Talmud česky

Bava mecia 3:6 בבא מציעא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 3:6 · 2 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Kdo uložil sud u druhého a majitel mu neurčil místo a on ho přemístil a sud se rozbil: Rozbil-li se v jeho ruce, a to kvůli jeho potřebě, je povinen; kvůli potřebě sudu je osvobozen. Rozbil-li se poté, co ho položil, ať kvůli jeho potřebě, nebo kvůli potřebě sudu, je osvobozen. Určil-li mu majitel místo a on ho přemístil a sud se rozbil, ať v jeho ruce, nebo poté, co ho položil: kvůli jeho potřebě je povinen, kvůli potřebě sudu je osvobozen.
משנה: הַמַּפְקִיד חָבִית אֵצֶל חֲבֵירוֹ וְלֹא יִיחֲדוּ לוֹ הַבְּעָלִים מָקוֹם וְטִילְטְלָהּ וְנִשְׁבְּרָה אִם מִתּוֹךְ יָדוֹ נִשְׁבְּרָה לְצוֹרְכוֹ חַיָיב לְצוֹרְכָהּ פָּטוּר. אִם מִשֶּׁהִנִּיחָהּ נִשְׁבְּרָה בֵּין לְצוֹרְכוֹ בֵּין לְצוֹרְכָהּ פָּטוּר. יִיחֲדוּ לוֹ הַבְּעָלִים מָקוֹם וְטִילְטְלָהּ וְנִשְׁבְּרָה בֵּין מִתּוֹךְ יָדוֹ בֵּין מִשֶּׁהִנִּיחָהּ לְצוֹרְכוֹ חַיָיב לְצוֹרְכָהּ פָּטוּר.
2
GEMARA: „Kdo uložil sud u druhého“ atd. Neřekl snad rabi Elazar: Čemu se to podobá? Tomu, kdo ukradne sud ze sklepa druhého. I když majitel o krádeži nevěděl, musí vědět o vrácení. Odpověděl: Je rozdíl, protože strážce má k němu právo. Rabi Elazar řekl: Někdo říká: Protože strážce má k němu právo. Co znamená „kvůli potřebě sudu“? Když mu majitel určil právě to místo. Na jiném místě je však osvobozen, ať kvůli jeho potřebě, nebo kvůli potřebě sudu. Jiní říkají: Protože strážce k němu nemá právo, není rozdíl mezi tím místem a jiným: Kvůli jeho potřebě je povinen, kvůli potřebě sudu je osvobozen.
הלכה: הַמַּפְקִיד חָבִית אֵצֶל חֲבֵירוֹ כול׳. לֹא כֵן אָמַר רִבִּי לָעְזָר. לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה. לְגוֹנֵב חָבִית מִמַּרְתֵּף חֲבֵירוֹ. אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא יָדְעוּ הַבְּעָלִים בַּגְּנֵיבָה צְרִיכִין לֵידַע בַּחֲזָרָה. אָמַר. שַׁנְיָיה הִיא שֶׁיֵּשׁ רְשׁוּת [לְשׁוֹמֵר] עָלֶיהָ. אָמַר רִבִּי לָעְזָר. אִית אֲמַר. שֶׁיֵּשׁ רְשׁוּת לְשׁוֹמֵר עָלֶיהָ. מָהוּ לְצוֹרְכָּהּ. בְּשֶׁיִיחֲדוּ לָהּ הַבְּעָלִים בְּאוֹתוֹ מָקוֹם. אֲבָל בְּמָקוֹם אַחֵר בֵּין לְצוֹרְכוֹ בֵּין לְצוֹרְכָהּ פָּטוּר. אִית אִנֻּן אָמְרִין. שֶׁאֵין רְשׁוּת לְשׁוֹמֵר עָלֶיהָ לֹא שַׁנְיָיא בֵּין בְּאוֹתוֹ מָקוֹם בֵּין בְּמָקוֹם אַחֵר לְצוֹרְכוֹ חַיָיב לְצוֹרְכָהּ פָּטוּר.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Metzia 3:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu