Talmud česky

Bava kama 10:6 בבא קמא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 10:6 · 2 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Kdo uloupí pole a vezmou je sikariové: je-li to pohroma celé oblasti, řekne mu: Tady máš své; a je-li to kvůli lupiči, je povinen mu zajistit pole. Zaplavila-li je řeka, řekne mu: Tady máš své. Kdo oloupí svého druha nebo si od něho vypůjčí nebo u něho [druh] něco uložil v osídlení, nevrátí mu to na poušti. Bylo-li to s úmyslem jít na poušť, vrátí mu to na poušti.
משנה: הַגּוֹזֵל שָׂדֶה וּנְטָלוּהָ מִסִּיקִין אִם מַכַּת מְדִינָה הִיא אוֹמֵר לוֹ הֲרֵי שֶׁלָּךְ לְפָנֶיךָ וְאִם מַחֲמַת הַגַּזְלָן חַיָיב לְהַעֲמִיד לוֹ שָׂדֶה. שְׁטָפָהּ נָהָר אוֹמֵר לוֹ הֲרֵי שֶׁלָּךְ לְפָנֶיךָ. הַגּוֹזֵל אֶת חֲבֵירוֹ אוֹ שֶׁלָּוָוה מִמֶּנּוּ אוֹ שֶׁהִפְקִיד לוֹ בַּיִּשׁוּב לֹא יַחֲזִיר לוֹ בַּמִּדְבָּר. עַל מְנָת לַצֵּאת בַּמִּדְבָּר יַחֲזִיר לוֹ בַּמִּדְבָּר.
2
GEMARA: Kdo uloupí pole svému druhu atd. Rabi Jochanan řekl: Cožpak neřekli: Půda nemůže být uloupena? A proč řekli: Je povinen mu zajistit pole? Uložili mu pokutu. Vzali-li je sikariové lupiči kvůli okradenému, může mu říci: V každém případě mi dej mé a kdo chce, ať přijde a vezme si ode mě? Rabi Jehošua ben Levi řekl: Nikdo není zadržen kvůli svému druhu tak, aby mu byl povinen dát [náhradu], leda u pozemkové daně a daně z hlavy. Rav řekl: Může mu říci: Sundej ze mě své břímě.
הלכה: הַגּוֹזֵל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ כול׳. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. וַהֲלֹא אָמְרוּ. אֵין הַקַּרְקַע נִגְזֶלֶת. וְלָמָּה אָמרוּ חַיָיב לְהַעֲמִיד לוֹ שָׂדֶה. קְנָס קְנָסוּהוּ. נַטְּלוּהָ מִסִּיקִין מִן הַגַּזְלָן מַחֲמַת הַנִּגְזָל. מָהוּ דוּ יְכִיל מֵימַר לֵיהּ. מִכָּל מָקוֹם הַב לִי דִידִי וּמָאן דִּבְעֵי יֵיתֵי וִיסַב מִינִּי. רִבִּי יְהוּשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר. אֵין אָדָם נִתְפָּשׂ עַל חֲבֵירוֹ וְחַיָיב לִיתֵּן לוֹ. אֶלָּא בְאַרְנוֹן וְגוּלְגּוֹלֶת. רַב אָמַר. יְכִיל מֵימַר לֵיהּ. אַתְּ שְׁרֵי עֲבִיטֵּיךְ מִינִּי.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Kamma 10:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu