Talmud česky

Bava mecia 2:1 בבא מציעא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 2:1 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Tyto nálezy patří nálezci a tyto je povinen vyhlásit. Tyto nálezy patří jemu: Našel rozházené plody, rozházené mince, snopky na veřejném prostranství, koláče lisovaných fíků, pekařské bochníky, šňůry ryb, kusy masa, rouna vlny přivezená ze své země, svazky lnu a pruhy purpuru – to vše patří jemu.
משנה: אֵילּוּ מְצִיאוֹת שֶׁלּוֹ וְאֵילּוּ חַיָיב לְהַכְרִיז. אֵילּוּ מְצִיאוֹת שֶׁלּוֹ מָצָא פֵירוֹת מְפוּזָּרִין מָעוֹת מְפוּזָּרוֹת כְּרִיכוֹת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְעִיגּוּלֵי דְבֵילָה כִּכָּרוֹת שֶׁל נַחְתּוֹם מַחֲרוֹזוֹת שֶׁל דָּגִים וַחֲתִיכוֹת שֶׁל בָּשָׂר וְגִיזֵּי צֶמֶר הַבָּאוֹת מִמְּדִינָתָן וַאֲנִיצֵי פִשְׁתָּן וּלְשׁוֹנוֹת שֶׁל אַרְגָּמָן הֲרֵי אֵילּוּ שֶׁלּוֹ.
2
GEMARA: „Tyto nálezy patří jemu“ atd. Odkud je z Tóry [pravidlo o] vzdání se majitele? Rabi Jochanan jménem rabiho Šimona ben Jehocadaka: „Tak učiníš s jeho oslem“ atd. (Dt 22,3). Co se ztratilo jemu a nalezeno je tebou, jsi povinen vyhlásit. A co se mu neztratilo, i když je nalezeno tebou, nejsi povinen vyhlásit. To vylučuje vzdání se majitele, kdy je věc ztracena jemu i každému člověku.
הלכה: אֵילּוּ מְצִיאוֹת שֶׁלּוֹ כול׳. מְנַיִין לְיִיאוּשׁ בְּעָלִין מִן הַתּוֹרָה. רִבִּי יוֹחָנָן בְּשֵׁם רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוֹצָדָק. כֵּן תַּעֲשֶׂה לַחֲמוֹרוֹ וגו׳. אֶת שֶׁאָבוּד לוֹ וּמָצוּי לָךְ אַתְּ חַיָיב לְהַכְרִיז. וְאֶת שֶׁאֵינוֹ אָבוּד לוֹ וּמָצוּי לָךְ אֵין אַתְּ חַיָיב לְהַכְרִיז. יָצָא יִיאוּשׁ בְּעָלִים שֶׁאָבוּד מִמֶּנּוּ וּמִכָּל אָדָם.
3
Učí se: Našel snopky na veřejném prostranství – není povinen vyhlásit. V soukromém prostoru je povinen vyhlásit. Velké snopy, ať na veřejném prostranství, nebo v soukromém prostoru, je povinen vyhlásit.
תַּנֵּי. מָצָא כְּרִיכוֹת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים אֵינוֹ חַיָיב לְהַכְרִיז. בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד חַיָיב לְהַכְרִיז. אֲלוּמּוֹת בֵּין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים בֵּין בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד חַיָיב לְהַכְרִיז.
4
„Koláče lisovaných fíků.“ To platí o těch velkých koláčích. Avšak u těch malých, které přicházejí z Bosry, je povinen vyhlásit kvůli poznávacímu znamení místa. Kusy masa a mezi nimi jeden bochník nebo jedna ledvina – je povinen vyhlásit. Šňůry ryb a mezi nimi jedna zelenina nebo jedna ryba lakis – je povinen vyhlásit.
עִיגּוּלֵי דְבֵילָה. הָדָא דְתֵימַר בְּאִילֵּין עִיגּוּלַיָיא רַבְרְבַיָּא. בְּרַם בְּאִילֵּין זְעִירַיָיא דְּאַתְיָין מִבָּצְרָה חַיָיב לְהַכְרִיז מִשּׁוּם סֵימָנֵי מָקוֹם. חֲתִיכוֹת שֶׁלְּבָשָׂר וּבְתוֹכָן כִּכָּר אַחַת אוֹ כוּלְיָה אַחַת חַיָיב לְהַכְרִיז. מַחֲרוֹזוֹת שֶׁלְּדָגִים וּבְתוֹכָן יָרָק אֶחָד אוֹ לָכִיס אֶחָד חַיָיב לְהַכְרִיז.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Metzia 2:1 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu