Talmud česky

Bava mecia 5:3 בבא מציעא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 5:3 · 8 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1Otázka 5 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Nesmí se dosadit kramář na polovinu zisku a nesmí se mu dát peníze, aby za ně koupil plody na polovinu zisku, ledaže mu dá mzdu jako nečinnému dělníku. Nesmí se nasazovat slepice na polovinu a nesmějí se oceňovat telata a hříbata na polovinu, ledaže mu dá mzdu za námahu a krmivo. Smí se však přijímat telata a hříbata na polovinu a chovat je, dokud nedorostou do třetiny, a oslici, dokud neunese náklad.
משנה: אֵין מוֹשִׁיבִין חֶנְוָונִי לְמַחֲצִית שָׂכָר לֹא יִתֵּן לוֹ מָעוֹת לִיקַּח בָּהֶן פֵּירוֹת לְמַחֲצִית שָׂכָר אֶלָּא אִם כֵּן נוֹתֵן לוֹ שְׂכָרוֹ כְּפוֹעֵל בָּטֵל. אֵין מוֹשִׁיבִין תַּרְנוֹגַלִּין לְמֶחֱצָה וְאֵין שָׁמִין עֲגָלִים וּסְיָיחִים לְמֶחֱצָה אֶלָּא אִם כֵּן נוֹתֵן לוֹ שְׂכַר עֲמָלוֹ וּמְזוֹנוֹת. אֲבָל מְקַבְּלִין עֲגָלִים וּסְיָיחִים לְמֶחֱצָה וּמְגַדְּלִין אוֹתָן עַד שֶׁיְּהוּ שְׁלָשִּׁין וַחֲמוֹר עַד שֶׁתְּהֵא טוֹעֶנֶת.
2
GEMARA: „Nesmí se dosadit kramář“ atd. Jeden člověk půjčil druhému denáry. Řekl mu: Vezmi si dva denáry jako svou mzdu a to, co vydělají, ať je mé i tvé.
הלכה: אֵין מוֹשִׁיבִין חֶנְוָונִי כול׳. חַד בַּר נַשׁ אַשְׁאַל לְחַבְרֵיהּ דֵּינָרִין. אֲמַר לֵיהּ. סַב ב̇ דֵּינָרִין אַגְרָךְ וּמַה דִּינוּן עָבְדִין דִּילִי וְלָךְ.
3
Učí se: Kdo dá druhému peníze, aby za ně koupil plody na polovinu, a ten řekne: Nekoupil jsem – může mu činit jen výtky. Je-li však známo, že koupil, vymůže to od něj proti jeho vůli.
תַּנֵּי. הַנּוֹתֵן מָעוֹת לַחֲבֵירוֹ לִיקַּח בָּהֶן פֵּירוֹת לְמַחֲצִית וְאָמַר. לֹא לָקַחְתִּי. אֵין לוֹ עָלָיו אֶלָּא תִּרְעוֹמֶת. וְאִם יָדוּעַ שֶׁלָּקַח הֲרֵי זֶה מוֹצִיא מִמֶּנּוּ עַל כּוֹרְחוֹ.
4
Kdo dá druhému peníze, aby za ně koupil plody na polovinu zisku: Chce-li je jeden z nich nechat zestárnout, může mu v tom druhý zabránit. Je-li předvečer sedmého roku, druhý mu v tom zabránit nemůže, neboť je oba koupili s tímto vědomím.
הַנּוֹתֵן מָעוֹת לַחֲבֵירוֹ לִיקַּח בָּהֶן פֵּירוֹת לְמַחֲצִית שָׂכָר. רָצָה אֶחָד מֵהֶן לְיַישְּׁנָן חֲבֵירוֹ מְעַכֵּב עַל יָדוֹ. אִם הָיָה עֶרֶב שְׁבִיעִית אֵין חֲבֵירוֹ מְעַכֵּב עַל יָדוֹ שֶׁשְּׁנֵיהֶן עַל מְנָת כֵּן לְקָחוּם.
5
Kdo dá druhému peníze, aby za ně koupil plody na polovinu zisku: Řekne-li: Tady máš mine, protože si neporadí s drobnými, je to zakázáno. Viděl-li, že plody zdražují, je to dovoleno.
הַנּוֹתֵן מָעוֹת לַחֲבֵירוֹ לִיקַּח בָּהֶן פֵּירוֹת לְמַחֲצִית שָׂכָר. אִם אָמַר. הֵא לָךְ מְנָה שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לַעֲמוֹד בִּפְרוֹטְרוּט. הֲרֵי זֶה אָסוּר. רָאָה פֵירוֹת מוֹקִירִין הֲרֵי זֶה מוּתָּר.
6
Kdo dá druhému peníze, aby za ně koupil plody na polovinu zisku: Kupující smí kupovat [i pro sebe] z téhož druhu. Když prodává, nesmí prodat dva najednou, ale prodá tento jako první a tento jako poslední.
הַנּוֹתֵן מָעוֹת לַחֲבֵירוֹ לִיקַּח בָּהֶן פֵּירוֹת לְמַחֲצִית שָׂכָר רַשַּׁאי הַלּוֹקֵחַ לִיקַּח מֵאוֹתוֹ הַמִּין. כְּשֶׁמּוֹכֵר לֹא יִמְכּוֹר שְׁנַיִם כְּאַחַת אֶלָּא מוֹכֵר זֶה רִאשׁוֹן וְזֶה אַחֲרוֹן.
7
Kdo dá druhému peníze, aby za ně koupil plody na polovinu zisku: Smí kupovat jakýkoli druh, který chce. Nesmí však za ně kupovat oděv a dřevo. Rabi Jicchak řekl: Z toho plyne: Kdo nechá ležet měšec druhého, může mu ten činit jen výtky. Kdo nechá ležet ladem pole druhého, je povinen mu to nahradit. Jak je to s tím, kdo nechá nečinně stát loď druhého nebo krám druhého?
הַנּוֹתֵן מָעוֹת לַחֲבֵירוֹ לִיקַּח בָּהֶן פֵּירוֹת לְמַחֲצִית שָׂכָר רַשַּׁאי לִיקַּח מִכָּל מִין שֶׁיִּרְצֶה. לֹא יִקַּח לוֹ בָהֶן כְּסוּת וְעֵצִים. אָמַר רִבִּי יִצְחָק. הָדָא אָמְרָה. הַמְּבַטֵּל כִּיס חֲבֵירוֹ אֵין לוֹ עָלָיו אֶלָּא תִּרְעוֹמֶת. הַמְּבַטֵּל שְׂדֵה חֲבֵירוֹ חַיָיב לִשְׁפּוֹת לוֹ. הַמְּבַטֵּל סְפִינַת חֲבֵירוֹ וַחֲנוּת חֲבֵירוֹ מָהוּ.
8
Kdo veze plody z levného místa na drahé. Řekl mu druhý: Dej mi je a dám ti tak, jak bys je prodával na tom a tom místě. Je-li to na riziko dávajícího, je to zakázáno, a na riziko kupujícího je to dovoleno. Kdo veze balík z místa na místo. Řekl mu druhý: Dej mi ho a dám ti tak, jak bys ho prodával na tom a tom místě. Je-li to na riziko dávajícího, je to zakázáno, a na riziko kupujícího je to dovoleno. Oslaři však, kteří přijímají od hospodářů, jim dodávají plody na drahém místě za levnou cenu. Rabi Jehuda bar Pazi řekl: Až na místo, kam se obvykle jde a odkud se vrací téhož dne. Rav Huna řekl: Stává se jeho poslem. Nenamítli však Ravu Hunovi: Posel, který byl přinucen vyšší mocí, je povinen za vyšší moc? Kdo byl přinucen, je přece od vyšší moci osvobozen! Což někdy bezplatný strážce nepodmíní, že bude jako vypůjčitel? A což neučil rabi Hošaja: Jako je povinen za celek, tak je povinen za část? Co z toho tedy plyne? Tam platí podle vysoké ceny, ale zde platí podle nízké ceny.
הַמּוֹלִיךְ פֵּירוֹת מִמְּקוֹם הַזּוֹל לִמְקוֹם הַיּוֹקֶר. אָמַר לַחֲבֵירוֹ. תְּנֵם לִי וַאֲנִי נוֹתֵן לָךְ כְּדֶרֶךְ שֶׁאַתָּה נוֹתְנָן לְמָקוֹם פְּלוֹנִי. אִם בְּאַחֵרָיוּת הַנּוֹתֵן אָסוּר וְהַלּוֹקֵחַ מוּתָּר. הַמּוֹלִיךְ חֲבִילָה מִמָּקוֹם לְמָקוֹם. אָמַר לוֹ. תְּנֵיהָ לִי וַאֲנִי נוֹתֵן לָךְ כְּדֶרֶךְ שֶׁאַתְּ נוֹתֵן בְּמָקוֹם פְּלוֹנִי. אִם בְּאַחֵרָיוּת הַנּוֹתֵן אָסוּר וְהַלּוֹקֵחַ מוּתָּר. אֲבָל חֲמָרִים הַמְּקַבְּלִין מִבַּעֲלֵי בָתִּים מַעֲמִידִין לָהֶן פֵּירוֹת בִּמְקוֹם הַיּוֹקֶר כְּשַׁעַר הַזּוֹל. רִבִּי יוּדָה בַּר פָּזִי. עַד מָקוֹם שֶׁדַּרְכּוֹ לֵילֵךְ וְלָבוֹא בוֹ בַיּוֹם. רַב הוּנָא אָמַר. נַעֲשֶׂה שְׁלוּחוֹ. וְהָא מֵתִיבִין [לְרַב] הוּנָא. שָׁלִיחַ שֶׁנֶּאֱנָס חַיָיב עַל הָאוֹנְסִין. שֶׁנֶּאֱנָס פָּטוּר עַל הָאוֹנְסִין. לֹא פְעָמִים מַתְנֶה שׁוֹמֵר חִנָּם לִהְיוֹת כְּשׁוֹאֵל. וְהָתַנֵּי רִבִּי הוֹשַׁעְיָה. כְּשֵׁם שֶׁחַיָיב בְּכוּלָּהּ כָּךְ חַיָיב בְּמִקְצָתָהּ. מַאי כְדוֹן מַיְיתֵה. תַּמָּן מְשַׁלֵּם כְּשַׁעַר הַיּוֹקֶר. בְּרַם הָכָא מְשַׁלֵּם כְּשַׁעַר הַזּוֹל.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Metzia 5:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu