Bava batra 2:11 בבא בתרא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 2:11 · 5 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Strom, který se sklání nad pole druhého, se ořeže do výše oháňky nad pluhem; rohovník a sykomora podle olovnice. Na zavlažovaném poli každý strom podle olovnice. Aba Šaul říká: Každý neplodný strom podle olovnice. Strom, který se sklání nad veřejný prostor, se ořeže tak, aby mohl projít velbloud se svým jezdcem. Rabi Jehuda říká: Velbloud naložený lnem nebo svazky révy. Rabi Šimon říká: Každý strom podle olovnice, kvůli nečistotě.

משנה: אִילָן שֶׁהוּא נוֹטֶה לְתוֹךְ שְׂדֵה חֲבֵירוֹ קוֹצֵץ מְלֹא מַרְדֵּעַ עַל גַּבֵּי הַמַּחֲרֵישָׁה. הֶחָרוּב וְהַשִּׁיקְמָה כְּנֶגֶד הַמִּשְׁקוֹלֶת. בֵּית הַשְּׁלָחִין כָּל הָאִילָן כְּנֶגֶד הַמִּשְׁקוֹלֶת. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר כָּל אִילַן סְרַק כְּנֶגֶד הַמִּשְׁקוֹלֶת. אִילָן שֶׁהוּא נוֹטֶה לִרְשׁוּת הָרַבִּים קוֹצֵץ כְּדֵי שֶׁיְּהֵא הַגָּמָל עוֹבֵר בְּרוֹכְבוֹ. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר טָעוּן פִּשְׁתָּן אוֹ חֲבִילֵי זְמוֹרוֹת. רִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר כָּל הָאִילָן כְּנֶגֶד הַמִּשְׁקוֹלוֹת מִפְּנֵי הַטּוּמְאָה.

GEMARA: Strom, který se sklání nad pole druhého atd. Strom, který se sklání nad veřejný prostor atd. Rabi Jonatan soudil dobře. Byl tam jeden Říman, který byl jeho sousedem na poli i v domě. Rabi Jonatan měl jeden strom, který se skláněl nad [pozemek] toho Římana. Přišel před něho [jako] soudce jeden takový případ. Řekl jim: Jděte a přijďte ráno. Ten Říman si řekl: Kvůli mně rozsudek nevyšel. Zítra přeruším tuto svou práci a uvidím, jak rozsudek vyjde. Soudí-li všechny lidi a nesoudí sám sebe, není to člověk. Za soumraku poslal rabi Jonatan pro svého tesaře. Řekl: Jdi a usekni, co se sklání nad [pozemek] toho Římana. Ráno jeho protivník vstal a [přišel] k němu. Řekl mu: Jdi a usekni, co se sklání nad jeho [pozemek]. Řekl mu Říman: A co tvé? Řekl mu: Jdi se podívat, jak je naloženo s mým, a tak nalož se svým. Vyšel, uviděl to a řekl: Požehnaný Bůh Židů.

הלכה: אִילָן שֶׁהוּא נוֹטֶה לְתוֹךְ שְׂדֵה חֲבֵירוֹ כול׳. אִילָן שֶׁהוּא נוֹטֶה לִרְשׁוּת הָרַבִּים כול׳. רִבִּי יוֹנָתָן הֲוָה דָאִין טַבָּאוּת וַהֲוָה תַמָּן חַד רוֹמַיי וַהֲוָה מְגֵירֵיהּ בְּחַקְלָא וּבְבֵיתָא. וַהֲוָה לְרִבִּי יוֹנָתָן חַד אִילָן נָטָה גַו דְּהַהוּא רוֹמַיָיה. אֲתַא קוֹמֵי חַד דַּיָין אָכֵן. אֲמַר לוֹן. אָזְלוֹן וָתוֹן בְּצַפְרָא. אֲמַר הַהוּא רוֹמַיָיה. בְּגִינִי לָא נְפַק דִּינָא. לְמָחָר אֲנָא מְבַטֵּל אילו מדידי וַחֲמִי הֵיאַךְ דִּינָא נְפַק. אִין הֲוָה דָאִין כָּל עַמָּא וְלָא דָאִין נַפְשֵׁיהּ לֵית הוּא בַּר נַשׁ. בְּאַפְתִּי רַמְשָׁא שְׁלַח רִבִּי יוֹנָתָן בָּתָר נַגָּרֵיהּ. אֲמַר. פּוּק קוֹץ מַה דְנָטָה גַו רוֹמַיָיה. בְּצַפְרָא קְרַץ בַּעַל דִּינֵיהּ לְגַבֵּיהּ. אֲמֵר לֵיהּ. זִיל קוֹץ מַה דְנָטָה גַו דִּידֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ רוֹמַיָיה. דִּידָךְ מַה. אֲמַר לֵיהּ. פּוּק חֲמִי יָתֵיהּ כְּמַה דִידִי עֲבִד עֲבַד דִּידָךְ. נְפַק חֲמִיתֵיהּ. אֲמַר. בָּרוּךְ אֱלֹהֲהוֹן דִּיהוּדָאֵי.

Jedna žena přinesla rabimu Jonatanovi darem fíky. Řekl jí: Prosím tě, jestli jsi je přinesla odkryté, odnes je odkryté; a jestli jsi je přinesla zakryté, odnes je zakryté; aby lidé neřekli: Dala mu denáry a prý ho [jen] obdarovala fíky.

חָדָא אִיתָא אוֹקְרָת תְּאֵנִין לְרִבִּי יוֹנָתָן. אֲמַר לָהּ. בְּבָעוּ מִינָּךְ אִי אַעַילְתִּינוֹן מְיגַלְיָין אַפְקִינוֹן מְיגַלְיָין. וְאִין אַעַילְתִּינוֹן מְיכַסְיָין אַפְקִינוֹן מְיכַסְיָין. דְּלָא יֵימְרוּן בִּרְיָיתָא. דֵּינָרִין יְהָבַת לֵיהּ. וְאוֹקְרָה תְאֵינִין.

Rabi Chanina přivedl rabiho Jonatana do své zahrady a dal mu jíst fíky. Když vycházeli, uviděl [rabi Jonatan] jeden strom odrůdy Bat Šuvin s bílými [fíky]. Řekl mu: Proč jsi mi nedal jíst z těchto? Řekl mu: Protože patří mému synovi. Rabi Chanina se bál [spáchat] loupež na svém synovi.

רִבִּי חֲנִינָה אָעִיל לְרִבִּי יוֹנָתָן בְּגִינְתֵיהּ וְאַייכְלֵיהּ תְאֵנִין. מִדִּנְפַק חֲמָא חַד אִילָן דִּבְרַת שׁוּבְעִין חִיוְורִין. אֲמַר לֵיהּ. לָמָּה לֹא אוֹכַלְתָּנִי מִן אִילֵּין. אֲמַר לֵיהּ. דְּאִינּוּן לִבְרִי. רִבִּי חֲנִינָה חָשַׁשׁ מִשּׁוּם גֶּזֶל בְּנוֹ.

Rabi Jasa jménem rabiho Jochanana: Halacha je podle rabiho Šimona. Rabi Chija jménem rabiho Jochanana: Všichni souhlasí, že halacha je podle rabiho Šimona.

רִבִּי יָסָא בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. הֲלָכָה כְרִבִּי שִׁמְעוֹן. רִבִּי חִיָיה בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. כָּל עַמָּא מוֹדוּ שֶׁהֲלָכָה כְרִבִּי שִׁמְעוֹן.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Batra 2:11 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.