Talmud česky

Chagiga 3:6 חגיגה

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 3:6 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Výběrčí, kteří vešli do domu, a rovněž výběrčí, kteří vrátili nádoby, jsou důvěryhodní říci: Nedotkli jsme se. A v Jeruzalémě jsou důvěryhodní ohledně svatých a v čas svátku i ohledně pozdvihované dávky.
משנה: הַגַּבָּאִים שֶׁנִּכְנְסוּ לְתוֹךְ הַבַּיִת וְכֵן הַגַּבָּאִים שֶׁהֶחֱזִירוּ אֶת הַכֵּלִים נֶאֱמָנִין לוֹמַר לֹא נָגַעְנוּ. וּבִירוּשָׁלִַם נֶאֱמָנִין עַל הַקּוֹדֶשׁ וּבִשְׁעַת הָרֶגֶל אַף עַל הַתְּרוּמָה:
2
GEMARA: Výběrčí, kteří vešli do domu: dům je nečistý. Je-li s nimi pohan, jsou důvěryhodní říci: Vešli jsme, ale nedotkli jsme se. Vyložil to dvěma výklady. Jsou důvěryhodní říci: Vešli jsme, ale nedotkli jsme se, když to svědkové vědí. A v Jeruzalémě jsou důvěryhodní ohledně svatých, i když to svědkové vědí. Vyložil to jiným výkladem: Jsou důvěryhodní říci: Vešli jsme, ale nedotkli jsme se; toho je zapotřebí, když to svědkové vědí. A v Jeruzalémě jsou důvěryhodní ohledně svatých, přestože to svědkové vědí.
הלכה: הַגַּבָּאִים שֶׁנִּכְנְסוּ לְתוֹךְ הַבַּיִת הַבַּיִת טָמֵא. אִם יֵשׁ עִמָּהֶן גּוֹי נֶאֱמָנִין לוֹמַר נִכְנַסְנוּ אֲבָל לֹא נָגַעְנוּ. פָּתַר לָהּ תְּרֵין פְּתָרִין. נֶאֱמָנִין לוֹמַר נִכְנַסְנוּ אֲבָל לֹא נָגַעְנוּ. בְּשֶׁיֵּשׁ עֵדִים יוֹדְעִין. וּבִירוּשָׁלִַם נֶאֱמָנִין עַל הַקּוֹדֶשׁ אֲפִילוּ יֵשׁ עֵדִים יוֹדְעִין. פָּתַר לָהּ פֶּתֶר חוֹרָן. נֶאֱמָנִין לוֹמַר נִכְנַסְנוּ אֲבָל לֹא נָגַעְנוּ. לָכֵן צְרִיכָה בְּשֶׁיֵּשׁ עֵדִים יוֹדְעִין. וּבִירוּשָׁלִַם נֶאֱמָנִין עַל הַקּוֹדֶשׁ אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ עֵדִים יוֹדְעִין.
3
Rabi Jehošua ben Levi řekl: „Jeruzalém, vystavěný jako město, jež je spojeno v jedno“ (Ž 122,3): město, které činí všechny Izraelity chavery. Tedy i po ostatní dny v roce? Rabi Zeira řekl: Jen v době, kdy tam vystupují kmeny.
אָמַר רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. יְרוּשָׁלַם הַבְּנוּיָה כְּעִיר שֶׁחוּבְּרָה לָּהּ יַחְדָּיו. עִיר שֶׁהִיא עוֹשָׂה כָל יִשְׂרָאֵל חֲבֵרִים. מֵעַתָּה אֲפִילוּ בִּשְׁאַר יְמוֹת הַשָּׁנָה. אָמַר רִבִּי זְעוּרָה. וּבִלְבַד בְּשָׁעָה שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים.

Originál: Jerusalem Talmud Chagigah 3:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu