Avoda zara 5:8 עבודה זרה

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 5:8 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Oddíl vojska, který vstoupil do města v době míru: otevřené sudy jsou zakázány a zavřené dovoleny. V době války jsou dovoleny jedny i druhé, protože nemají čas činit úlitbu.

משנה: בּוֹלֶשֶׁת שֶׁנִּכְנְסָה לָעִיר בִּשְׁעַת שָׁלוֹם חָבִיּוֹת פְּתוּחוֹת אֲסוּרוֹת וּסְתוּמוֹת מוּתָּרוֹת. בִּשְׁעַת מִלְחָמָה אֵילּוּ וָאֵילּוּ מוּתָּרוֹת לְפִי שֶׁאֵין פְּנַאי לְנַסֵּךְ:

GEMARA: Oddíl vojska, který vstoupil do města atd. V době pronásledování je všechno zakázáno, protože není možné, aby tam nebyl Izraelita, který by jí [modle] nesloužil z donucení. To říká, že modlu, které sloužil Izraelita, nelze nikdy zrušit. Rabi Josi řekl: A z toho se poučíš: Modlu, které sloužil Izraelita z donucení, nelze nikdy zrušit.

הלכה: בּוֹלֶשֶׁת שֶׁנִּכְנְסָה לָעִיר כול׳. בְּשְׁעַת הַשְּׁמַד הַכֹּל אָסוּר. שֶׁאֵי אֶיפְשָׁר שֶׁלֹּא הָיָה שָׁם יִשְׂרָאֵל שֶׁלֹּא עֲבָדָהּ עַל כּוֹרְחוֹ. הָדָא אָמְרָה. עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁעֲבָדָהּ יִשְׂרָאֵל אֵינָהּ בְּטֵילָה לְעוֹלָם. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי. וְאַתְּ שְׁמַע מִינָּהּ. עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁעֲבָדָהּ יִשְׂרָאֵל עַל כּוֹרְחוֹ אֵינָהּ בְּטֵילָה לְעוֹלָם.

Rabi Jochanan řekl: Není zde „zakázány“, ale [jen] „dovoleny“. Rabi Zeira řekl: Je zde „zakázány“: Dostane-li se k němu [voják], oznámí mu [to]; a nedostane-li se k němu, neoznámí mu to, aby mu nebyla úplná jeho laskavost. Rabi Ami jménem rabi Jochanana: Oddíl v míru a oddíl ve válce.

אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. לֵית כָּאן אֲסוּרוֹת אֶלָּא מוּתָּרוֹת. אָמַר רִבִּי זְעִירָא. אִית כָּאן אֲסוּרוֹת. דְּאִין מַטֶּה בֵיהּ הוּא מוֹדַע לֵיהּ. וְאִין לָא מַטֶּה בֵיהּ לָא מוֹדַע לֵיהּ דְּלָא יְהֵא שְׁלִים לֵיהּ טִיבוּ. רִבִּי אִמִּי בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. בְּשָׁלוֹם בּוֹלֶשֶׁת וּבְמִלְחֶמֶת בּוֹלֶשֶׁת.

Had ho pronásledoval a spadl do jámy [s vínem]. Případ přišel před rabíny a uznali to za způsobilé. Řekli: Nemá čas vypustit jed.

חִיוְיָא מִי פֲרֵי בַתְרֵיהּ נְפַל לְגוֹבָא. אֲתַא עוֹבְדָא קוֹמֵי רַבָּנִין וְאַכְשְׁרוּן. אָמְרִין. אֵין פְּנַאי לְהַטִּיל אֵירֶס.

Originál: Jerusalem Talmud Avodah Zarah 5:8 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.