Bikurim 2:4 ביכורים

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 2:4 · 5 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Příběh 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Etrog se rovná stromu ve třech věcech a zelenině v jedné. Rovná se stromu u orly, u čtvrtého roku a u sedmého roku; a zelenině v tom, že jeho desátek se určuje podle doby sklizně, slova Rabana Gamliela. Rabi Eliezer říká: Rovná se stromu ve všem.

משנה: אֶתְרוֹג שָׁוֶה לָאִילָן בִּשְׁלֹשָׁה דְרָכִים וְלַיָּרָק בְּדֶרֶךְ אֶחָד. שָׁוֶה לָאִילָן בָּעָרְלָה וּבָרְבָעִי וּבַשְּׁבִיעִית. וְלַיָּרָק שֶׁבִּשְׁעַת לְקִיטָתוֹ אִישּׂוּרוֹ דִּבְרֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל. רִבִּי לִיעֶזֶר אוֹמֵר שָׁוֶה לָאִילָן בְּכָל דָּבָר.

GEMARA: Jestliže je jako strom, proč jako zelenina? Jestliže je jako zelenina, proč jako strom? Tam říkají: Když přešel ze šestého do sedmého roku, je pro majitele jako strom a je osvobozen od desátků jako zelenina. Rav Hamnuna jim řekl: Říkejme [tomu], co následuje: Když přešel ze sedmého do osmého roku, je opuštěný jako strom a podléhá desátkům jako zelenina. A podléhá snad opuštěné desátkům?

הלכה: אִם לָאִילָן לָמָּה לַיָּרָק. אִם לַיָּרָק לָמָּה לָאִילָן. תַּמָּן אָמְרִין נִכְנַס מִשִּׁשִּׁית לַשְּׁבִיעִית הֲרֵי הוּא לַבְּעָלִין כְּאִילָן וּפָטוּר מִמַּעְשְׂרוֹת כְּיָרָק. אָמַר לוֹן רַב הַמְנוּנָא. אָמְרִין דְּבַתְרָהּ. נִכְנַס מִשְּׁבִיעִית לַשְּׁמִינִית הֲרֵי הֶבְקֵר כְּאִילָן. וְחַיָיב בְּמַעְשְׂרוֹת כְּיָרָק. וְהֶבְקֵר חַיָיב בְּמַעְשְׂרוֹת.

Rabi Jochanan řekl: V ostatních letech sedmiletého cyklu s ním nakládáš jako se zeleninou. V sedmém roce s ním nakládáš jako se stromem. Jak se to činí? Z pátého do šestého: šestý. Ze šestého do sedmého: šestý. Vstoupil z pátého do šestého do sedmého a sklidil je v sedmém: šestý. Sklidil je v šestém: pátý. Vstoupil ze šestého do sedmého do osmého a sklidil ho v osmém: osmý. Naši učitelé se znovu sešli a odhlasovali: U etrogu se desátek i sedmý rok řídí dobou sklizně.

אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן בִּשְׁאָר שְׁנֵי שָׁבוּעַ אַתְּ מְהַלֵּךְ בּוֹ כְּיָרָק. וּבַשְּׁבִיעִית אַתְּ מְהַלֵּךְ בּוֹ כְּאִילָן. הֵיךְ עֲבִידָא. מֵחֲמִישִּׁית לְשִׁשִּׁית שִׁשִּׁית. מִשִּׁשִּׁית לַשְּׁבִיעִית שִׁשִּׁית. נִכְנַס מֵחֲמִישִּׁית לַשִּׁשִּׁית לַשְּׁבִיעִית. לְקָטָן בַּשְּׁבִיעִית שִׁשִּׁית. לְקָטָן מֵשִׁשִּׁית חֲמִישִּׁית. נִכְנַס מִשִּׁשִּׁית לַשְּׁבִיעִית לַשְּׁמִינִית. לְקָטוֹ בַּשְּׁמִינִית שְּׁמִינִית. רַבּוֹתֵינוּ חָזְרוּ וְנִמְנוּ אֶתְרוֹג בִּשְׁעַת לְקִיטָתוֹ עִיישּׂוּרוֹ לְמַעְשְׂרוֹת וְלַשְּׁבִיעִית.

Rabi Jirmeja, rabi Ami jménem rabiho Jochanana; rabi Simon jménem rabiho Jehošuy ben Leviho: Všichni souhlasí, že jeho Nový rok je 15. Švatu. Rabi Jochanan se tázal rabiho Jonatana: Podle pořádku let, nebo podle pořádku období? Řekl mu: Podle pořádku let, a to i v přestupném roce.

רִבִּי יִרְמְיָה רִבִּי אִימִּי בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. רִבִּי סִימוֹן בְּשֵׁם רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. הַכֹּל מוֹדִין שֶׁרֹאשׁ הַשָּׁנָה שֶׁלֹּוֹ בְּט"ו בִּשְׁבָט. רִבִּי יוֹחָנָן שָׁאַל לְרִבִּי יוֹנָתָן. כְּסִדְרָן שֶׁלְּשָׁנִים אוֹ כְסִדְרָן שֶׁלִּתְקוּפוֹת. אָמַר לֵיהּ כְּסִדְרָן שֶׁלְּשָׁנִים וַאֲפִילוּ שָׁנָה מְעוּבֶּרֶת.

Stalo se, že rabi Akiva sklidil etrog a dodržel u něho přísnosti Bejt Šamaj i přísnosti Bejt Hilel. Proč [právě] etrog? I ostatní stromy! Učí se: Podle přísností Rabana Gamliela a přísností rabiho Eliezera. A Raban Gamliel a rabi Eliezer nebyli snad z Bejt Hilel? Rabi Josi, syn rabiho Buna, řekl: Vysvětli to tak, že nasadil před 15. Švatem druhého [roku] a nastal třetí. Podle mínění Rabana Gamliela je jeho desátek pro chudé. Podle mínění rabiho Eliezera je jeho desátek druhý. Co s ním učinil? Pojmenoval v něm druhý desátek, vykoupil ho a dal ho chudému.

מַעֲשֶׂה בְּרִבִּי עֲקִיבָה שֶׁלָּקַט אֶתְרוֹג וְנָהַג עָלָיו חוּמְרֵי בֵית שַׁמַּי וְחוּמְרֵי בֵית הִלֵּל. לָמָּה לִי [אֶתְרוֹג] אֲפִילוּ שְׁאָר כָּל הָאִילָן. תַּנֵּי כְּחוּמְרֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל וּכְחוּמְרֵי רִבִּי אֱלִיעֶזֶר. וְרַבָּן גַּמְלִיאֵל וְרִבִּי לִיעֶזֶר לֹא מִן בֵּית הִלֵּל אִינּוּן הֲווֹ. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּי רִבִּי בּוּן. תִּיפְתָּר בְּשֶׁחָנַט קוֹדֶם לְט"ו בִּשְׁבָט שֶׁלַּשְּׁנִיָיה וְנִכְנְסָה שְׁלִישִׁית. עַל דַּעְתֵּיהּ דְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל עִישּׂוּרוֹ עָנִי. עַל דַּעְתֵּיהּ דְּרִבִּי לִיעֶזֶר עִישּׂוּרוֹ שֵׁינִי. מַה עָשָׂה לוֹ. קָרָא שֵׁם לְמַעֲשֵׂר שֵׁינִי שֶׁבּוֹ וּפְדָייוֹ וְנוֹתְנוֹ לֶעָנִי.

Originál: Jerusalem Talmud Bikkurim 2:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.