Talmud česky

Berachot 3:6 ברכות

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 3:6 · 4 segmentů

1
MIŠNA: Muž s výtokem, který měl výron semene, nida, která vyloučila semeno, a žena, která při souloži zpozorovala krvácení, potřebují ponoření; a rabi Jehuda osvobozuje.
משנה: זָב שֶׁרָאָה קֶרִי וְנִדָּה שֶׁפָּלְטָה שִׁכְבַת זֶרַע וְהַמְּשַׁמֶּשֶׁת שֶׁרָאֲתָה נִדָּה צְרִיכָה טְבִילָה וְרִבִּי יוּדָה פּוֹטֵר.
2
GEMARA: Dosud o muži s výtokem, který měl výron semene. [A co] i ten, kdo měl výron semene a pak zpozoroval výtok: prospěje mu, že se ponoří? Slyšme to z tohoto: „Žena, která při souloži zpozorovala krvácení, potřebuje ponoření; a rabi Jehuda osvobozuje.“
הלכה: עַד כְּדוֹן זָב שֶׁרָאָה קֶרִי וַאֲפִילוּ קֶרִי שֶׁרָאָה זוֹב מוֹעִיל הוּא שֶׁהוּא טוֹבֵל. נִשְׁמְעִנָהּ מִן הֲדָא הַמְּשַׁמֶּשֶׁת שֶׁרָאֲתָה נִדָּה צְרִיכָה טְבִילָה. וְרִבִּי יוּדָה פּוֹטֵר.
3
Jaký je důvod rabi Jehudy? Proto, co prospěje, že se ponoří, nebo proto, že lehká nečistota nemá jméno vedle těžké nečistoty? Jaký je mezi tím rozdíl? Měl výron semene. Řekneš-li: Co prospěje, že se ponoří? [Zde] mu to prospěje. Důvodem je tedy jen to, že lehká nečistota nemá jméno vedle těžké nečistoty.
מַה טַעַם דְּרִבִּי יוּדָה מִשֻּׁם מַה מוֹעִיל הוּא שֶׁהוּא טוֹבֵל שֶׁאִם שֵׁם לְטוּמְאָה קַלָּה אֵצֶל טוּמְאָה חֲמוּרָה. מַה נָפַק מִבֵּינֵיהוֹן רָאָה קֶרִי אִין תֵּימַר מַה מוֹעִיל שֶׁהוּא טוֹבֵל מוֹעִיל הוּא הֲוֵי לֵית טַעֲמֵיהּ דְּלָא מִשּׁוּם שֶׁאֵין שֵׁם לְטוּמְאָה קַלָּה אֵצֶל טוּמְאָה חֲמוּרָה.
4
Dosud když k němu lehká nečistota přišla nakonec. [A co] i když k němu nakonec přišla těžká nečistota? Slyšme to z tohoto: „A žena, která při souloži zpozorovala krvácení, potřebuje ponoření; a rabi Jehuda osvobozuje.“ To říká, že jedno je jako druhé.
עַד כְּדוֹן כְּשֶׁבָּאָת לוֹ טוּמְאָה קַלָּה בְּסוֹף. אֲפִילוּ בָּאָת לוֹ טוּמְאָה חֲמוּרָה בְסוֹף. נִשְׁמְעִינָהּ מִן הֲדָא וְהַמְּשַׁמֶּשֶׁת שֶׁרָאֲתָה נִדָּה צְרִיכָה טְבִילָה וְרִבִּי יוּדָה פּוֹטֵר. הֲדָא אָמְרָה הִיא הֲדָא הִיא אֲדָא.

Originál: Jerusalem Talmud Berakhot 3:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu