Berachot 2:9 ברכות

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 2:9 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Ženich, chce-li číst Šema první noci, čte. Raban Šimon ben Gamliel říká: Ne každý, kdo chce přijmout to jméno, je smí přijmout.

משנה: חָתָן אִם רוֹצֵה לִקְרוֹת אֶת שְׁמַע בַּלַּיְלָה הָרִאשׁוֹן קוֹרֵא. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר לֹא כָל הָרוֹצֵה לִיטּוֹל אֶת הַשֵׁם יִטּוֹל.

GEMARA: Učí se: V každé věci, která je strádáním, ať to učiní každý, kdo se chce učinit výjimečným; učenec ať to učiní, a přijde mu požehnání. A v každé věci, která je chválou, ne každý, kdo se chce učinit výjimečným, to smí učinit; učenec to smí učinit, jen když ho ustanovili správcem nad obcí.

הלכה: תַּנִּי כָּל דָּבָר שֶׁהוּא שֶׁל צַעַר כָּל הָרוֹצֵה לַעֲשׂוֹת עַצְמוֹ יָחִיד עוֹשֶׂה. תַּלְמִיד חָכָם עוֹשֶה וְתָבוֹא לוֹ בְּרָכָה. וְכָל דָּבָר שֶׁהוּא שֶׁל שְׁבָח לֹא כָּל הָרוֹצֶה לַעֲשוֹת עַצְמוֹ יָחִיד עוֹשֶׂה. תַּלְמִיד חָכָם עוֹשֶׂה אֶלָּא אִם כֵּן מִינּוּ אוֹתוֹ פַּרְנָס עַל הַצִּיבּוּר.

Učí se: Uhýbají do stran kvůli kolíkům na cestách. A když se [člověk] boří [do bláta], [smí jít] i přes pole plné šafránu. Rabi Abahu řekl: Stalo se, že Raban Gamliel a rabi Jehošua byli na cestě a uhýbali do stran kvůli kolíkům na cestách, a uviděli rabi Jehudu ben Paposa, jak se boří a jde proti nim. Řekl Raban Gamliel rabi Jehošuovi: Kdo je to, kdo si nechává ukazovat prstem? Řekl mu: To je Jehuda ben Papos, jehož všechny činy jsou ve jménu nebes. Řekl mu: Cožpak se neučí: V každé věci, která je chválou, ne každý, kdo se chce učinit výjimečným, to smí učinit; učenec to smí učinit, jen když ho ustanovili správcem nad obcí? Řekl mu: Cožpak se neučí: V každé věci, která je strádáním, ať to učiní každý, kdo se chce učinit výjimečným; učenec ať to učiní, a přijde na něho požehnání? Rabi Zeira řekl: Jen pokud nepohrdá druhými.

תַּנִּי מִסְתַּלְּקִין לִצְדָדִין מִפְּנֵי יְתֵידוֹת דְּרָכִים. וּבְשָׁעָה שֶׁהוּא מִשְתַּקֵּעַ אֲפִילוּ בְשָׂדֶה שֶׁהִיא מְלֵיאָה כוּרְכְּמִין. אָמַר רִבִּי אַבָּהוּ מַעֲשֶׂה בְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל וְרִבִּי יְהוֹשֻׁעַ שֶׁהָיוּ בַדֶּרֶךְ וְהָיוּ מִסְתַּלְּקִין לִצְדָדִין מִפְּנֵי יְתֵידוֹת דְּרָכִים וְרָאוּ אֶת רִבִּי יְהוּדָה בֶן פַּפּוֹס שֶׁהָיָה מִשְׁתַּקֵּעַ וּבָא כְנֶגְדָּן. אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל לְרִבִּי יְהוֹשֻׁעַ מִי הוּא זֶה שֶׁמַּרְאֶה עַצְמוֹ בְאֶצְבַּע אָמַר לוֹ יְהוּדָה בֶן פַּפּוֹס הוּא שֶׁכָּל מַעֲשָׂיו לְשׁוּם שָׁמַיִם. אָמַר לֵיהּ וְלָא כֵן תַּנִּי כָל דָּבָר שֶׁהוּא שֶׁל שְׁבָח לֹא כָל הָרוֹצֶה לַעֲשוֹת עַצְמוֹ יָחִיד עוֹשֶׂה. תַּלְמִיד חָכָם עוֹשֶׂה אֶלָּא אִם כֵּן מִינּוּ אוֹתוֹ פַּרְנָס עַל הַצִּיבּוּר. אָמַר לֵיהּ וְהָא תַנִּי כָּל דָּבָר שֶׁל צַעַר כָּל הָרוֹצֵה לַעֲשׂוֹת עַצְמוֹ יָחִיד עוֹשֶׂה. תַּלְמִיד חָכָם עוֹשֶה וְתָבוֹא עָלָיו בְּרָכָה. אָמַר רִבִּי זְעִירָא וּבִלְחוּד דְּלָא יְבַזֶּה חוֹרָנִין.

Příklad. Rabi [Mejaša] a rabi Šmuel bar Rav Jicchak seděli a jedli v jedné z horních synagog. Přišla hodina modlitby a rabi Šmuel bar Rav Jicchak vstal a modlil se. Řekl mu rabi Mejaša: Cožpak nás náš mistr neučil: Jestliže začali, nepřerušují? A Chizkija učil: Každý, kdo je od něčeho osvobozen a činí to, je nazýván prosťáčkem. Řekl mu: Cožpak jsme se neučili: Ženich je osvobozen; a [také]: Ženich, chce-li, [čte]? Řekl mu: A není to [učení] Rabana Gamliela? Řekl mu: Mohu to vyložit podle Rabana Gamliela, neboť Raban Gamliel řekl: Neposlechnu vás, abych ze sebe sňal království nebes.

דֵּלֹמָא. רִבִּי [מִיָישָׁא] וְרִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק הֲווּ יָתְבִין אָכְלִין בְּחָדָא מִן אִילֵּין כְּנִישָׁתָא עִלִּיָיתָא. אִתָּת עוֹנָתָהּ דִצְלוּתָא וְקָם רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק מַצְלַיָיא. אָמַר לֵיהּ רִבִּי מִיָישָׁא לָא כֵן אַלְפָּן רַבִּי אִם הִתְחִילוּ אֵין מַפְסִיקִין. וְתַנִּי חִזְקִיָּה כָּל מִי שֶׁהוּא פָּטוּר מִדָּבָר וְעוֹשֵׂהוּ נִקְרָא הֶדְיוֹט. אָמַר לֵיהּ וְהָא תַנִּינָן חָתָן פָּטוּר. חָתָן אִם רוֹצֶה. אָמַר לֵיהּ וְלָא דְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל הִיא. אָמַר לֵיהּ יָכִיל אַנָּא פְתָר כְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל דְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל אָמַר אֵינִי שׁוֹמֵעַ לָכֶם לְבַטֵּל מִמֶּנִּי מַלְכוּת שָׁמַיִם.

Originál: Jerusalem Talmud Berakhot 2:9 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.