Talmud česky

Bava mecia 3:5 בבא מציעא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 3:5 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Kdo uložil plody u druhého, ten mu odečte úbytky: U pšenice a rýže devět polovin kavu na kor. U ječmene a prosa devět kavů na kor. U špaldy a lněného semene tři sea na kor. Vše podle míry, vše podle doby. Rabi Jochanan ben Nuri řekl: Co je myším do toho? Vždyť žerou, ať je toho mnoho, nebo málo. Odečte mu tedy jen z jednoho koru. Rabi Jehuda říká: Je-li míra velká, neodečte mu úbytky, protože plody nabývají. Odečte mu šestinu u vína. Rabi Jehuda říká: Pětinu. Odečte mu tři logy oleje na sto logů: log a půl kalu a log a půl vsáknutého. Je-li olej přečištěný, neodečte mu kal. Jsou-li džbány staré, neodečte mu vsáknuté. Rabi Jehuda říká: I kdo prodává přečištěný olej druhému po celý rok, [kupující] na sebe bere log a půl kalu na sto.
משנה: הַמַּפְקִיד פֵּירוֹת אֵצֶל חֲבֵירוֹ הֲרֵי זֶה יוֹצִיא לוֹ חֶסְרוֹנוֹת. לַחִטִּין וְלָאוֹרֶז תִּשְׁעַת חֲצָאֵי קַבִּין לַכּוֹר. לַשְּׂעוֹרִין וְלַדּוֹחַן תִּשְׁעַת קַבִּין לַכּוֹר. לַכּוּסְמִין וּלְזֶרַע פִּשְׁתָּן שָׁלֹשׁ סְאִין לַכּוֹר הַכֹּל לְפִי הַמִּידָּה הַכֹּל לְפִי הַזְּמָן. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי וְכִי מָה אִיכְפַּת לָהֶן לָעַכְבָּרִין וַהֲלֹא אוֹכְלוֹת בֵּין מֵהַרְבֶּה וּבֵין מִקִּמְעָא. אֶלָּא אֵינוֹ מוֹצִיא לוֹ אֶלָּא כּוֹר אֶחָד בִּלְבַד. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר אִם הָיְתָה מִדָּה מְרוּבָּה אֵינוֹ מוֹצִיא לוֹ חֶסְרוֹנוֹת מִפְּנֵי שֶׁהן מוֹתִירוֹת. יוֹצִיא לוֹ שְׁתוּת לַיַּיִן. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר חוֹמֶשׁ. יוֹצִיא לוֹ שְׁלֹשֶׁת לוּגִּין שֶׁמֶן לְמֵאָה לוֹג וּמֶחֱצָה שְׁמָרִים לוֹג וּמֶחֱצָה בֶלֵע. אִם הָיָה שֶׁמֶן מְזוּקָּק אֵינוֹ מוֹצִיא לוֹ שְׁמָרִים. אִם הָיוּ קַנְקַנִּים יְשָׁנוֹת אֵינוֹ מוֹצִיא לוֹ בֶלַע. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר אַף הַמּוֹכֵר שֶׁמֶן מְזוּקָּק לַחֲבֵירוֹ כָּל יְמוֹת הַשָּׁנָה הֲרֵי זֶה מְקַבֵּל עָלָיו לוֹג וּמֶחֱצָה שְׁמָרִים לְמֵאָה.
2
GEMARA: „Kdo uložil plody u druhého“ atd. Rabi Imi řekl: Učí se to o době na humně. Tam říkají: Tyto zlé myši, když vidí mnoho plodů, zavolají své družky a žerou s nimi. Rabi Jochanan řekl: Ztrácejí se, rozptylují se.
הלכה: הַמַּפְקִיד פֵּירוֹת אֵצֶל חֲבֵירוֹ כול׳. אָמַר רִבִּי אִמִּי. בְּשָׁעַת הַגּוֹרֶן שָׁנוּ. תַּמָּן אָמְרִין. אִילֵּין עַכְבָּרַיָיא רְשִׁיעַיָּא כַּד חַמְיָין פֵּירֵי סַגִּין קַרְיָין לַחֲבֵירֵיהוֹן וְאָכְלִין עִמְּהוֹן. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. אוֹבְדוֹת הֵן מִתְפַּזְּרוֹת הֵן.
3
„Odečte mu šestinu u vína. Rabi Jehuda říká: Pětinu.“ Rav Hošaja řekl: Když mu neřekl: Dodám ti přečištěný olej po celý rok. Řekl-li mu to však, je povinen mu dodat přečištěný olej.
יוֹצִיא לוֹ שְׁתוּת לַיַּיִן. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר חוֹמֶשׁ. אָמַר רַב אוֹשַׁעְיָה. בְּשֶׁלֹּא אָמַר לוֹ. שֶׁמֶן מְזוּקָּק אֲנִי מַעֲמִיד לָךְ כָּל הַשָּׁנָה. אֲבָל אִם אָמַר לוֹ כֵּן חַיָיב לְהַעֲמִיד לוֹ שֶׁמֶן מְזוּקָּק.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Metzia 3:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu