Talmud česky

Bava mecia 8:3 בבא מציעא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 8:3 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Kdo si vypůjčí krávu a [majitel] mu ji pošle po svém synovi, po svém otroku a po svém poslovi, nebo po synovi, po otroku, po poslovi vypůjčitele, a ona uhyne, je osvobozen. Řekl-li mu vypůjčitel: Pošli mi ji po mém synovi, po mém otroku a po mém poslovi, nebo po svém synovi, nebo po svém otroku, nebo po svém poslovi; nebo řekl-li mu půjčující: Hle, posílám ti ji po svém synovi, po svém otroku, po svém poslovi, nebo po tvém synovi, nebo po tvém otroku, nebo po tvém poslovi, a vypůjčitel mu řekl: Pošli, a on ji poslal, a ona uhynula, je povinen. A tak i tehdy, když ji vrací.
משנה: הַשּׁוֹאֵל אֶת הַפָּרָה וְשִׁילַּח לוֹ בְיַד בְּנוֹ וּבְיַד עַבְדּוֹ וּבְיַד שְׁלוּחוֹ אוֹ בְיַד בְּנוֹ בְּיַד עַבְדּוֹ בְּיַד שְׁלוּחוֹ שֶׁלַּשּׁוֹאֵל וָמֵתָה פָטוּר. אָמַר לוֹ הַשּׁוֹאֵל שַׁלְּחָהּ לִי בְּיַד בְּנִי וּבְיַד עַבְדִּי וּבְיַד שְׁלוּחִי אוֹ בְיַד בִּנְךָ אוּ בְיַד עַבְדְּךָ אוֹ בְיַד שְׁלוּחֲךָ אוֹ שֶׁאָמַר לוֹ הַמַּשְׁאִיל הֲרֵינִי מְשַׁלְּחָהּ לָךְ בְּיַד בְּנִי בְּיַד עַבְדִּי בְּיַד שְׁלוּחִי אוֹ בְיַד בִּנְךָ אוֹ בְיַד עַבְדְּךָ אוֹ בְיַד שְׁלוּחֲךָ וְאָמַר לוֹ הַשּׁוֹאֵל שַׁלַּח וְשִׁילְּחָהּ וָמֵתָה חַיָיב. וְכֵן בְּשָׁעָה שֶׁמַּחֲזִירָהּ.
2
GEMARA: Kdo si vypůjčí krávu atd. Učí se: Půjč mi svou krávu na deset dní a během nich se mi dej vypůjčit na pět dní. Uhynula: uhynula v závazku prvních, [nebo] uhynula v závazku posledních? Půjč mi svou krávu na deset dní a dej se mi vypůjčit během prvních z nich. Uhynula během posledních: uhynula v závazku prvních, [nebo] uhynula v závazku posledních? Půjč mi svou krávu po deseti dnech. Řekl mu: Vezmi si ji hned. Uhynula: uhynula v závazku prvních, [nebo] uhynula v závazku posledních?
הלכה: הַשּׁוֹאֵל אֶת הַפָּרָה כול׳. תַּנֵּי. הַשְׁאִילֵינִי פָרָתָךְ עֲשָׂרָה יָמִים וְהִשָּׁאֵל לִי בָהֶן חֲמִשָּׁה יָמִים. מֵתָה. מִשִּׁיעְבּוּד הָרִאשׁוֹנִים. מִשִּׁיעְבּוּד הָאַחֲרוֹנִים מֵתָה. הַשְׁאִילֵנִי פָרָתָךְ עֲשָׂרָה יָמִים וְהִשָּׁאֵל לִי בָהֶם רִאשׁוֹנִים. מֵתָה בְתוֹךְ הָאַחֲרוֹנִים. מִשִּׁעְבּוּד הָרִאשׁוֹנִים מֵתָה. מִשִּׁיעְבּוּד הָאַחֲרוֹנִים מֵתָה. הַשְׁאִילֵינִי פָרָתָךְ לָאַחַר עֶשֶׂר יָמִים. אָמַר לֵיהּ. סַבָּהּ מִן כְּבָר. מֵתָה. מִשִּׁיעְבּוּד הָרִאשׁוֹנִים מֵתָה. מִשִּׁיעְבּוּד הָאַחֲרוֹנִים מֵתָה.
3
Půjč mi svou krávu a já se ti dám vypůjčit. Půjč mi svou krávu a pojď pracovat se mnou. Půjč mi svou sekeru a pojď plet se mnou. Půjč mi svou mísu a pojď jíst se mnou. Vypůjčil-li si ji od studnaře, nebo od polního hlídače, nebo od správce, a ona uhynula, je to, jako by majitel byl s ním.
הַשְׁאִילֵינִי פָרָתָךְ וַאֲנִי נִשְׁאַל לָךְ. הַשְׁאִילֵינִי פָרָתָךְ וּבוֹא וַעֲשֵׂה עִמִּי. הַשְׁאִילֵינִי קַרְדּוֹמָךְ וּבוֹא וְנַכֵּשׁ עִמִּי. הַשְׁאִילֵינִי תַמְחוּיָיךְ וּבוֹא וַאֲכוֹל עִמִּי. שְׁאָלָהּ מִן הַבַּיָיר אוֹ מִן הַסַּנְטָר אוֹ מִן הָאֹיקוֹמֹנוֹס וָמֵתָה כְּמִי שֶׁהַבְּעָלִים עִמּוֹ.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Metzia 8:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu