה שֶׁאֵינָהּ נִקְנֵית לוֹ כְּשַׁעַר הַפָּחוֹת. דְּתַנִּינָן תַּמָּן. הַמּוֹכֵר יֵינוֹ לַנָּכְרִי. פָּסַק עַד שֶׁלֹּא מָדַד דָּמָיו מוּתָּרִין. מָדַד עַד שֶׁלֹּא פָסַק דָּמָיו אֲסוּרִין. אִם אַתָּה אוֹמֵר לִקָּנוֹת לֹו כְּשַׁעַר הַפָּחוֹת אֲפִילוּ מָדַד עַד שֶׁלֹּא פִיסֵּק יֵיעָשֶׂה כְמִי שֶׁפִּיסֵּק עַד שֶׁלֹּא מָדַד וְיִהְיוּ דָמָיו מוּתָּרִין.

Co je stopa vína? To, co [nádobu] umaže; jak říkáš: „poznamenaný krví“ (Oz 6,8).

מָהוּ עֲקֶבֶת יַיִן. בְּהַהוּא דִּמְלַכְלֵךְ. כְּמַה דְתֵימַר עֲקוּבָּה מִדָּם.

Tato věc je jasná: Izraelita drží ústí trychtýře a pohan přelévá: podle všech je to zakázáno. Pohan drží trychtýř a Izraelita přelévá: rabi Asi zakazuje a rabi Ami dovoluje. Pohan drží ústí měchu a Izraelita přelévá: rabi Jirmeja jménem rabi Zeiry: To je ten spor. Rabi Mana se tázal před rabi Josim: Který spor? Řekl mu: Spor rabi Asiho a rabi Amiho. Izraelita drží měch a pohan přelévá: mysleli si říci: Podle všech je to dovoleno. Rabi Šmuel sám řekl, že je to zakázáno, protože někdy Izraelita povolí ruce, a ukáže se, že celé přelévání je kvůli pohanovi. A ten, kdo kutálí měch a vnáší jej dovnitř, na tom není [zákaz] přelévání z nádoby do nádoby.

פְּשִׁיטָא דָא מִילְּתָא. יִשְׂרָאֵל תּוֹפֵשׁ בְּפִי הַמַּשְׁפֵּךְ וְהַגּוֹי מְעָרֶה דִּבְרֵי הַכֹּל אָסוּר. גּוֹי תּוֹפֵשׂ בַּמַּשְׁפֵּךְ וְיִשְׂרָאֵל מְעָרֶה. רִבִּי אַסִּי אוֹסֵר וְרִבִּי אִמִּי מַתִּיר. גּוֹי תּוֹפֵשׂ בְּפִי הַנּוֹד וְיִשְׂרָאֵל מְעָרֶה. רִבִּי יִרְמְיָה בְשֵׁם רִבִּי זְעִירָא. הִיא הַמַּחֲלוֹקֶת. רִבִּי מָנָא בָּעֵי קוֹמִי רִבִּי יוֹסֵי. הַיְידָא מַחֲלוֹקֶת. אָמַר לֵיהּ. מַחֲלוֹקֶת רִבִּי אַסִּי וְרִבִּי אִמִּי. יִשְׂרָאֵל תּוֹפֵשׂ בַּנּוֹד וְגּוֹי מְעָרֶה. סָבְרִין מֵימַר. דִּבְרֵי הַכֹּל מוּתָּר. רִבִּי שְׁמוּאֵל כָּל גַּרְמָא אָמַר שֶׁאָסוּר. שֶׁפְּעָמִים שֶׁיִּשְׂרָאֵל מְרַפֶּה יָדָיו וְנִמְצָא כָּל הָעִירוּי מַחְמַת הַגּוֹי. וָאהוּ דִמְרַגֵּל זִיקָא מֵעֵיל לְרַע אֵין בּוֹ מִשּׁוּם מְעָרֶה מִכֵּלִי לְכֵלִי.

Originál: Jerusalem Talmud Avodah Zarah 5:10 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.