Talmud česky

Berachot 2:5 ברכות

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 2:5 · 9 segmentů

1
MIŠNA: Řemeslníci čtou [Šema] na vrcholku stromu nebo na vrcholku [stavební] vrstvy kamenů, což jim není dovoleno činit při modlitbě.
משנה: הָאוּמָנִין קוֹרִין בְּרֹאשׁ הָאִילָן אוֹ בְרֹאשׁ הַנִּדְבָּךְ מַה שֶׁאֵין רְשָאִין לַעֲשׂוֹת כֵּן בִּתְפִילָּה.
2
GEMARA: [Takto] je třeba číst Mišnu: Dělníci čtou na vrcholku stromu a řemeslníci na vrcholku stavební vrstvy.
הלכה: [כֵּינִי] מַתְנִיתָה הַפּוֹעֲלִין קוֹרִין בְּרֹאשׁ הָאִילָן וְהָאוּמָנִין בְּרֹאשׁ הַנִּדְבָּךְ.
3
A tak se i učí: Modlí se na vrcholku olivy a na vrcholku fíkovníku. Z toho plyne, že u všech ostatních stromů sestoupí a modlí se dole. A hospodář vždy sestoupí a modlí se dole. A proč na vrcholku olivy a fíkovníku? Rabi Aba a rabi Simon oba říkají: Protože námaha s nimi je veliká.
וְתַנִּי כֵן מִתְפַּלְלִין בְּרֹאשׁ הַזַּיִת וּבְרֹאשׁ הַתְּאֵנָה. הָא בִשְׁאָר כָּל הָאִילָנוֹת יוֹרֵד וּמִתְפַּלֵּל לְמַטָּן. וּבַעַל הַבַּיִת לְעוֹלָם יוֹרֵד וּמִתְפַּלֵּל לְמַטָּן. וְלָמָּה בְּרֹאשׁ הַזַּיִת וּבְרֹאשׁ הַתְּאֵינָה. רִבִּי אַבָּא וְרִבִּי סִימוֹן תְּרַוַּיְהוּן אָמְרִין מִפְּנֵי שֶׁטִּרְחוֹתָן מְרוּבָּה.
4
Učí se: Nosič, i když má náklad na rameni, čte Šema; ale nezačne ani ve chvíli, kdy skládá, ani ve chvíli, kdy nakládá, protože jeho srdce není klidné. V každém případě ať se nemodlí, dokud náklad nesloží. A má-li na sobě náklad čtyř kabů, je to dovoleno. Rabi Jonatan řekl: To platí, jestliže jej vyvážil. Co znamená „vyvážil“? Dvě části dozadu a jednu dopředu.
תַּנִּי הַכַּתָּף אַף עַל פִּי שֶׁמַּשָּׂאוֹ עַל כְּתֵיפוֹ הֲרֵי זֶה קוֹרֵא אֶת שְׁמַע אֲבָל לֹא יַתְחִיל לֹא בְשָׁעָה שֶׁהוּא פוֹרֵק וְלֹא בְשָׁעָה שֶׁהוּא טוֹעֵן מִפְּנֵי שֶׁאֵין לִבּוֹ מְיוּשָּׁב. בֵּין כַּךְ וּבֵין כַּךְ אַל יִתְפַּלֵּל עַד שָׁעָה שֶׁיִּפְרוֹק. וְאִם הָיָה עָלָיו מַשּׂאוּי שֶׁל אַרְבָּעָת קַבִּין מוּתָּר. אָמַר רִבִּי יוֹנָתָן וְהוּא שֶׁשִּׁיקֵּל. מַהוּ שֶׁשִׁיקֵּל תְּרֵין חֲלָקִים לַחוֹרוֹיי וְחַד לְקוֹמוֹיי.
5
Učí se: Ať nedává očima znamení, když čte.
תַּנִּי לֹא יְהֵא מְרַמֵּז בְּעֵינָיו וְקוֹרֵא.
6
Učí se: Dělníci, kteří pracovali u hospodáře, pronášejí první požehnání a zahrnují [požehnání] Jeruzaléma a země a uzavírají požehnáním země. Ale pokud u něho pracovali za stravu nebo pokud hospodář jedl s nimi, pronášejí čtyři. Rabi Mana řekl: To znamená, že je zakázáno pracovat v době, kdy člověk žehná. Neboť jinak, co bychom řekli? Ať pracuje a žehná!
תַּנִּי הַפּוֹעֲלִין שֶׁהָיוּ עוֹשִׂין מְלָאכָה אֵצֶל בַּעַל הַבַּיִת הֲרֵי אֵילּוּ מְבָרְכִין בְּרָכָה רִאשׁוֹנָה וְכוֹלְלִין שֶׁל יְרוּשָׁלַיִם וְשֶׁל אָרֶץ וְחוֹתְמִין בְּשֶׁל אָרֶץ. אֲבָל אִם הָיוּ עוֹשִׂין עִמּוֹ בִסְעוּדָן אוֹ שֶׁהָיָה בַעַל הַבַּיִת אוֹכֵל עִמָּהֶן הֲרֵי אֵילּוּ מְבָרְכִין אַרְבַּע. אָמַר רִבִּי מָנָא זֹאת אוֹמֶרֶת שֶׁאָסוּר לַעֲשׂוֹת מְלָאכָה בְשָׁעָה שֶׁיְבָרֵךְ. דִּלָכֵן מַה אֲנָן אָמְרִין יַעֲשֶׂה מְלָאכָה וִיבָרֵךְ.
7
Rabi Šmuel bar Rav Jicchak ve jménu Rava Huny: Ať člověk nestojí k modlitbě s nějakou mincí v ruce. Před sebou je to zakázáno, za sebou dovoleno. Rabi Jasa je zavazoval a držel je v ruce. A pro toto pravidlo řekl rabi Jicchak: „A zavážeš stříbro ve své ruce“ (Dt 14,25). A jen ve tvé ruce. Rabi Josi bar Avun tak poučil rabi Hilela, svého zetě.
רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק בְּשֵׁם רַב חוּנָה לֹא יַעֲמוֹד אָדָם וְיִתְפַּלֵּל וּמִין מַטְבֵּעַ בְּיָדוֹ. לְפָנָיו אָסוּר לְאַחֲרָיו מוּתָּר. רִבִּי יָסָא הָיָה צוֹרְרָן וְתוֹפְשָׂן בְּיָדוֹ. וְּלמִדַּת הַדִּין אָמַר רִבִּי יִצְחָק וְצַרְתָּ הַכֶּסֶף בְּיָדְךָ. וּבִלְבַד בְּיָדְךָ. רִבִּי יוֹסֵי בַּר אָבוּן הוֹרֵי לְרִבִּי הִלֵּל חַתְנֵיהּ כֵּן.
8
Rabi Chizkija a rabi Jaakov bar Acha seděli na jednom místě a rabi Jaakov bar Acha měl u sebe drobné mince. Přišla hodina modlitby, rozvázal je a dal je rabi Chizkijovi. Ten je svazoval kousek ke kousku. [Onen] je rozvázal a odběhl. Řekl mu: „A co [máš] v ruce?“
רִבִּי חִזְקִיָּה וְרִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא הֲווּ יָתְבִין בְּחַד אֲתָר וַהֲוָה גַבֵּי רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא פְרִיטִין. אָתָת עֹנְתָא דִצְלוּתָא וְשָׁרְתוּן וִיהָבוּן לְרִבִּי חִזְקִיָּה. קָטַר פּוּרְתֵּיהּ לְפוּרְתֵּיהּ. וְשָרְתוּן וְעָרַק. אָמַר לֵיהּ וּמַה בְיָדְךָ.
9
Rabi Chanina řekl: I ten, kdo má svou vodu na rameni, čte Šema a modlí se. Rav Huna řekl: Čtení Šema a modlitba nevyžadují soustředění. Rabi Mana řekl: Namítl jsem to před rabi Pinchasem: I kdybys řekl, že čtení Šema vyžaduje soustředění, cožpak modlitba soustředění nevyžaduje? Rabi Josi řekl: Vysvětlil jsem to podle toho, co řekl rabi Jaakov bar Acha ve jménu rabi Jochanana: Dostihl tě konec práce s vodou, [neboť ta pravidla] nejsou jasně slovem Tóry.
אָמַר רִבִּי חֲנִינָא אַף מִי שֶׁהָיוּ מֵימָיו עַל כְּתֵיפוֹ הֲרֵי זֶה קוֹרֵא אֶת שְׁמַע וּמִתְפַּלֵּל. רַב חוּנָא אָמַר קִרְיַת שְׁמַע וּתְפִילָּה אֵינָן צְרִיכוֹת כַּוָונָה. אָמַר רִבִּי מָנָא קַשְׁיָיתָהּ קוֹמֵי רִבִּי פִינְחָס וַאֲפִילוּ תֵימַר קִרְיַת שְׁמַע צְרִיכָה כַּוָונָה תְפִילָּה אֵינָהּ צְרִיכָה כַוָונָה. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי קִיַּימְתִּיהָ כִיַּי דָמַר רִבִי יַעֲקֹב בַּר אַחָא בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן הִגִּיעוּךָ סוֹף מְלֶאכֶת הַמַּיִם שֶׁאֵינָם מְחֻוָורִים דְּבַר תּוֹרָה.

Originál: Jerusalem Talmud Berakhot 2:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu